vibes – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Hamza

Letras e Tradução

[Português]

Eu te vejo quando você dança para ele

Eu sei que você sabe que eu te vejo

Oh baby

Me diga se você chora por ele

Como você chora por mim

Oh baby

Eu costumo pensar em você quando estou dirigindo

Não há pressa, leve o tempo que precisar

Não é apenas uma questão de vibe

Eu costumo pensar em você quando estou dirigindo

Não há pressa, leve o tempo que precisar

Não é apenas uma questão de vibe

Sim, sim, sim, sim

Não é só uma questão de vibe

Mesmo que você me passe tanta vibe

Não é só uma questão de vibe

Mesmo que você me passe tanta vibe

Sim, sim, sim, sim

MVP, armado porque o clube está cheio de inimigos

M.O.B, feliz porque o quarto está cheio de Hennessy

Eu faço isso de forma sensacional

Ela quer um badman operacional

Então ela me liga quando está sozinha em casa, ouh

Sauce God Caliente, coach pessoal

Eu costumo pensar em você quando estou dirigindo

Não há pressa, leve o tempo que precisar

Não é apenas uma questão de vibe

Eu costumo pensar em você quando estou dirigindo

Não há pressa, leve o tempo que precisar

Não é apenas uma questão de vibe

Sim, sim, sim, sim

Não é só uma questão de vibe

Mesmo que você me passe tanta vibe

Não é só uma questão de vibe

Mesmo que você me passe tanta vibe

Sim, sim, sim, sim

Então ela me liga quando está sozinha em casa

Sauce God Caliente, coach pessoal

[Francês]

J'te vois quand tu danses pour lui

J'sais qu'tu sais qu'j'te vois

Oh baby

Dis-moi si tu pleures pour lui

Comme tu pleures pour moi

Oh baby

J'ai tendance à penser à toi quand je ride

Rien n'presse, prends l'time

C'n'est pas juste une question d'vibes

J'ai tendance à penser à toi quand je ride

Rien n'presse, prends l'time

C'n'est pas juste une question de vibes

Ouais, ouais, ouais, ouais

C'n'est pas qu'une question de vibes

Même si tu m'donnes tant de vibes

C'n'est pas qu'une question de vibes

Même si tu m'donnes tant de vibes

Ouais, ouais, ouais, ouais

MVP, armé car le club est plein d'ennemis

M.O.B, content car la chambre est pleine de Hennessy

J'fais ça sensationnel

Elle veut d'un badman opérationnel

Donc elle m'appelle quand elle est seule chez elle, ouh

Sauce God Caliente, coach personnel

J'ai tendance à penser à toi quand je ride

Rien n'presse, prends l'time

C'n'est pas juste une question d'vibes

J'ai tendance à penser à toi quand je ride

Rien n'presse, prends l'time

C'n'est pas juste une question de vibes

Ouais, ouais, ouais, ouais

C'n'est pas qu'une question de vibes

Même si tu m'donnes tant de vibes

C'n'est pas qu'une question de vibes

Même si tu m'donnes tant de vibes

Ouais, ouais, ouais, ouais

Donc elle m'appelle quand elle est seule chez elle

Sauce God Caliente, coach personnel

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
danse /dɑ̃s/ A2	noun - dança verb - dançar
pleurer /plø.ʁe/ A2	verb - chorar
tendance /tɑ̃.dɑ̃s/ B1	noun - tendência
penser /pɑ̃.se/ A2	verb - pensar
ride /ʁid/ B1	verb - andar
presse /pʁɛs/ A2	adjective - apressado
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - pergunta
vibes /vib/ B1	noun - vibes
donner /dɔ.ne/ A2	verb - dar
ennemis /ə.nə.mi/ B1	noun - inimigos
plein /plɛ̃/ A2	adjective - cheio
sensationnel /sɑ̃.sa.sjɔ.nɛl/ B2	adjective - sensacional
opérationnel /ɔ.pe.ʁa.sjɔ.nɛl/ B2	adjective - operacional
seul /sœl/ A2	adjective - sozinho
sauce /sos/ A2	noun - molho
coach /kɔʃ/ B1	noun - treinador

Estruturas gramaticais chave

• J'te vois quand tu danses pour lui

  ➔ Presente com pronome objeto

  ➔ O uso de 'J'te' (je te) combina o pronome sujeito 'je' com o pronome objeto 'te' para indicar 'eu te vejo'.

• J'sais qu'tu sais qu'j'te vois

  ➔ Cláusulas embutidas com pronomes objetos

  ➔ A frase contém múltiplas cláusulas embutidas ('qu'tu sais qu'j'te vois') mostrando uma estrutura complexa de saber e ver.

• J'ai tendance à penser à toi quand je ride

  ➔ Presente com verbo infinitivo

  ➔ O uso de 'à penser' (pensar) como verbo infinitivo após 'tendance' mostra uma tendência ou hábito.

• C'n'est pas juste une question d'vibes

  ➔ Negação com contração

  ➔ A contração 'C'n'est' (ce n'est) é usada para negação, enfatizando 'não é apenas uma questão de vibes'.

• Même si tu m'donnes tant de vibes

  ➔ Concessão com 'même si'

  ➔ A frase 'même si' introduz uma concessão, significando 'mesmo que você me dê tantas vibes'.