Destiny's Child – Bilingual Lyrics French/English

• By: Hamza
• Album: 1994

Lyrics & Translation

[English]

Yeah, yeah

Destiny's Child

Ok, Destiny's Child

Destiny's Child

Three bad bitches, they’re my Destiny's Child

Oh, on my life

I always keep an eye on my cash

On a boat like Docksides

Just smoking kush all night

Bitch, we drink Henny without a straw

Destiny's Child

Three bad bitches, they’re my Destiny's Child

One check, two checks, your girl wants my milkshake

Business, bitch, I want a steak

She just wants me to take her to my backstage

All she wants is two, three lines of cocaine

New Michael Jackson

Baby, I’m the new Michael Jackson

Pull up in the club, just flexing

You know I’ve got your girl on my dick, yeah

Another check, then another check

Another new check, then another check

New check, then another check

Another check

Destiny's Child

Three bad bitches, they’re my Destiny's Child

Oh, on my life

I always keep an eye on my cash

On a boat like Docksides

Just smoking kush all night

Bitch, we drink Henny without a straw

Destiny's Child

Three bad bitches, they’re my Destiny's Child

Boomshakalaka, fuck your mama, ayy

I’ll send you on errands like your daddy

Bitch, we smoke your crew like tobacco

Come see my zoo, it’s fire

Destiny's Child

Three bad bitches, they’re my Destiny's Child

Oh, on my life

Molly, kush, Henny, then I’m up in the sky

Oh my, oh my

Again

Another chick, then another chick

Another chick, then another chick

Another chick, then another chick

Destiny's Child

Three bad bitches, they’re my Destiny's Child

Oh, on my life

I always keep an eye on my cash

On a boat like Docksides

Just smoking kush all night

Bitch, we drink Henny without a straw

Destiny's Child

Three bad bitches, they’re my Destiny's Child

...

[French]

Yeah, yeah

Destiny's Child

Ok, Destiny's Child

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Ouh, sur ma life

J'ai toujours un œil sur ma maille

Sur un bateau comme des Docksides

Rien qu'on fume d'la kush toute la night

Bitch, on boit du Henny sans paille

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Un chèque, deux chèques, ta bitch veut mon milkshake

Business, bitch, là j'veux d'un beefsteak

Elle veut juste que j'l'emmène dans mes backstages

Tout c'qu'elle veut, c'est deux, trois lignes de cocaine

New Michael Jackson

Baby, j'suis le new Michael Jackson

Pull up dans le club, rien qu'on flex

Tu sais qu'j'ai ta meuf sur mon sexe, yeah

Encore un autre chèque, puis un autre chèque

Encore un nouveau chèque, puis un autre chèque

Nouveau chèque, puis un autre chèque

Encore un autre chèque

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Ouh, sur ma life

J'ai toujours un œil sur ma maille

Sur un bateau comme des Docksides

Rien qu'on fume d'la kush toute la night

Bitch, on boit du Henny sans paille

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Boomshakalaka, fuck ta mama, ayy

J't'envoie faire les courses comme ton papa

Bitch, on fume ton crew comme du tabac

Viens voir dans mon zoo, c'est le faya

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Ouh, sur ma life

Molly, kush, Henny, puis j'me retrouve dans le sky

Oh my, oh my

Encore

Encore une autre schnek, puis une autre schnek

Encore une autre schnek, puis une autre schnek

Encore une autre schnek, puis une autre schnek

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Ouh, sur ma life

J'ai toujours un œil sur ma maille

Sur un bateau comme des Docksides

Rien qu'on fume d'la kush toute la night

Bitch, on boit du Henny sans paille

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Key Grammar Structures

• Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

  ➔ Subject-verb agreement with the verb "être" (to be). Use of possessive adjective "mes".

  ➔ The sentence uses "c'est", a contraction of "ce est", meaning "it is" or "these are". "Mes" is the plural possessive adjective meaning "my". So the sentence translates to "Three bad bitches, they are *my* Destiny's Child".

• J'ai toujours un œil sur ma maille

  ➔ Use of the present tense with "avoir" (to have) indicating a continuous state. Use of the expression "avoir un œil sur" (to keep an eye on).

  ➔ "J'ai toujours" means "I always have". "Avoir un œil sur" is an idiom that means "to keep an eye on" or "to watch over". "Ma maille" refers to money. The sentence thus means "I always keep an eye on my money."

• Rien qu'on fume d'la kush toute la night

  ➔ Use of "rien que" to emphasize the action. Partitive article "de la" (d'la). Use of "toute" to indicate the entire duration.

  ➔ "Rien qu'on fume" can be interpreted as "We do nothing but smoke". "D'la kush" is shortened for "de la kush", meaning "some kush". "Toute la night" means "all night long". So, the sentence means "We do nothing but smoke kush all night long."

• Bitch, on boit du Henny sans paille

  ➔ Use of the present tense to describe a current habit. Use of the partitive article "du". Use of "sans" to express absence.

  ➔ "On boit" means "We drink". "Du Henny" means "some Hennessy". "Sans paille" means "without a straw". The sentence means "Bitch, we drink Hennessy without a straw."

• Un chèque, deux chèques, ta bitch veut mon milkshake

  ➔ Use of repetition for emphasis. Possessive adjective "ta". The verb "vouloir" (to want) in the present tense.

  ➔ The repetition of "Un chèque, deux chèques" emphasizes the number of checks. "Ta bitch" means "your bitch". "Veut" is the present tense of "vouloir", meaning "wants". The sentence means "One check, two checks, your bitch wants my milkshake."