破相 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 容祖兒
• Álbum: CONCERT YY黃偉文作品展

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

听笑话 尽量笑得不勉强

Ouço uma piada, tento rir sem forçar

我望镜 愁云密布我面上

Olho no espelho, nuvens de preocupação cobrem meu rosto

皱着眉 旁人问我何解这样

Franzo a testa, alguém me pergunta por quê assim

在这 愉快的现场

Neste palco feliz

大概因我 从前撞向一道墙

Acho que foi por causa de uma colisão no passado

种下了 难缝合旧创伤

Plantando uma antiga dor difícil de cicatrizar

破相 原来是要来称呼这样

Desfigurado, no fundo, era assim que chamavam

历史遗下的账

A dívida que a história deixou

是我 顽强到已经

Sou eu, forte ao ponto de já ter

用尽余下血清 亦是时间认命

Usado toda minha essência ainda restando, e o tempo aceita

早知我 越活越冷清

Se eu soubesse que quanto mais vivo, mais frio fico

就别望救星 投降前坐定

Nem olhar para o salvador, melhor ficar quieto antes de se render

(就) 越笑越见疤痕

(Só que) Quanto mais sorrio, mais aparecem cicatrizes

留了提示谁是极不幸

Que deixam pistas de quem foi realmente azarado

已不记得那些坏恋人

Já nem me lembro daqueles relacionamentos ruins

何以苦泪 竟将这一脸愁容划深

Por que as lágrimas de sofrimento marcaram tão profundamente meu rosto

快乐再光临 可惜我没能力重生

A felicidade veio de novo, mas sinto que não posso renascer

命运已乱了 如何笑

O destino está bagunçado, como posso sorrir

怕惊动面上余震

Tenho medo de agitar as réplicas no rosto

...

...

他那天 说我眼睛很会笑

Naquele dia, ele disse que meus olhos eram cheios de sorriso

那十秒 灵魂大概已卖掉

Naqueles dez segundos, minha alma provavelmente foi vendida

却换来 眉头额角桃花倒插着

Mas troquei por um sorriso com sobrancelhas e testa marcadas de amor

命书全逆转了

Minha sorte virou completamente

一笑 留痕其实太深

Um sorriso deixou uma marca tão profunda

来年 由爱变做恨

No próximo ano, do amor virou ódio

裂缝 从眉目裂向心

Fissuras se abriram do olhar até o coração

面色转暗 两颊下陷

Minha expressão escureceu, as bochechas afundaram

被旧爱连累半生

Fui arrastado pela antiga paixão por metade da vida

若我敢再次试试蜜运

Se eu me atrevesse a tentar o caminho doce novamente

(就) 越笑越见疤痕

(Só que) Quanto mais sorrio, mais aparecem cicatrizes

留了提示谁是极不幸

Que deixam pistas de quem foi realmente azarado

已不记得那些坏恋人

Já nem me lembro daqueles relacionamentos ruins

何以苦泪 竟将这一脸愁容划深

Por que as lágrimas de sofrimento marcaram tão profundamente meu rosto

快乐再光临 可惜我没能力重生

A felicidade veio de novo, mas sinto que não posso renascer

命运已乱了 如何笑

O destino está bagunçado, como posso sorrir

怕惊动面上余震

Tenho medo de agitar as réplicas no rosto

遇过无数个某君

Encontrei inúmeros parceiros

段段缘份擦身 段段尤似利刃

Ramalhos de destino passam por mim, cada um como lâmina afiada

刀峰过 至发觉我身

Quando atingem a ponta da lâmina, percebo que meu corpo

又或是我心 十万道血痕

Ou talvez meu coração, marcado por dez mil cicatrizes de sangue

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
笑 /sʰiao̯/ A1	verb - rir noun - riso
伤 /ʂaŋ/ B1	noun - ferida verb - ferir
破相 /pʰɔ̂ ɕi̯ɑŋ/ C1	verb - desfigurar
历史 /li˥ ʂɨ/ B1	noun - história
冷清 /ləŋ˧˥ t͡ɕʰiŋ/ B2	adjective - desolado, solitário
疤痕 /pa˥ hən/ B2	noun - cicatriz
不幸 /pu˥˩ ɕiŋ/ B2	adjective - infeliz noun - infelicidade
坏 /xu̯ai/ A2	adjective - mau
快乐 /ku̯ai lɤ/ A1	adjective - feliz noun - felicidade
重生 /ʈ͡ʂʰʊŋ ʂɤŋ/ C1	verb - renascer
命运 /min jʏn/ B1	noun - destino
眼睛 /jɛn t͡ɕɪŋ/ A1	noun - olho
灵魂 /lɪŋ hʊən/ B2	noun - alma
爱 /ai/ A1	verb - amar noun - amor
恨 /hən/ B2	verb - odiar noun - ódio
裂缝 /ljɛ̂ fəŋ/ B2	noun - fenda

Estruturas gramaticais chave

• 我望镜 愁云密布我面上

  ➔ Verbo + objeto + predicativo

  ➔ '我望镜' usa o verbo '望' (olhar) seguido pelo objeto '镜' (espelho), demonstrando a ação do sujeito voltada ao objeto.

• 用尽余下血清 亦是时间认命

  ➔ '用尽' + substantivo + '亦是' + substantivo expressa 'esgotado' e 'o tempo aceita o destino'

  ➔

• 早知我 越活越冷清

  ➔ '早知' + sujeito + '越' + grau comparativo + frase verbal

  ➔

• 怕惊动面上余震

  ➔ '怕' + verbo para expressar medo de uma ação

  ➔

• 裂缝 从眉目裂向心

  ➔ Substantivo + '从' + substantivo + '裂向' + substantivo para descrever movimento ou transição

  ➔

• 已不记得那些坏恋人

  ➔ '已' + frase negativa para indicar que já não lembra atualmente

  ➔

• 留了提示谁是极不幸

  ➔ Verbo + 了 + substantivo + '谁是' + substantivo para indicar ação concluída e identificação

  ➔