Pas de Remords – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Hamza
• Álbum: Just Woke Up (JWU)

Letras e Tradução

[Português]

Sem remorso, sem remorso, sem remorso

Eu faço meus diez, eu pego minhas R, sem remorso

Estou na selva, nos bastidores, em frente ao porto

Que as drogas escondidas dentro de uma bolsa de ginásio

Sem remorso, sem remorso, sem remorso

Pelas minhas jovens eu faço isso, não tenho remorso

Toda a minha vida eu vivo, não tenho remorso

Fumo um blunt só para me sentir melhor

Fumo um blunt quando minha garota me estressa, hey

Saio do tieks e vejo muitos invejosos

Falo com os anjos quando Iblis me testa

Perdão, perdão, perdão

Sei que fico diferente quando o diabo me domina

Que essas raivosas vão dormir até amanhã

Elas se despizem por mim e isso é óbvio

Faço coisa suja, tem que tomar cuidado

Just Woke Up sem diploma, sem menção

Gosto de vencer, então evito perder

Sai minha vergonha e tua garota sabe

Saio do quarteirão para a vida de sonho

Agora elas se sentem culpadas até a comida

Desde que estouramos, agora elas se culpam até a morte

Ei, eu conto meu dinheiro pouco antes de dormir, yeah

Oh meu, não tenho remorso, hey

Tanta vibe que eu estou interessado, hey

Fumo um blunt porque minha garota me estressa, hey

Double R, pull-up, é o perigo

Levar esse dinheiro como jovem estrangeiro

Sem remorso, sem remorso, sem remorso

Eu faço meus diez, eu pego minhas R, sem remorso

Estou na selva, nos bastidores, à frente do porto

Que as drogas escondidas dentro de uma bolsa de ginásio

Sem remorso, sem remorso, sem remorso

Pelas minhas jovens eu faço isso, não tenho remorso

Toda a minha vida eu vivo, não tenho remorso

Fumo um blunt só para eu me sentir melhor

Fumo um blunt quando minha garota me estressa, hey

Saio do tieks e vejo muitos invejosos

Falo com os anjos quando Iblis me testa

Vejo a glória logo na ponta do caminho

Enquanto eu brilhar, eles vão ficar me invejando

Tudo é breve som como as noites em que eu dormia mal

Apenas um coração, então evito perdê-lo

Just Woke Up, em breve milionário

Agora elas se culpam até a morte

Desde que estouramos, agora elas se culpam até a morte

Elas gostam dos jovens em carros esportivos

Oh my, não tenho remorso, yeah

Tanta vibe que eu estou interessado

Fumo um blunt porque minha garota me estressa, hey

Double R, pull-up é o perigo

Levar esse dinheiro como jovem estrangeiro

Sem remorso, sem remorso, sem remorso

Eu faço meus diez, eu pego minhas R, sem remorso

Estou na selva, nos bastidores, em frente ao porto

Que as drogas escondidas dentro de uma bolsa de ginásio

Sem remorso, sem remorso, sem remorso

Pelas minhas jovens eu faço isso, não tenho remorso

Toda a minha vida eu vivo, não tenho remorso

Fumo um blunt só para me sentir melhor

Fumo um blunt quando minha garota me estressa, hey

Saio do tieks e vejo muitos invejosos

Falo com os anjos quando Iblis me testa

...

[Francês]

Pas de remords, pas de remords, pas de remords

J'fais mes diez, j'prends mes R, pas de remords

J'suis dans la jungle, dans les coulisses, devant le port

Que les drogues planquées dans un sac de sport

Pas de remords, pas de remords, pas de remords

Pour mes jeunes je le fais, je n'ai pas de remords

Toute ma life je vis, je n'ai pas de remords

J'fume un blunt juste pour que j'me sente mieux

J'fume un blunt quand ma bitch me stresse, hey

J'sors du tieks et j'vois beaucoup d'envieux

J'parle aux anges quand Iblis me teste

Pardonne-moi, pardonne-moi, pardonne-moi

J'sais que j'suis plus moi quand le diable s'empare de moi

Que ces rageuses vont dormir jusqu'au lendemain

Elles se dénudent pour moi et ça va de soi

J'fais du sale, faut que tu fasses attention

Just Woke Up sans diplôme, sans mention

J'aime la gagne donc j'évite de perdre

J'sors ma teub et ta bitch le sait

J'pars du bloc pour la vie de rêve

Maintenant elles s'en veulent à mort

Depuis qu'on a percé, maintenant elles s'en veulent à mort

Hey, j'compte ma maille juste avant que je dors, yeah

Oh my, je n'ai pas de remords, hey

Trop de sauce donc je l'intéresse, hey

J'fume un blunt car ma bitch me stresse, hey

Double R, pull-up, c'est le danger

Prendre ce cash en tant que jeune étranger

Pas de remords, pas de remords, pas de remords

J'fais mes diez, j'prends mes R, pas de remords

J'suis dans la jungle, dans les coulisses, devant le port

Que les drogues planquées dans un sac de sport

Pas de remords, pas de remords, pas de remords

Pour mes jeunes je le fais, je n'ai pas de remords

Toute ma life je vis, je n'ai pas de remords

J'fume un blunt juste pour que j'me sente mieux

J'fume un blunt quand ma bitch me stresse, hey

J'sors du tieks et j'vois beaucoup d'envieux

J'parle aux anges quand Iblis me teste

J'vois la gloire juste au bout du sentier

Tant que je shine, ils vont resté m'envier

Tout est bre-som comme les nuits où j'dormais mal

Qu'un seul cœur donc j'évite de le perdre

Just Woke Up, bientôt millionnaire

Maintenant elles s'en veulent à mort

Depuis qu'on a percé, maintenant elles s'en veulent à mort

Elles aiment les jeunes en voiture de sport

Oh my, je n'ai pas de remords, yeah

Trop de sauce donc je l'intéresse

J'fume un blunt car ma bitch me stresse, hey

Double R, pull-up c'est le danger

Prendre ce cash en tant que jeune étranger

Pas de remords, pas de remords, pas de remords

J'fais mes diez, j'prends mes R, pas de remords

J'suis dans la jungle, dans les coulisses, devant le port

Que les drogues planquées dans un sac de sport

Pas de remords, pas de remords, pas de remords

Pour mes jeunes je le fais, je n'ai pas de remords

Toute ma life je vis, je n'ai pas de remords

J'fume un blunt juste pour que j'me sente mieux

J'fume un blunt quand ma bitch me stresse, hey

J'sors du tieks et j'vois beaucoup d'envieux

J'parle aux anges quand Iblis me teste

Estruturas gramaticais chave

• J'fais mes diez, j'prends mes R, pas de remords

  ➔ Presente com contrações

  ➔ O uso de 'j'fais' (je fais) e 'j'prends' (je prends) demonstra contrações comuns no presente em francês.

• J'suis dans la jungle, dans les coulisses, devant le port

  ➔ Presente com preposições locativas

  ➔ O uso de 'dans' (em/dentro) e 'devant' (na frente de) mostra preposições locativas para descrever a localização.

• Pour mes jeunes je le fais, je n'ai pas de remords

  ➔ Presente com negação

  ➔ A frase 'je n'ai pas' (eu não tenho) demonstra negação no presente usando 'ne...pas'.

• J'fume un blunt juste pour que j'me sente mieux

  ➔ Subjuntivo após 'pour que'

  ➔ O uso de 'j'me sente' (je me sente) após 'pour que' requer o subjuntivo em francês.

• J'parle aux anges quand Iblis me teste

  ➔ Presente com pronomes de objeto indireto

  ➔ O uso de 'aux' (aos) como pronome de objeto indireto indica que a ação é dirigida a 'les anges'.

• Pardonne-moi, pardonne-moi, pardonne-moi

  ➔ Imperativo com pronomes de objeto

  ➔ A repetição de 'pardonne-moi' (perdoa-me) no imperativo inclui o pronome de objeto '-moi'.