心之科學 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 容祖兒

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

分一次手 你大傷元氣 病兩世紀

Terminamos uma vez, você fica muito abalado, fica doente por duas décadas

已經細的 越見卑微

Já tão frágeis, ficam ainda mais humildes

他的五官 也並不完美

Seus traços nem sempre são perfeitos

提前到末期 絕非因你下錯棋

Chegou cedo ao fim, não foi por você ter jogado errado

曾多麽 愛亦會膩

Por mais que ame, às vezes cansa

誰的心 似隨意肌

Quem tem coração como músculo que relaxa e contrai à vontade

情人不愛你 還不愛你 憑什麼否定你

Se o amor não te ama, e ainda assim não te ama, por que te negar?

月光有人撈起 有人瞧不起

Na luz da lua, alguns recolhem, outros desprezam

被愛概率如宇宙陰森詭祕

A chance de ser amado é tão misteriosa e sombria quanto o universo

神也摸不透的 問你怎麼與它鬥氣

Nem Deus consegue entender; perguntas como lutar contra o destino?

...

...

傾心變心有什麼定理

Qual é a regra quando o coração muda de preferência?

纏綿有效期 誰都不似 别去比

O tempo de amor intense é único, ninguém pode medir, não compare

誰失戀要受責備

Quem sofre um desgosto, por quê culpa?

何必將責任揹起

Por que carregar a responsabilidade sozinho?

情人不愛你 還不愛你 憑什麼否定你

Se o amor não te ama, e ainda assim não te ama, por que te negar?

月光有人撈起 有人瞧不起

Na luz da lua, uns pegam, outros desprezam

被愛概率如宇宙陰森詭祕

A chance de ser amado é tão misteriosa quanto o universo sombrio

無法主宰那些 誰那麽蠢與它鬥氣

Não consegue controlar, quem é tão tolo para lutar contra isso

...

...

離離合合百世紀

Idas e vindas, séculos se passam

段段看破 無常理

Cada parte, tudo é efêmero, nada é certo

不必嘔心瀝血叫他愛你

Não precisa se esforçar tanto para fazer alguém te amar

有人是獨個離場才完美

Para alguns, partir sozinho é o que faz ser perfeito

無人生哲理 能急救你 唯獨這歌贈你

Nenhuma filosofia de vida pode te salvar; só esta canção te oferece

幸福既然隨機 你為何心死

Se a felicidade é ao acaso, por que sua alma está morta?

大腦細胞 調校著 戀之分泌

Células do cérebro ajustam a química do amor

無法阻他變心 仍有胸襟永不洩氣

Não consegue fazer ele mudar de coração, mas mantém o peito aberto sem desanimar

...

...