Pretty Crazy – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 容祖兒

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

La La La La La

La La La La La

Yea girl

Sim, garota

Let’s go crazy and never look back

Vamos enlouquecer e nunca olhar para trás

Never look back

Nunca olhe para trás

She’s a legend

Ela é uma lenda

Haha

Haha

Ayo Joey go get em

Vamos Joey, manda ver

Check it out

Confira

精彩的瘋人

Loucos incríveis

先會撕開面層

Primeiro rasgue a camada exterior

Yeah Yeah

Sim, sim

解碼知識森林

Decifrando a floresta de conhecimentos

演奏出 驚世的琴

Tocando um piano que encanta o mundo

Wow 野人沒智慧 理解霍金

Uau, o selvagem não tem sabedoria, entenda Hawkins

猿人 從未讚嘆 馬克吐溫

Homens das cavernas nunca louvaram Mark Twain

凡人 無力領教 你的敏感

A mortalidade não consegue suportar sua sensibilidade

人才屠殺 拿來祭神

Matando talentos, oferecendo aos deuses

誰方是

Quem é realmente

神經病

Louco

雙眼只見哈哈鏡

Com os olhos só vejo espelhos deformados

神經病

Louco

空客廳也聽見聲

Até no salão vazio ouve-se o som

神經病

Louco

先見到蓋掩真相

Prevendo para esconder a verdade

平庸時代 妒忌你 要你正常

Na era da mediocridade, invejam você, querem que seja normal

Mind is gone

A mente se foi

For so long

Há tanto tempo

It won’t come back

Não vai voltar

Don’t even miss it

Nem sinta falta

Feeling twisted

Sentindo-se distorcido

And I’m liking that

E estou gostando disso

Pretty crazy yea

Muito louco, né

Pretty crazy

Muito louco

Crazy

Loucura

抑鬱的超人

Super-herói depressivo

不要灰心先行

Não desanime, siga em frente

Go away

Afastar-se

所有叱咤風雲

Todos que comandam o vento e as ondas

於最初 都似瘋人

No começo, todos parecem loucos

Hey 有人話你喪 也不降溫

Ei, dizem que você perdeu a calma, mas não esfria

誰來 攔着你唱 再高半音

Quem vai te impedir de cantar mais alto, meio tom acima

誰來 攔着你跳 跳得更狠

Quem vai te impedir de dançar com força, mais intenso

成羣奴婢 何來偉人

Rebanhos de escravos, onde estão os grandes?

誰不是

Quem não é

神經病

Louco

空氣中搾出果醬

Espremendo geleia do ar

神經病

Louco

於腳底放一片薑

Coloque um pedaço de gengibre sob os pés

神經病

Louco

先至不會跟風向

Assim, não seguirá a direção do vento

無人明白 是罪嗎 最怕正常

Ninguém entende, isso é pecado? O medo do normal

Ladies and gentlemen

Senhoras e senhores

Attention please

Atenção, por favor

指著他說 你才有病

Apontando para ele, diga: você é quem tem problema

我們瘋得 多麽正常

Nosso loucura, quão normal ela é

Let's go!

Vamos lá!

Na Na Na Na

Na Na Na Na

我喪故我在 不算病

Se estou perdido, ainda estou aqui, não é doença

Na Na Na Na

Na Na Na Na

這叫創作力 不叫病

Isso é criatividade, não é doença

Pretty crazy

Muito louco

神一樣

Como um Deus

雙眼只見哈哈鏡

Com os olhos só vejo espelhos deformados

神一樣

Como um Deus

空客廳也聽見聲

Até no salão vazio ouve-se o som

神一樣

Como um Deus

先見到蓋掩真相

Prevendo para esconder a verdade

人人傻掉 但大叫 我最正常

Todos ficaram pasmos, mas gritam: sou o mais normal

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
瘋 /fēng/ B1	adjective - louco
撕 /sī/ B2	verb - rasgar
森林 /sēn lín/ A2	noun - floresta
琴 /qín/ B1	noun - instrumento musical (geralmente de cordas)
智慧 /zhì huì/ B2	noun - sabedoria
敏感 /mǐn gǎn/ B2	adjective - sensível
屠杀 /tú shā/ C1	verb - massacre
祭神 /jì shén/ C1	verb - sacrificar aos deuses
哈哈镜 /hā hā jìng/ B2	noun - espelho deformante
客廳 /kè tīng/ A2	noun - sala de estar
真相 /zhēn xiàng/ B1	noun - verdade
平庸 /píng yōng/ B2	adjective - medíocre
妒忌 /dù jì/ B2	verb - invejar
抑鬱 /yì yù/ B2	adjective - deprimido
風雲 /fēng yún/ B2	noun - situação agitada, poder
奴婢 /nú bì/ C1	noun - escravo
創作力 /chuàng zuò lì/ C1	noun - criatividade

Estruturas gramaticais chave

• Never look back

  ➔ Frase imperativa com expressão adverbial

  ➔ 'Never' é um advérbio que modifica o verbo imperativo 'look back', instruindo alguém a não olhar para trás.

• Let’s go crazy and never look back

  ➔ Conjunção conectando duas orações independentes com uma instrução

  ➔ 'Let's' é a contração de 'let us', usada para fazer uma sugestão ou convite, e 'and' liga duas ações.

• 精彩的瘋人

  ➔ Frase nominal com adjetivo + substantivo

  ➔ '精彩的' significa 'brilhante' ou 'fantástico', descrevendo '瘋人' (loucos).

• 解碼知識森林

  ➔ Verbo + frase nominal, substantivo composto

  ➔ '解碼' significa 'decodificar', e '知識森林' refere-se a 'floresta de conhecimento', criando uma metáfora para entender informações complexas.

• 演奏出 驚世的琴

  ➔ Verbo + complemento de resultado + frase nominal

  ➔ '演奏出' significa 'interpretar' ou 'tocar', com '驚世的琴' significando 'um instrumento que surpreende o mundo', descrevendo uma performance notável.

• 神一樣

  ➔ Substantivo + como se

  ➔ '神一樣' significa 'como um deus', sugerindo uma qualidade extraordinária ou divina, muitas vezes usado de forma figurada.

• 雙眼只見哈哈鏡

  ➔ Advérbio + verbo + objeto

  ➔ '只見' significa 'ver somente', indicando percepção limitada, com '哈哈鏡' referindo-se a um 'espelho de diversão' ou reflexão distorcida.