Destiny's Child – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Hamza
• Álbum: 1994

Letras e Tradução

[Português]

Sim, sim

Destiny's Child

Ok, Destiny's Child

Destiny's Child

Três garotas duronas, são minhas Destiny's Child

Ouh, na minha vida

Sempre de olho no meu dinheiro

Num barco, como Docksides

Só fumando kush a noite toda

Mulher, bebemos Henny sem canudo

Destiny's Child

Três garotas duronas, são minhas Destiny's Child

Um cheque, dois cheques, sua mina quer meu milkshake

Negócios, mulher, agora quero um bife

Ela só quer que eu a leve pros bastidores

Tudo que ela quer são duas, três linhas de cocaína

Novo Michael Jackson

Baby, sou o novo Michael Jackson

Chego no clube, só ostentando

Você sabe que tenho sua mina no meu sexo, yeah

Mais um cheque, e outro cheque

Mais um novo cheque, e outro cheque

Novo cheque, e outro cheque

Mais um outro cheque

Destiny's Child

Três garotas duronas, são minhas Destiny's Child

Ouh, na minha vida

Sempre de olho no meu dinheiro

Num barco, como Docksides

Só fumando kush a noite toda

Mulher, bebemos Henny sem canudo

Destiny's Child

Três garotas duronas, são minhas Destiny's Child

Boomshakalaka, foda-se sua mãe, ayy

Te mando fazer compras como seu pai

Mulher, fumamos sua turma como tabaco

Vem ver no meu zoológico, é o faya

Destiny's Child

Três garotas duronas, são minhas Destiny's Child

Ouh, na minha vida

Molly, kush, Henny, e me vejo no céu

Oh meu, oh meu

De novo

Mais uma mina, e outra mina

Mais uma mina, e outra mina

Mais uma mina, e outra mina

Destiny's Child

Três garotas duronas, são minhas Destiny's Child

Ouh, na minha vida

Sempre de olho no meu dinheiro

Num barco, como Docksides

Só fumando kush a noite toda

Mulher, bebemos Henny sem canudo

Destiny's Child

Três garotas duronas, são minhas Destiny's Child

...

[Francês]

Yeah, yeah

Destiny's Child

Ok, Destiny's Child

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Ouh, sur ma life

J'ai toujours un œil sur ma maille

Sur un bateau comme des Docksides

Rien qu'on fume d'la kush toute la night

Bitch, on boit du Henny sans paille

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Un chèque, deux chèques, ta bitch veut mon milkshake

Business, bitch, là j'veux d'un beefsteak

Elle veut juste que j'l'emmène dans mes backstages

Tout c'qu'elle veut, c'est deux, trois lignes de cocaine

New Michael Jackson

Baby, j'suis le new Michael Jackson

Pull up dans le club, rien qu'on flex

Tu sais qu'j'ai ta meuf sur mon sexe, yeah

Encore un autre chèque, puis un autre chèque

Encore un nouveau chèque, puis un autre chèque

Nouveau chèque, puis un autre chèque

Encore un autre chèque

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Ouh, sur ma life

J'ai toujours un œil sur ma maille

Sur un bateau comme des Docksides

Rien qu'on fume d'la kush toute la night

Bitch, on boit du Henny sans paille

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Boomshakalaka, fuck ta mama, ayy

J't'envoie faire les courses comme ton papa

Bitch, on fume ton crew comme du tabac

Viens voir dans mon zoo, c'est le faya

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Ouh, sur ma life

Molly, kush, Henny, puis j'me retrouve dans le sky

Oh my, oh my

Encore

Encore une autre schnek, puis une autre schnek

Encore une autre schnek, puis une autre schnek

Encore une autre schnek, puis une autre schnek

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Ouh, sur ma life

J'ai toujours un œil sur ma maille

Sur un bateau comme des Docksides

Rien qu'on fume d'la kush toute la night

Bitch, on boit du Henny sans paille

Destiny's Child

Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

Estruturas gramaticais chave

• Trois bad bitches, c'est mes Destiny's Child

  ➔ Concordância sujeito-verbo com o verbo "être". Uso do adjetivo possessivo "mes".

  ➔ A frase usa "c'est", uma contração de "ce est", que significa "é" ou "são". "Mes" é o adjetivo possessivo plural que significa "meus/minhas". Então, a frase se traduz como "Três garotas más, elas são *minhas* Destiny's Child".

• J'ai toujours un œil sur ma maille

  ➔ Uso do presente com "avoir" (ter) indicando um estado contínuo. Uso da expressão "avoir un œil sur" (ficar de olho em).

  ➔ "J'ai toujours" significa "Eu sempre tenho". "Avoir un œil sur" é uma expressão idiomática que significa "ficar de olho em" ou "vigiar". "Ma maille" se refere ao dinheiro. Portanto, a frase significa "Eu sempre fico de olho no meu dinheiro".

• Rien qu'on fume d'la kush toute la night

  ➔ Uso de "rien que" para enfatizar a ação. Artigo partitivo "de la" (d'la). Uso de "toute" para indicar toda a duração.

  ➔ "Rien qu'on fume" pode ser interpretado como "Não fazemos nada além de fumar". "D'la kush" é abreviação de "de la kush", significando "um pouco de kush". "Toute la night" significa "a noite toda". Então, a frase significa "Não fazemos nada além de fumar kush a noite toda".

• Bitch, on boit du Henny sans paille

  ➔ Uso do presente para descrever um hábito atual. Uso do artigo partitivo "du". Uso de "sans" para expressar ausência.

  ➔ "On boit" significa "Nós bebemos". "Du Henny" significa "um pouco de Hennessy". "Sans paille" significa "sem canudo". A frase significa "Bitch, nós bebemos Hennessy sem canudo".

• Un chèque, deux chèques, ta bitch veut mon milkshake

  ➔ Uso da repetição para ênfase. Adjetivo possessivo "ta". O verbo "vouloir" (querer) no presente.

  ➔ A repetição de "Un chèque, deux chèques" enfatiza a quantidade de cheques. "Ta bitch" significa "sua vadia". "Veut" é o presente de "vouloir", que significa "quer". A frase significa "Um cheque, dois cheques, sua vadia quer meu milkshake".