破相 – Letras Bilíngues Chinês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
笑 /sʰiao̯/ A1 |
|
伤 /ʂaŋ/ B1 |
|
破相 /pʰɔ̂ ɕi̯ɑŋ/ C1 |
|
历史 /li˥ ʂɨ/ B1 |
|
冷清 /ləŋ˧˥ t͡ɕʰiŋ/ B2 |
|
疤痕 /pa˥ hən/ B2 |
|
不幸 /pu˥˩ ɕiŋ/ B2 |
|
坏 /xu̯ai/ A2 |
|
快乐 /ku̯ai lɤ/ A1 |
|
重生 /ʈ͡ʂʰʊŋ ʂɤŋ/ C1 |
|
命运 /min jʏn/ B1 |
|
眼睛 /jɛn t͡ɕɪŋ/ A1 |
|
灵魂 /lɪŋ hʊən/ B2 |
|
爱 /ai/ A1 |
|
恨 /hən/ B2 |
|
裂缝 /ljɛ̂ fəŋ/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
我望镜 愁云密布我面上
➔ Verbo + objeto + predicativo
➔ '我望镜' usa o verbo '望' (olhar) seguido pelo objeto '镜' (espelho), demonstrando a ação do sujeito voltada ao objeto.
-
用尽余下血清 亦是时间认命
➔ '用尽' + substantivo + '亦是' + substantivo expressa 'esgotado' e 'o tempo aceita o destino'
➔
-
早知我 越活越冷清
➔ '早知' + sujeito + '越' + grau comparativo + frase verbal
➔
-
怕惊动面上余震
➔ '怕' + verbo para expressar medo de uma ação
➔
-
裂缝 从眉目裂向心
➔ Substantivo + '从' + substantivo + '裂向' + substantivo para descrever movimento ou transição
➔
-
已不记得那些坏恋人
➔ '已' + frase negativa para indicar que já não lembra atualmente
➔
-
留了提示谁是极不幸
➔ Verbo + 了 + substantivo + '谁是' + substantivo para indicar ação concluída e identificação
➔