雙冠軍 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 容祖兒

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

人人都講 即管相愛 只要愛 永不怕難題

Todo mundo diz, vai amar, contanto que ame, nunca tenha medo de obstáculos

為何今天 終於跟你 全力在維繫

Por que hoje finalmente estamos dedicando tudo para manter

既未變心 亦無越軌 應廝守半世

Nunca mudei de coração, nem ultrapassei limites, devíamos ficar juntos por meia vida

何以事變 不依最初 設計

Por que as coisas mudam, não seguem mais o plano inicial

同床的 所相信的 不似你 像兩股風勢

Na cama, do que a gente acredita, não é você, é como se fosse duas correntes de vento

憑情感 可不可以 將信仰 融合於一體

Com base na emoção, dá pra fundir nossa fé como um só

只要認錯 犯錯不是問題

Basta admitir o erro, errar não é problema

誰這樣說的 未明瞭實際

Quem disse isso, não entendeu a real situação

我永遠愛你 但我未能 投降 讓步 答允

Eu te amo pra sempre, mas não posso ceder, fazer concessões, aceitar

我永遠愛你 亦不可以 放棄思想 去贊同你見解

Eu te amo pra sempre, e não consigo deixar de pensar, concordar com seus pontos

胸襟 試過無數犧牲

O coração já sacrificou muito

很少糾紛 夠豁達 容納兩人 有雙冠軍

Poucas brigas, somos generosos, aceitamos os dois, com duas coroas

傳來新聞 出兵開戰 得你說 會解困扶危

Chegaram notícias, a guerra começou, você diz que vai ajudar a resolver

...

...

全球升溫 傷不到你 談論亦無謂

O mundo aquece, não machuca você, discutir é inútil

聽着這種口脗 如何扮附和同意

Ouvindo essas palavras, como fingir concordar

就算極愛 不可強忍 到底

Mesmo amando demais, não se pode resistir, no final

明明知 斗膽脫口 反駁你 逐句都統計

Saber claramente, ousar discordar de você, contando cada frase

猶如將 夭心夭肺 的芥蒂 培植於心底

Como se cultivasse uma mágoa doente no coração

今次讓你 又有幾樣後遺

Desta vez, o que sobrará de você, quais consequências

曾試着了解 十年全白費

Tentei entender, dez anos foram em vão

我永遠愛你 但我未能 投降 讓步 答允

Eu te amo pra sempre, mas não posso ceder, fazer concessões, aceitar

我永遠愛你 但這一對 好勝的心 永遠無法制止

Eu te amo pra sempre, mas esse coração competitivo nunca vai parar

相爭 叫愛情太傷感

Lutando, o amor fica tão triste

很多東西 那價值 難被愛人 徹底軟禁

Muitas coisas, seu valor, são difíceis de serem completamente controladas pelo amor

我永遠愛你 但我未能 投降 讓步 答允

Eu te amo pra sempre, mas não posso ceder, fazer concessões, aceitar

我永遠愛你 亦不可以 放棄思想 去贊同你見解

Eu te amo pra sempre, e não consigo deixar de pensar, concordar com seus pontos

胸襟 試過無數犧牲

O coração já sacrificou muito

很多糾紛 有勝負 難讓我們 有雙冠軍

Muitas brigas, com vitórias e derrotas, não deixam nosso amor virar duas coroas

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
難題 (nántí) /nǎn.tǐ/ B1	noun - problema difícil
維繫 (wéixì) /wéi.ɕì/ B2	verb - manter
變心 (biànxīn) /bjân.ɕín/ B2	verb - mudar de ideia
信仰 (xìnyǎng) /ɕîn.jàŋ/ B2	noun - fé
認錯 (rèncuò) /ʐên.tsʰwô/ B1	verb - admitir um erro
問題 (wèntí) /wên.tʰǐ/ A2	noun - problema, questão
投降 (tóuxiáng) /tʰǒʊ.ɕjǎŋ/ B2	verb - render-se
讓步 (ràngbù) /ʐâŋ.pû/ B2	verb - ceder
思想 (sīxiǎng) /sɯ́.ɕjàŋ/ B1	noun - pensamento
胸襟 (xiōngjīn) /ɕjʊ́ŋ.t͡ɕín/ B2	noun - ânimo, capacidade
犧牲 (xīshēng) /ɕí.ʂə́ŋ/ B2	verb - sacrificar noun - sacrifício
冠軍 (guànjūn) /ɡwân.t͡ɕýn/ A2	noun - campeão
傷 (shāng) /ʂáŋ/ A2	verb - ferir noun - ferida
價值 (jiàzhí) /t͡ɕjâ.ʈʂʰ/ B1	noun - valor

Estruturas gramaticais chave

• 只要認錯 犯錯不是問題

  ➔ "Desde que... então..." indica uma condição e seu resultado, significando "contanto que... então..."

  ➔ "Desde que" significa "contanto que" ou "caso seja"; define uma condição.

• 我永遠愛你 但我未能 投降 讓步 答允

  ➔ "Mas" indica contraste ou exceção, significando "mas" ou "porém".

  ➔ "Mas" significa "mas" ou "porém", usado para contrastar ideias.

• 很多東西 那價值 難被愛人 徹底軟禁

  ➔ "Difícil de..." é uma estrutura que significa "difícil de ser..." ou "difícil de...".

  ➔ "Difícil de..." significa "difícil de ser..." ou "difícil de..." em português, indicando dificuldade.

• 相爭 叫愛情太傷感

  ➔ "Fazer que" ou "causar" indica uma ação causativa.

  ➔ "Fazer que" ou "causar" é usado para expressar causação.

• 它✖️表示未來的可能性

  ➔ Verbos modais como "會" ou "可以" expressam possibilidade ou habilidade em chinês.

  ➔ "會" ou "可以" indicam possibilidade, habilidade ou permissão em chinês.

• 設計

  ➔ "設計" (design) é um substantivo usado para se referir a conceitos ou ideias, frequentemente como objeto de verbos.

  ➔ "設計" é um substantivo que significa "design" ou "planejar", usado para se referir a ideias ou conceitos.