天窗 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 容祖兒

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

默默地 喝着茶 暗中的 計算

Silenciosamente tomando chá, calculando na escuridão

茶杯 風波將擴展

A turbulência da xícara de chá vai se espalhar

若是沒要事 你怎會約我相見

Se não fosse por um motivo, por que você me marcaria para encontrar?

分手講到了 咀邊

Acho que tocamos no assunto de separação na ponta dos lábios

讓靜默 去蔓延 救不了你 太多遍

Deixar o silêncio se espalhar, não consigo te salvar mais vezes

逃走 還更 方便 (良心 不知 怎算)

Fugir ainda é mais fácil (A consciência, não sei o que fazer)

事實上對白已經 練習十餘遍

Na verdade, já ensaiei essa conversa umas dez vezes

臨陣卻覺得 心軟

Na hora, sinto o coração ficar mole

毋須打開天窗

Não precisa abrir o teto do céu

能裝不知 也算體諒

Disfarçar que não sabe também é uma forma de compreensão

狠心揭破真相 無非想 (我不風涼)

Destruir cruelmente a verdade, só quero (que eu não sinta frio)

扮誠實來換舒暢

Fingir honestidade para buscar alívio

毋須開多一槍

Não precisa disparar mais uma bala

實在殺手還會心傷

Na verdade, o assassino também sofre

今天晚宴 就由你付賬 (這筆欠債 應該我付賬)

Hoje a conta do jantar é por sua conta (Deve ser eu que pago essa dívida)

...

...

自問亦有形象 未願暴露惆悵

Pergunto a mim mesmo, tenho uma imagem a manter, não quero mostrar a tristeza

我會扮做無人欠我 分開只因我想 (我會落力來承接你 分手也要合唱)

Vou fingir que ninguém me deve nada, a separação é porque eu quero (Vou me esforçar para te apoiar, até na separação)

毋須打開天窗 (難道我很無良)

Não precisa abrir o teto do céu (Será que sou sem moral?)

能裝不知 也算體諒 (情願揭開天窗)

Disfarçar que não sabe também é uma compreensão (Prefiro abrir o teto do céu)

狠心揭破真相 無非想 (痛苦收場)

Cruelmente, revelar a verdade, só quero (um final que doa)

扮誠實來換舒暢

Fingir honestidade para buscar alívio

毋須開多一槍

Não precisa disparar mais uma bala

即使分手 要有修養 (落淚殺手但願見諒)

Mesmo na separação, é preciso ter dignidade (Lágrimas, assassino, espero que você entenda)

今天晚宴 就由你付賬 (這筆欠債 應該我付賬)

Hoje o jantar é por sua conta (Deve ser eu que pago esta conta)

結局美麗過真相 這結局太善良

Um final mais bonito que a verdade, essa finalização é tão gentil

毫無殺氣 不必心傷

Sem nenhum desejo de matar, não precisa ferir o coração

毋須打開天窗

Não precisa abrir o teto do céu

能裝不知 也算體諒

Disfarçar que não sabe também é uma compreensão

狠心揭破真相 無非想

Destruir cruelmente a verdade, só quero

扮誠實來換取舒暢

Fingir honestidade para obter alívio

毋須開多一槍

Não precisa disparar mais uma bala

即使分手 要有修養 (落淚殺手但願見諒)

Mesmo na separação, é preciso ter dignidade (Lágrimas, assassino, espero que você entenda)

今天晚宴 就由你付賬 (今天晚宴 應該我付賬)

Hoje o jantar é por sua conta (Deveria ser eu a pagar esta conta)

不必送我 大門要 關上

Não precisa me acompanhar até a porta, feche ela atrás de si

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
喝 /hē/ A1	verb - beber
計算 /jì suàn/ B1	verb - calcular noun - cálculo
分手 /fēn shǒu/ B1	verb - separar-se
靜默 /jìng mò/ B2	noun - silêncio adjective - silencioso
逃走 /táo zǒu/ B1	verb - escapar
對白 /duì bái/ B1	noun - diálogo
練習 /liàn xí/ A2	verb - praticar noun - prática
心軟 /xīn ruǎn/ B2	adjective - de coração mole
體諒 /tǐ liàng/ B2	verb - compreender
狠心 /hěn xīn/ B2	adjective - cruel
揭破 /jiē pò/ C1	verb - revelar
真相 /zhēn xiàng/ B1	noun - verdade
誠實 /chéng shí/ B1	adjective - honesto
殺手 /shā shǒu/ B2	noun - assassino
形象 /xíng xiàng/ B1	noun - imagem
暴露 /bào lù/ B2	verb - expor
惆悵 /chóu chàng/ C1	adjective - melancólico
善良 /shàn liáng/ B1	adjective - bondoso
修養 /xiū yǎng/ B2	noun - autocultivo

Estruturas gramaticais chave

• 能裝不知 也算體諒

  ➔ Verbo modal + frase verbal indicando habilidade ou possibilidade

  ➔ Uso do verbo modal "能" para indicar habilidade ou possibilidade no contexto.

• 毋須打開天窗

  ➔ Construção de comando negativo com "毋須" (não precisa / não deve)

  ➔ A frase "毋須" funciona como uma orientação negativa que significa "não precisa" ou "não deve" no contexto.

• 扮誠實來換舒暢

  ➔ Verbo + 来 + verbo indicando propósito ou motivação (fazer algo para atingir um objetivo)

  ➔ O uso de "来" após um verbo indica o propósito ou intenção por trás da ação.

• 即使分手 要有修養

  ➔ oração concessiva introduzida por "即使" (mesmo que) com uma cláusula principal indicando uma exigência ou condição.

  ➔ "即使"의 사용은 양보를 도입하며, "심지어 ~라도" 또는 "비록 ~일지라도"라는 의미를 갖고, 주절이 여전히 유효함을 보여줌.

• 毫無殺氣 不必心傷

  ➔ Frase com adjetivo + verbo negativo, indicando ausência de qualidades ou necessidade.

  ➔ Uso de forma negativa com frase adjetiva para expressar a ausência de uma característica ou a falta de necessidade.

• 救不了你 太多遍

  ➔ Verbo + forma negativa + frase de tempo, indicando incapacidade ou repetição.

  ➔ A frase usa forma negativa do verbo combinada com uma expressão de tempo para indicar incapacidade ou múltiplas repetições.

• 我會落力來承接你

  ➔ Verbo + 来 + verbo indicando esforço ou propósito (fazer algo com esforço)

  ➔ O uso de "来" após um verbo indica esforço ou a intenção de realizar a ação.