Life – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Hamza
• Álbum: Sincèrement

Letras e Tradução

[Português]

Eu era um desses caras famintos até começar a comer

Eu fazia parte do coração dela até ela me dar um tchau

Me isolo com todo tipo de droga quando preciso voar

Me consolo no Bellagio quando preciso de vida

Queria mais tempo pra saber o que me intoxica

Tô vivendo uma parada que eles nem tão perto de viver

Me diziam "você nunca, nunca, nunca, nunca vai ser rico"

Fora de mim, tô quase sempre pronto pra fazer a pior

Acordei num campo de golfe com a minha nova gata

Acordei numa Benz nova com um novo baseado

Me diziam "você nunca, nunca, nunca, nunca vai ser rico"

Fora de mim, tô quase sempre pronto pra fazer a pior

Eu sei que isso te machuca

Cair do céu, se não fosse como cair sob o seu charme

Você sabe que eles querem ver meu sangue escorrer como suas últimas lágrimas

Antes que minha grana queime

Antes que eles levem minha alma

Bentley cupê

Sei que esses invejosos queriam que eu não tivesse nada, mas eu tenho tudo

Se for pra ser como vocês, prefiro continuar louco

...

Que la mif'

Só a família

Whisky tão velho quanto a minha MILF

Simplesmente acordei num Jeep com a sua gata

Não venderia minha alma só por um pouco de grana

J'faisais parti de ces gens affamés juste avant que je graille

Eu era um desses caras famintos até começar a comer

Eu fazia parte do coração dela até ela me dar um tchau

Me isolo com todo tipo de droga quando preciso voar

Me consolo no Bellagio quando preciso de vida

Queria mais tempo pra saber o que me intoxica

Tô vivendo uma parada que eles nem tão perto de viver

Me diziam "você nunca, nunca, nunca, nunca vai ser rico"

Fora de mim, tô quase sempre pronto pra fazer a pior

Acordei num campo de golfe com a minha nova gata

Acordei numa Benz nova com um novo baseado

Me diziam "você nunca, nunca, nunca, nunca vai ser rico"

Fora de mim, tô quase sempre pronto pra fazer a pior

Preciso da Jenner ou da Kylie Minogue

Me deseje o melhor ou então morra, filho da puta

Sei que elas todas querem ser fodidas até a morte

Sou o mais forte e isso é julgado injustamente

Lembra em frente ao prédio, pegar essa grana do estoque

Só eu e minha gangue no topo

Foda-se um minuto, quero acabar com vocês agora

Me diz por que você quer me amar agora?

Frango assado, tô de Ferrari na frente

Ela acha que eu vou fazer um bebê nela agora

Você sabe de onde eu venho, não vou abaixar as calças

Me deseje o melhor ou então morra, filho da puta

Eu era um desses caras famintos até começar a comer

Eu fazia parte do coração dela até ela me dar um tchau

Me isolo com todo tipo de droga quando preciso voar

Me consolo no Bellagio quando preciso de vida

Queria mais tempo pra saber o que me intoxica

Tô vivendo uma parada que eles nem tão perto de viver

Me diziam "você nunca, nunca, nunca, nunca vai ser rico"

Fora de mim, tô quase sempre pronto pra fazer a pior

Acordei num campo de golfe com a minha nova gata

Acordei numa Benz nova com um novo baseado

Me diziam "você nunca, nunca, nunca, nunca vai ser rico"

Fora de mim, tô quase sempre pronto pra fazer a pior

[Francês]

J'faisais parti de ces gens affamés juste avant que j'graille

J'faisais parti de son cœur avant qu'elle me dise bye-bye

J'm'isole avec toutes sortes de drogues quand j'ai besoin de fly

Je me console chez Bellagio quand j'ai besoin de life

J'aimerais plus de temps pour savoir ce qui m'intoxique

J'vis un truc qu'ils sont sûrement pas prêts de vivre

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi j'suis souvent prêt à faire le pire

Just woke up sur un terrain de golf avec ma nouvelle bitch

Just woke up dans une nouvelle Benz avec un nouveau spliff

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi, j'suis souvent prêt à faire le pire

Je sais qu'ça te fait du mal

Tomber du ciel si c'était pas comme tomber sous ton charme

Tu sais qu'ils veulent voir mon sang couler comme tes dernières larmes

Avant que ma money crame

Avant qu'ils prennent mon âme

Bentley coupe

Je sais que ces rageux voudraient que j'ai rien mais j'ai tout

Si c'est pour être comme vous, j'préfère rester fou

Que la mif'

Whisky autant âgé que ma MILF

Just motherfuckin' woke up dans un Jeep avec ta bitch

J'vendrais pas mon âme juste pour un tout petit peu de biff

Qui tiendra ma main le jour où j'tomberai dans le vide?

J'faisais parti de ces gens affamés juste avant que je graille

J'faisais parti de son cœur avant qu'elle me dise bye-bye

J'm'isole avec toutes sortes de drogues quand j'ai besoin de fly

Je me console chez Bellagio quand j'ai besoin de life

J'aimerais plus de temps pour savoir ce qui m'intoxique

J'vis un truc qu'ils sont sûrement pas prêts de vivre

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi j'suis souvent prêt à faire le pire

Just woke up sur un terrain de golf avec ma nouvelle bitch

Just woke up dans une nouvelle Benz avec un nouveau spliff

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi j'suis souvent prêt à faire le pire

Il me faut Jenner ou bien Kylie Minogue

Souhaite-moi le meilleur sinon crève motherfuck

J'sais qu'elles veulent toutes se faire baiser à mort

J'suis le plus fort et c'est jugé à tort

Souviens-toi devant le bloc, prendre ce cash dans le stock

Juste moi et mon gang dans le top

Fuck une minute, j'veux les baiser maintenant

Dis-moi pourquoi tu veux m'aimer maintenant?

Poulet braisé, j'suis en Féfé devant

Elle croit que j'vais lui faire un bébé maintenant

Tu sais d'où j'viens, j'vais pas baisser mon froc

Souhaite-moi le meilleur ou bien crève motherfuck

J'faisais parti de ces gens affamés juste avant que j'graille

J'faisais parti de son cœur avant qu'elle me dise bye-bye

J'm'isole avec toutes sortes de drogues quand j'ai besoin de fly

Je me console chez Bellagio quand j'ai besoin de life

J'aimerais plus de temps pour savoir ce qui m'intoxique

J'vis un truc qu'ils sont sûrement pas prêts de vivre

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi j'suis souvent prêt à faire le pire

Just woke up sur un terrain de golf avec ma nouvelle bitch

Just woke up dans une nouvelle Benz avec un nouveau spliff

On me disait "tu seras jamais, jamais, jamais, jamais riche"

Hors de moi, j'suis souvent prêt à faire le pire

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
affamés a.fa.me A2	adjective - muito faminto
intoxique ɛ̃.tɔ.riks B1	verb - envenenar ou confundir
rageux ʁa.ʒø B2	noun - odiador, alguém que expressa raiva ou inveja
Bellagio be.la.ʒio A1	noun - um famoso hotel e cassino em Las Vegas
spliff splif B1	noun - cigarro de cannabis
Bentley bɛn.tli A1	noun - marca de carro de luxo
MILF milf B2	noun - mulher madura atraente
biff bif B2	noun - dinheiro, dinheiro fácil
Jenner ʒɛn.nɛʁ A1	noun - celebridade da família Kardashian-Jenner
Minogue mi.nɔɡ A1	noun - celebridade, especialmente Kylie Minogue
Féfé fe.fe A1	noun - artista musical francês
graille ɡʁaj B1	noun - dinheiro, dinheiro ganho
fly fli A2	verb - voar, escapar
life lif A1	noun - vida
pire piʁ A2	adjective - o pior, o mais terrível

Estruturas gramaticais chave

• J'faisais parti de ces gens affamés juste avant que j'graille

  ➔ Combinação do Imperfeito do Subjuntivo e do Pretérito Perfeito Simples

  ➔ A frase usa o Imperfeito do Subjuntivo ('j'faisais parti') para descrever um estado passado e 'que j'graille' introduz uma cláusula que descreve uma ação que ocorreu *antes* desse estado. O 'que' desencadeia o subjuntivo. 'Graille' é gíria para 'comer'.

• J'm'isole avec toutes sortes de drogues quand j'ai besoin de fly

  ➔ Uso de gíria/linguagem informal ('fly')

  ➔ "Fly" é gíria que significa 'estar chapado' ou se sentir bem, frequentemente associado ao uso de drogas. Demonstra um registro coloquial.

• Je me console chez Bellagio quand j'ai besoin de life

  ➔ Uso metafórico de um nome de lugar ('Bellagio')

  ➔ Bellagio é um cassino em Las Vegas. A linha implica que o artista encontra consolo ou uma sensação de 'vida' através do jogo ou do estilo de vida associado a ele.

• J'aimerais plus de temps pour savoir ce qui m'intoxique

  ➔ Pergunta Indireta

  ➔ A frase 'savoir ce qui m'intoxique' funciona como o objeto do verbo 'aimerais'. Não é uma pergunta direta, mas uma declaração que expressa o desejo de saber algo. O 'ce qui' introduz uma cláusula relativa.