這麼近那麼遠 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 容祖兒

Letras e Tradução

[Português]

Um dia, um dia, dia e noite cara a cara

Conviver e também dormir junto

Pouco a pouco, pouco a pouco, vou descobrindo

Mesmo de frente, sem palavras

Quietamente, olhando para as costas familiares

Uma silhueta, na verdade, tão distante de mim

Como se fosse na ponta do mundo, sem conseguir avançar uma polegada

Eu mantenho você ao meu lado, meu coração ainda muito distante

Quero estender a mão e aproximar, mas não consigo alcançar lá

Só falta um pouco, mas esse pouquinho

Dá pra sentir, não dá pra entender, tão perto assim

Tão longe, ainda assim, tão distante

Compartilhando o mesmo espaço, silenciosamente, eu e você

Já mudamos, sem palavras

Quietamente, olhando para costas desconhecidas

O que quero no coração, na verdade, tão distante de mim

Como se fosse na ponta do mundo, sem conseguir avançar uma polegada

Eu mantenho você ao meu lado, meu coração ainda muito distante

Talvez um dia, quando você estiver na minha frente

Mas não consigo distinguir de quem é esse rosto

Eu mantenho você ao meu lado, meu coração ainda muito distante

Quero estender a mão e aproximar, mas não consigo alcançar lá

Só falta um pouco, mas esse pouco

É muito distante

Eu mantenho você ao meu lado, meu coração ainda muito distante

Talvez um dia, quando você estiver na minha frente

Mas não consigo distinguir de quem é esse rosto

Eu mantenho você ao meu lado, meu coração ainda muito distante

Quero estender a mão e aproximar, mas não consigo alcançar lá

...

[Chinês]

一天一天 日日夜夜 面對面

既相處 也同眠

一點一點 逐漸逐漸 便發現

縱相對 卻無言

靜靜默默 望著熟悉的背面

一彎身影 原來離我多麽的遠

像天涯 那一端 沒法行 前一吋

我 留著你在身邊 心仍然很遠

我想伸手拉近點 竟觸不到那邊

就欠一點點 但這一點點

觸摸得到 揣摩不到 這麽近

那麽遠 卻仍然

相宿相棲 不聲不響 我跟你

已改變 已無言

靜靜默默 望著陌生的背面

心中所想 原來離我多麼的遠

像天涯 那一端 沒法行 前一吋

我 留著你在身邊 心仍然很遠

也許終於都有天 當你站在前面

但我分不出這張是誰的臉

我 留著你在身邊 心仍然很遠

我想伸手拉近點 竟觸不到那邊

就欠一點點 但這一點點 卻很遠

我 留著你在身邊心 仍然很遠

也許終於都有天 當你站在前面

但我分不出這張是誰的臉

我 留著你在身邊心 仍然很遠

我想伸手拉近點 竟觸不到那邊

就欠一點點 但這一點點 卻很遠

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
面對 (miàn duì) /mi̯ɛn˥˩tu̯eɪ̯˥˩/ B1	verb - enfrentar; encarar
相處 (xiāng chǔ) /ɕi̯ɑŋ˥t͡ʂʰu̯/ B2	verb - dar-se bem; conviver
同眠 (tóng mián) /tʰʊŋ˧˥mi̯ɛn˧˥/ C1	verb - dormir juntos
發現 (fā xiàn) /fa˥ɕi̯ɛn˥˩/ A2	verb - descobrir; encontrar
相對 (xiāng duì) /ɕi̯ɑŋ˥tu̯eɪ̯˥˩/ B2	verb - relativo; enfrentar-se
無言 (wú yán) /u˧˥i̯ɛn˧˥/ B2	adjective - sem palavras; mudo
望 (wàng) /wɑŋ˥˩/ B1	verb - olhar; contemplar
熟悉 (shú xī) /ʂu˧˥ɕi/ B1	adjective - familiar; conhecido
背面 (bèi miàn) /peɪ̯˥˩mi̯ɛn˥˩/ B2	noun - parte traseira; reverso
身影 (shēn yǐng) /ʂən˥iŋ/ B1	noun - figura; silhueta
遠 (yuǎn) /y̯ɛn/ A1	adjective - longe; distante
天涯 (tiān yá) /tʰi̯ɛn˥ja/ C1	noun - fim do mundo; lugar remoto
觸 (chù) /ʈ͡ʂʰu˥˩/ B2	verb - tocar; sentir
揣摩 (chuǎi mó) /ʈ͡ʂʰuaɪ̯˩mɔ/ C1	verb - especular; conjecturar
改變 (gǎi biàn) /kaɪ̯˩pi̯ɛn˥˩/ A2	verb - mudar; alterar
陌生 (mò shēng) /mɔ˥˩ʂɤŋ/ B1	adjective - estranho; desconhecido
分 (fēn) /fən/ A1	verb - dividir; distinguir