搜神記 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 容祖兒

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

當初膚淺 得你恩寵似升仙 天有眼

No começo, fui superficial, tua graça parecia ascender ao céu Os céus têm olhos

...

...

當真糊塗 未曾發覺我該俯瞰南極快沒有冰山

Tanta confusão, nem percebi que devia olhar de cima, Antártida sem mais geleiras

當初專心 跟你燭光晚餐

No começo, focada em você, janta à luz de vela

從沒有認識蠟燭怎樣消散

Nunca soube como a vela se dissipa

當你的光環 暗過世間火柴何用困在五指山

Quando tua aura ofusca, por que ficar preso na Montanha das Cinco Dedo, com fósforos ao redor?

而神跡失靈才知天大地大轉得快

Só percebemos que os milagres falham quando o céu e a terra mudam rápido demais

夢幻的生涯無非拖手逛街

Uma vida de sonhos, nada mais que passear de mãos dadas

怪得誰 要敬拜你

Quem pode reclamar? Você merece ser reverenciado

便沒視力靜觀世態

Sem visão, apenas observando o mundo calado

忘掉誰是你 記住我亦有自己見地

Esqueça quem você é, lembre que eu também tenho minha opinião

無論你幾高 身價亦低過青花瓷器

Não importa o quão alto você seja, seu valor é menor que uma porcelana azul

評核我自己 只顧投資於愛情

Avalio a mim mesmo, focado em investir no amor

困在你小宇宙損失對大世界的好奇

Preso no seu pequeno universo, perdi curiosidade pelo grande mundo

回味誰是你 往日有甚麼品味

Lembrar quem você é, qual era seu verdadeiro gosto no passado

只要敢遠飛 亦能自創我的搜神記

Basta ousar voar longe, e posso criar minha própria história de busca espiritual

磨練我自己 做人目光高過聚散分離

Treinar a mim mesmo, ter olhos mais altos que encontros e despedidas

就憑你 相愛大不了提升演技當做戲

Com você, amar é apenas atuar melhor, como se fosse um espetáculo

...

...

從前只懂情人的感動力量最珍貴

Antes, só entendia o valor do amor das emoções mais verdadeiras

未洞悉小巷大街遍地華麗

Ainda não percebia a beleza toda das vielas e ruas elegantes

昂起頭 看遍世界

Levanto a cabeça, vejo o mundo inteiro

我也會有我的氣勢

Eu também tenho minha presença

忘掉誰是你 記住我亦有自己見地

Esqueça quem você é, lembre que eu também tenho minha opinião

無論你幾高 身價亦低過青花瓷器

Não importa seu alto, seu valor é menor que uma porcelana azul

評核我自己 只顧投資於愛情

Avalio a mim mesmo, investindo apenas no amor

困在你小宇宙損失對大世界的好奇

Preso no seu universo, perdi a curiosidade pelo grande mundo

回味誰是你 往日有甚麼品味

Lembrar quem você é, qual era seu gosto antigo

只要敢遠飛 亦能自創我的搜神記

Apenas ousando voar longe, posso criar minha própria história espiritual

磨練我自己 做人目光高過聚散分離

Me aprimorar, tendo uma visão mais elevada que encontros e despedidas

就憑你 相愛大不了提升演技當做戲

Com você, amar é apenas encenar melhor, como um papel

拋開你先識去審美

Deixe de lado você e aprenda a apreciar a beleza

往後我便有自己見地

Daqui em diante, terei minha própria opinião

無論愛幾高 身價亦低過青花瓷器

Não importa o quanto ame, seu valor é menor que uma porcelana azul

評核我自己 只顧投資於愛情

Avalio a mim mesmo, focado em investir no amor

困在你小宇宙損失看大世界的福氣

Preso no seu universo, perdi a sorte de ver o grande mundo

回味誰是你 往日有甚麼品味

Lembrar quem você é, os gostos do passado

只要敢遠飛 亦能自創我的煙花紀

Basta ousar voar longe para criar meu próprio espetáculo de fogos

神是我自己 若然目光高過聚散分離

Eu sou meu próprio Deus, com olhos mais altos que encontros e despedidas

奉承你 因往日雙眼無珠不停放大你

Louvo você, pois antes seus olhos eram cegos e só enxergavam você

想快樂不靠神跡才懂創世紀

Para ser feliz, não preciso de milagres; só preciso entender meu próprio começo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
膚淺 (fūqiǎn) /fuː tɕʰi̯ɛn/ B2	adjective - superficial, frívolo
恩寵 (ēnchǒng) /ən tʂʰʊŋ/ C1	noun - favor, graça, benevolência
糊塗 (hútu) /xu tu/ B1	adjective - confuso, atordoado
俯瞰 (fǔkàn) /fu kʰan/ C1	verb - olhar de cima, dominar
冰山 (bīngshān) /biŋ ʂan/ B1	noun - iceberg
燭光 (zhúguāng) /ʈ͡ʂu ku̯aŋ/ B2	noun - Luz de velas
消散 (xiāosàn) /ɕi̯ɑʊ̯ sän/ B2	verb - dissipar-se, desvanecer-se
光環 (guānghuán) /kwäŋ xwän/ B2	noun - halo, aura
神跡 (shénjì) /ʂən t͡ɕi/ C1	noun - milagre, intervenção divina
夢幻 (mènghuàn) /məŋ xu̯än/ B2	adjective - onírico, ilusório
敬拜 (jìngbài) /t͡ɕiŋ paɪ̯/ B2	verb - adorar, venerar
視力 (shìlì) /ʂɨ li/ B1	noun - Visão
靜觀 (jìngguān) /t͡ɕiŋ ku̯an/ C1	verb - Observe em silêncio
世態 (shìtài) /ʂɨ thaɪ̯/ B2	noun - a situação do mundo, os assuntos humanos
見地 (jiàndì) /t͡ɕi̯ɛn ti/ B2	noun - ponto de vista, opinião
身價 (shēnjià) /ʂən t͡ɕi̯a/ B1	noun - valor, status, valia
青花瓷器 (qīnghuā cíqì) /t͡ɕʰiŋ xwä t͡sʰi ʨʰi/ B2	noun - Porcelana azul e branca
投資 (tóuzī) /tʰoʊ̯ tsɨ/ B1	verb - investir
品味 (pǐnwèi) /pʰin weɪ/ B2	noun - Gosto
自創 (zìchuàng) /tsɨ ʈ͡ʂʰwɑŋ/ B2	verb - Criar-se a si mesmo
磨練 (móliàn) /mwo li̯ɛn/ B2	verb - temperar, treinar
聚散 (jùsàn) /t͡ɕy sän/ B2	noun - reunião e dispersão, encontro e despedida
演技 (yǎnjì) /jæn t͡ɕi/ B1	noun - habilidades de atuação
洞悉 (dòngxī) /tʊŋ ɕi/ C1	verb - compreender a fundo, ter perspicácia
華麗 (huálì) /xwä li/ B1	adjective - Magnífico
氣勢 (qìshì) /t͡ɕʰi ʂɨ/ B1	noun - Impulso
審美 (shěnměi) /ʂən meɪ/ B2	verb - Estético
奉承 (fèngchéng) /fɤŋ ʈ͡ʂʰɤŋ/ B2	verb - Adular
神跡 (shénjì) /ʃən t͡ɕi/ C1	noun - milagre, intervenção divina
世紀 (shìjì) /ʂɨ t͡ɕi/ A2	noun - século

Estruturas gramaticais chave

• 得你恩寵似升仙

  ➔ A partícula "得" indica o grau ou resultado de uma ação, frequentemente traduzido como "conseguir" ou "ser capaz de".

  ➔ Descreve o grau em que você recebe ou alcança algo, neste caso, "sua graça" que parece divina.

• 未曾發覺我該俯瞰南極快沒有冰山

  ➔ "未曾" na forma negativa indica que uma ação nunca aconteceu no passado.

  ➔ Enfatiza que o falante nunca percebeu ou notou algo antes.

• 從沒有認識蠟燭怎樣消散

  ➔ "從沒有" significa "nunca antes" ou "de jeito nenhum" no passado.

  ➔ Indica que o falante nunca entendeu ou soube como as velas desaparecem antes.

• 從前只懂情人的感動力量最珍貴

  ➔ "只懂" significa "só entender" ou "só saber" sobre algo.

  ➔ Expressa que no passado, a pessoa só entendia o poder emocional dos amantes, considerando-o o mais precioso.

• 只要敢遠飛 亦能自創我的搜神記

  ➔ "只要敢" significa "desde que tenha coragem" ou "se estiver disposto a".

  ➔ Desde que alguém tenha coragem de dar o passo, pode criar sua própria história, enfatizando coragem e iniciativa.

• 就憑你 相愛大不了提升演技當做戲

  ➔ "就憑" significa "baseado em" ou "dependendo de".

  ➔ Sugere que confiando no seu amor, até o ato de amar pode ser tão artificial quanto atuar numa peça, implicando uma sensação de performance ou fachada.