Mucho Love – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Hamza
• Álbum: 1994

Letras e Tradução

[Português]

Muito, muito molho, muito molho

Muito, muito molho, muito, muito molho (Freakey, Freakey)

Muito, muito molho, muito, muito molho

Muito, muito molho, muito molho

Balança, bitch, Freakey no beat

Eu enrolo outro baseado, conto outro montante

Diamantes, grana fácil

Só eu e a crew, foda-se as outras gangues

Acordei agora, a gente tá deslizando

Fala melhor, você é meu filho

Bitch quer aproveitar

Balança, baby, yeah

Eu tô aí em quinze minutos

A lua num backwoods

Grande como um trator

Dinheiro numa bolsa nova

Eu quero ganhar porque foda-se perder

Eu tô chapado, helicóptero

Minha mina me acha demais

Meu molho os enfeitiça

Minha cidade me acha mortal

Eu quero viver como um chefe

Jovem árabe, te uso como no Dorcel

Yeah

Me encontra em frente ao bloco, postado como um chefe

Muito, muito molho, muito, muito molho

Ando com a crew, dou muito love pra eles

Muito, muito love, muito, muito love

Me encontra em frente ao bloco, postado como um chefe

Muito, muito molho, muito, muito molho

Só ando com a crew, dou muito love pra eles

Muito, muito love, muito, muito love

Foda-se um impostor

Eu te evito como um boxeador

Chapado como uma nave espacial

Sua bitch na minha lista de convidados

Eu tô chapado como o Boosie

Eu vou te fumar como o Bruce Lee

Tiro minha Gucci

Eu fodo ela na jacuzzi

Eu tenho muito molho

Muito swag, muito dinheiro, muitas vadias

Muito molho, muito molho, muito molho

Acordei agora, você conhece a crew

Eu tô limpo como uma modelo da Vogue

Seu rapper se enganou no trabalho, yeah

Sem falsidade

Pega na minha mão, a vida é mais bonita na minha nave espacial

MTL, eu tô enrolando um backwoods do caralho

(Um backwoods do caralho)

Me encontra em frente ao bloco, postado como um chefe

Muito, muito molho, muito, muito molho

Ando com a crew, dou muito love pra eles

Muito, muito love, muito, muito love

Me encontra em frente ao bloco, postado como um chefe

Muito, muito molho, muito, muito molho

Só ando com a crew, dou muito love pra eles

Muito, muito love, muito, muito love

Check, minha mina é freaky

X e duplo X

Só eu e a crew

Foda-se as outras gangues

Acordei agora, a gente tá deslizando

É melhor não nos desrespeitar

Eu tô entre dois negócios ou entre duas coxas

Check, minha mina é freaky

X e duplo X

Só eu e a crew

Foda-se as outras gangues

Acordei agora, a gente tá deslizando

É melhor não nos desrespeitar

Eu tô entre dois negócios ou entre duas coxas

Me encontra em frente ao bloco, postado como um chefe

Muito, muito molho, muito, muito molho

Ando com a crew, dou muito love pra eles

Muito, muito love, muito, muito love

Me encontra em frente ao bloco, postado como um chefe

Muito, muito molho, muito, muito molho

Só ando com a crew, dou muito love pra eles

Muito, muito love, muito, muito love

Muito, muito molho, muito, muito molho (Freakey, Freakey)

Muito, muito love, muito, muito love

Muito, muito molho, muito, muito molho

Muito, muito love, muito, muito love, yeah

...

[Inglês]

Mucho, mucho sauce, mucho sauce

Mucho, mucho sauce, mucho, mucho sauce (Freakey, Freakey)

Mucho, mucho sauce, mucho, mucho sauce

Mucho, mucho sauce, mucho sauce

Bounce bitch, Freakey sur le beat

J'roule un autre zip, j'compte une autre brique

VVS, easy cash

Juste moi et le mob, fuck les autres cliques

Just Woke Up, on glisse

Parle mieux, t'es mon fils

Bitch veut prendre son pied

Bounce baby, yeah

J'suis dans un quart d'heure

La lune dans un backster

Big comme un tracteur

Du biff dans un sac neuf

J'veux gagner car fuck perdre

J'suis high, hélicoptère

Ma bitch me trouve hors pair

Ma sauce les ensorcèle

Ma ville me trouve mortel

J'veux vivre comme un boss

Jeune rebeu, j't'enfile comme dans Dorcel

Yeah

Trouve-moi devant le bloc, posté comme un boss

Mucho, mucho sauce, mucho, mucho sauce

J'ride 'avec le mob, j'leur donne mucho love

Mucho, mucho love, mucho, mucho love

Trouve-moi devant le bloc, posté comme un boss

Mucho, mucho sauce, mucho, mucho sauce

J'ride qu'avec le mob, j'leur donne mucho love

Mucho, mucho love, mucho, mucho love

Fuck un imposteur

J't'esquive comme un boxeur

High comme un spaceship

Ta bitch sur ma guest list

J'suis fonce-dé comme Boosie

J'vais te fumer comme Bruce Lee

J'enlève mes Gucci

J'la fuck dans le jaccuzzi

J'ai beaucoup de sauce

Beaucoup de swag, beaucoup de cash, beaucoup de hoes

Beaucoup de sauce, beaucoup de sauce, beaucoup de sauce

Just Woke Up tu connais le mob

J'suis clean comme un modèle de Vogue

Ton rappeur s'est trompé de job, yeah

No fake shit

Prends ma main, la vie est plus belle dans mon spaceship

MTL, j'me roule un motherfucking backwoods

(Un motherfucking backwoods)

Trouve-moi devant le bloc, posté comme un boss

Mucho, mucho sauce, mucho, mucho sauce

J'ride avec le mob, j'leur donne mucho love

Mucho, mucho love, mucho, mucho love

Trouve-moi devant le bloc, posté comme un boss

Mucho, mucho sauce, mucho, mucho sauce

J'ride qu'avec le mob, j'leur donne mucho love

Mucho, mucho love, mucho, mucho love

Check, ma bitch est freaky

X and double X

Juste moi et le mob

Fuck les autres cliques

Just Woke Up, on glisse

Vaut mieux pas nous diss

J'suis entre deux biz ou entre deux cuisses

Check, ma bitch est freaky

X and double X

Juste moi et le mob

Fuck les autres cliques

Just Woke Up, on glisse

Vaut mieux pas nous diss

J'suis entre deux biz ou entre deux cuisses

Trouve-moi devant le bloc, posté comme un boss

Mucho, mucho sauce, mucho, mucho sauce

J'ride avec le mob, j'leur donne mucho love

Mucho, mucho love, mucho, mucho love

Trouve-moi devant le bloc, posté comme un boss

Mucho, mucho sauce, mucho, mucho sauce

J'ride qu'avec le mob, j'leur donne mucho love

Mucho, mucho love, mucho, mucho love

Mucho, mucho sauce, mucho, mucho sauce (Freakey, Freakey)

Mucho, mucho love, mucho, mucho love

Mucho, mucho sauce, mucho, mucho sauce

Mucho, mucho love, mucho, mucho love, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bounce baʊns A2	verb - saltar
freakey ˈfriːki B1	adjective - estranho
mob mɒb A2	noun - multidão
swag swæɡ B1	noun - despojo noun - atitude confiante
hoes hoʊz B1	noun - termo pejorativo para uma mulher
diss dɪs B1	verb - desrespeitar
ride raɪd A2	verb - andar
boss bɒs A1	noun - chefe
sauce sɔːs A1	noun - molho noun - estilo
love lʌv A1	noun - amor
imposteur ɑ̃pɔstœʁ B2	noun - impostor
esquive ɛskiv B1	verb - esquivar
guest ɡɛst A1	noun - convidado
clean kliːn A1	adjective - limpo
fake feɪk A2	adjective - falso

Estruturas gramaticais chave

• J'roule un autre zip, j'compte une autre brique

  ➔ Presente com elisão

  ➔ O apóstrofo em 'j'roule' e 'j'compte' é um exemplo de **elisão**, onde a vogal final de 'je' é suprimida antes de uma palavra que começa com vogal.

• J'suis dans un quart d'heure

  ➔ Contração com 'suis'

  ➔ O apóstrofo em 'j'suis' é uma **contração** de 'je suis', comumente usada no francês falado.

• Ma bitch me trouve hors pair

  ➔ Pronome 'me' como objeto indireto

  ➔ O pronome **'me'** é usado como objeto indireto, indicando que a ação é dirigida ao falante.

• J'veux vivre comme un boss

  ➔ Inversão em perguntas/afirmações

  ➔ A inversão de **'veux'** e **'je'** (j'veux) é comum no francês falado para dar ênfase ou informalidade.

• J'ride qu'avec le mob

  ➔ Uso de 'qu'avec' para ênfase

  ➔ **'qu'avec'** é uma contração de 'que avec', usada para enfatizar a exclusividade ('somente com o grupo').

• J'suis high, hélicoptère

  ➔ Comma splice

  ➔ A vírgula entre **'high'** e **'hélicoptère'** conecta duas orações independentes sem conjunção, conhecida como **comma splice**.

• J'ride 'avec le mob, j'leur donne mucho love

  ➔ Uso de 'leur' como pronome objeto indireto

  ➔ **'leur'** é um pronome objeto indireto, correspondente a 'a eles' em inglês.

• J'suis clean comme un modèle de Vogue

  ➔ Construção comparativa com 'comme'

  ➔ **'comme'** é usado para fazer uma comparação, semelhante a 'as' em inglês ('tão limpo quanto um modelo da Vogue').