怯 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 容祖兒

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

很想要求你會三更半夜陪著我

Tenho muita vontade de te pedir, para ficar comigo até meia-noite

然而我怕 我的聲音你已聽得太多

Mas tenho medo de que você já tenha ouvido demais a minha voz

怎麼可能要你每次開心快樂全為我

Como posso querer que você esteja sempre feliz e sorrindo só por mim?

還怪你 你跟知已也見得比我多

Ainda culpa você por passar mais tempo com amigos do que comigo

期待你的花會開 其實自己也都討厭期待

Esperando que suas flores floresçam, mas na verdade tenho medo de esperar demais

恐怕正式真實戀愛 痛恨明日也許分開

Tanto medo de um amor verdadeiro, de que amanhã possamos nos separar

這麼不知所謂怎麼愛

Como pode uma coisa tão boba sobre amar?

為何還沒有初吻便要怕失戀

Por que tenho medo de perder meu primeiro beijo antes mesmo de tê-lo?

約會末完便掛念

Depois do encontro, fico pensando em você

傻得我晚上過份期求明天

Sou tão bobo que espero ansiosamente pelo amanhã à noite

以為你會在眼前

Achando que você estará bem na minha frente

為何還沒有吵架 便要與你開戰

Por que, antes mesmo de brigarmos, já quero começar uma guerra com você?

每日面臨你考驗

Enfrentando seu teste a cada dia

頭一次顧慮我沒動人條件

Primeira vez me preocupando por não ter charme suficiente

懷疑全是我問題 沒發現

Suspeitando que tudo é problema meu, sem notar

明知單戀驚險 但我還末脫險

Sabendo que o amor não correspondido é perigoso, mas ainda não consegui sair dessa

如果初戀膚淺 怎麼我會興奮狂熱

Se o primeiro amor é superficial, por que fico tão empolgado e apaixonado?

但卻又什麼都怯

Mas ao mesmo tempo tenho medo de tudo

...

...

天天失眠 我怕消失氣力纏著你

Noites sem dormir, medo de que o cansaço desapareça e me impeça de te amar

然而據說 愛得精彩別要貪生怕死

Mas dizem que um amor intenso vale a pena, sem medo de se arriscar

怎麼可能愛你愛到將我自己捐給你

Como posso amar você a ponto de me entregar totalmente?

還怕你會將感激變成對不起

Ainda tenho medo de que a sua gratidão se transforme em culpa

為何還沒有初吻便要怕失戀

Por que ainda não beijei meu primeiro beijo e já tenho medo de perder?

約會末完便掛念

Depois do encontro, fico pensando em você

傻得我晚上過份期求明天

Sou tão bobo que espero ansiosamente pelo amanhã à noite

以為你會在眼前

Achando que você estará bem na minha frente

為何還沒有吵架 便要與你開戰

Por que, antes mesmo de brigarmos, já quero iniciar uma luta com você?

每日面臨你考驗

Enfrentando seu teste a cada dia

還擔心我沒氣力去到終點

Ainda me preocupo se tenho força suficiente até o fim

還聽講過分瞭解沒發展

Já ouvi falar que entender demais pode atrapalhar o amor

明知單戀驚險 但我還末脫險

Sabendo que o amor não correspondido é perigoso, mas ainda não consegui sair dessa

如果初戀膚淺 怎麼我會興奮狂熱

Se o primeiro amor é superficial, por que fico tão empolgado e apaixonado?

但卻又什麼都怯

Mas ao mesmo tempo tenho medo de tudo

...

...

明知單戀驚險 但我還末脫險

Sabendo que o amor não correspondido é perigoso, mas ainda não consegui sair dessa

如果初戀膚淺 怎麼我會興奮狂熱

Se o primeiro amor é superficial, por que fico tão empolgado e apaixonado?

什麼都想 什麼都怯

Querendo tudo, com medo de tudo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
怕 (pà) /pʰâ/ A1	verb - temer
聲音 (shēngyīn) /ʂɤ́ŋ.ín/ A2	noun - voz, som
開心 (kāixīn) /kʰái.ɕín/ A1	adjective - feliz, contente
快樂 (kuàilè) /kʰwài.lɤ̂/ A1	adjective - feliz, contente
怪 (guài) /kwâɪ/ B1	verb - culpar
花 (huā) /xwā/ A1	noun - flor
戀愛 (liàn'ài) /ljên.âɪ/ B1	verb - estar apaixonado, ter um romance noun - amor, romance
痛恨 (tònghèn) /tʰôŋ.xə̂n/ C1	verb - detestar, odiar profundamente
愛 (ài) /âɪ/ A1	verb - amar noun - amor
失戀 (shīliàn) /ʂɨ́.ljên/ B2	verb - sofrer uma decepção amorosa, ser abandonado noun - desilusão amorosa
掛念 (guàniàn) /kwâ.njên/ B2	verb - sentir falta de, preocupar-se com
傻 (shǎ) /ʂà/ A2	adjective - tolo, bobo
吵架 (chǎojià) /ʈʂʰàʊ.tɕjâ/ A2	verb - discutir, brigar
開戰 (kāizhàn) /kʰái.tʂân/ B2	verb - declarar guerra, começar um conflito
條件 (tiáojiàn) /tʰjáu.tɕjên/ B1	noun - condição
問題 (wèntí) /wə̂n.tʰǐ/ A1	noun - problema, pergunta
單戀 (dānliàn) /tán.ljên/ B2	verb - amar platonicamente, ter uma paixão unilateral noun - amor não correspondido
驚險 (jīngxiǎn) /tɕíŋ.ɕjɛ̀n/ B2	adjective - perigoso, arriscado
初戀 (chūliàn) /ʈʂʰú.ljên/ B1	noun - primeiro amor
興奮 (xīngfèn) /ɕíŋ.fə̂n/ B1	adjective - animado, excitado
狂熱 (kuángrè) /kʰwǎŋ.ʐə̂/ C1	adjective - fanático, fervoroso
失眠 (shīmián) /ʂɨ́.mjěn/ B2	verb - sofrer de insónia
氣力 (qìlì) /t͡ɕʰî.lî/ B2	noun - força, energia
纏 (chán) /t͡ʂʰǎn/ B2	verb - enrolar, importunar
精彩 (jīngcǎi) /t͡ɕíŋ.tsʰài/ B1	adjective - brilhante, esplêndido
感激 (gǎnjī) /kǎn.t͡ɕí/ B2	verb - agradecer
擔心 (dānxīn) /tán.ɕín/ A2	verb - preocupar-se
瞭解 (liǎojiě) /ljàʊ.tɕjě/ B1	verb - compreender

Estruturas gramaticais chave

• 很想要求你會三更半夜陪著我

  ➔ Usando a estrutura "很想 + verbo" para expressar um desejo forte.

  ➔ "很想" significa "querer muito" e enfatiza um desejo forte.

• 怎麼可能要你每次開心快樂全為我

  ➔ Usando "怎麼可能" para questionar a possibilidade ou improbabilidade de uma ação.

  ➔ "怎麼可能" significa "como é possível" e questiona a viabilidade de algo.

• 期待你的花會開

  ➔ Usando "會" para expressar possibilidade futura ou habilidade.

  ➔ "會" indica que algo é provável de acontecer ou uma possibilidade futura.

• 明知單戀驚險 但我還末脫險

  ➔ Usando "明知" para significar "sabendo bem" que algo é o caso, combinado com "但" que significa "mas".

  ➔ "明知" significa "sabendo bem" ou "estando ciente de" uma situação.

• 還擔心我沒氣力去到終點

  ➔ Usando "還" para significar "ainda" ou "novamente", indicando continuidade ou persistência.

  ➔ "還" significa "ainda" ou "continuamente", enfatizando ação ou estado contínuo.

• 如果初戀膚淺 怎麼我會興奮狂熱

  ➔ Usando "如果" para significar "se", introduzindo frases condicionais.

  ➔ "如果" significa "se" e introduz uma cláusula condicional.