新貴 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 容祖兒

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

為何那日放下了我的你 比我不好受

Por que naquele dia você me deixou, eu me sinto pior

還為對不起我 想太久

Ainda se desculpando comigo, pensando demais

過去的確想過佔有 已失去的溫柔

No passado, realmente pensei em possuir, a ternura que foi perdida

然而我昂然哭夠了 所以坦率放手

No entanto, eu já chorei o suficiente, então deixei ir com sinceridade

為何要為訣別過 上演那麼多的恩仇

Por que precisamos encenar tantas rivalidades na despedida

唯望你懂得 越濫的快樂 越難受

Só espero que você entenda, quanto mais prazer excessivo, mais dor

你不要擔憂

Não se preocupe

為了掩飾傷口 便找個人代你

Para esconder a ferida, você encontra alguém para te substituir

戀愛本非選秀 而我無餘力回首

O amor não é um concurso, e eu não tenho energia para olhar para trás

各有著新貴 誰炫耀身世

Cada um tem seu novo valor, quem se gaba da origem

誰曾拋下我 確信非我問題

Quem me deixou, tenho certeza de que não é meu problema

也許曾難過得無愧 竟比起你更易放低

Talvez eu tenha sofrido sem culpa, mas é mais fácil deixar você ir

我抱著新貴 從來沒估計

Eu abraço o novo valor, nunca fiz estimativas

誰無可代替 你與他哪位比較實惠

Quem é insubstituível, você ou ele, quem é mais vantajoso

愛得不怕 後遺無憾也無畏

Amar sem medo, sem arrependimentos e sem receios

...

...

求你別要為了我 羞愧地享受

Por favor, não sinta vergonha de aproveitar por minha causa

誰亦有新歡 但也可磊落地懷舊

Quem também tem um novo amor, mas pode recordar com sinceridade

為何偷偷為了早一點幸福了 而內疚

Por que se sentir culpado por buscar a felicidade mais cedo

相愛本是自由

Amar é liberdade

願你能明白 我看夠你痛苦補救

Espero que você entenda, eu já vi o suficiente do seu sofrimento

各有著新貴 誰炫耀身世

Cada um tem seu novo valor, quem se gaba da origem

誰曾拋下我 確信非我問題

Quem me deixou, tenho certeza de que não é meu problema

也許曾難過得無愧 竟比起你更易放低

Talvez eu tenha sofrido sem culpa, mas é mais fácil deixar você ir

我抱著新貴 從來沒估計

Eu abraço o novo valor, nunca fiz estimativas

誰無可代替 你與他哪位比較實惠

Quem é insubstituível, você ou ele, quem é mais vantajoso

誰值得哭泣歡笑 誰自會留低

Quem merece chorar e rir, quem ficará

...

...

你這舊新貴 回頭亦欣慰

Você, este antigo novo valor, ao olhar para trás, também se sente confortado

從前拋下我 確信非我問題

Quem me deixou no passado, tenho certeza de que não é meu problema

也許曾難過得無愧 都舉起過 何不放低

Talvez eu tenha sofrido sem culpa, já levantei, por que não deixar ir

我抱著新貴 從來沒估計

Eu abraço o novo valor, nunca fiz estimativas

誰無可代替 愛哪位結果可更美麗

Quem é insubstituível, amar quem pode resultar em algo mais bonito

能誠實的相愛 自然無憾也無畏

Amar honestamente, naturalmente sem arrependimentos e sem receios

舊歡 同樣也很珍貴

O antigo amor também é muito precioso

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
放下 /fàng xià/ B1	verb - colocar, abandonar
佔有 /zhàn yǒu/ B2	verb - possuir, ocupar
失去 /shī qù/ A2	verb - perder
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - gentil, suave
坦率 /tǎn shuài/ B2	adjective - franco, sincero
放手 /fàng shǒu/ B1	verb - soltar, deixar ir
诀别 /jué bié/ C1	verb - despedir-se (geralmente de forma permanente)
上演 /shàng yǎn/ B2	verb - encenar, apresentar
懂得 /dǒng de/ A2	verb - entender, saber
快乐 /kuài lè/ A1	adjective - feliz, alegre
伤口 /shāng kǒu/ B1	noun - ferida
恋爱 /liàn ài/ B1	verb - estar apaixonado, ter um romance
新贵 /xīn guì/ C1	noun - novo rico
炫耀 /xuàn yào/ B2	verb - ostentar, exibir
抛下 /pāo xià/ B2	verb - abandonar, descartar
无愧 /wú kuì/ C1	adjective - sem culpa, sem vergonha
放低 /fàng dī/ B1	verb - abaixar, largar, colocar abaixo
估计 /gū jì/ B1	verb - estimar, calcular
代替 /dài tì/ B2	verb - substituir, substituir
实惠 /shí huì/ B2	adjective - benefício material substancial; vantajoso; económico
羞愧 /xiū kuì/ B2	adjective - envergonhado
享受 /xiǎng shòu/ B1	verb - desfrutar
磊落 /lěi luò/ C1	adjective - aberto e reto, franco
怀旧 /huái jiù/ B2	verb - sentir nostalgia
幸福 /xìng fú/ A2	adjective - feliz
痛苦 /tòng kǔ/ B1	adjective - doloroso, sofredor
补救 /bǔ jiù/ B2	verb - remediar; reparar
欣慰 /xīn wèi/ B2	adjective - satisfeito, satisfeito
诚实 /chéng shí/ B1	adjective - honesto
珍贵 /zhēn guì/ B1	adjective - valioso, precioso

Estruturas gramaticais chave

• 為何那日放下了我的你 比我不好受

  ➔ Palavra interrogativa + verbo + indicador de grau/detalhe

  ➔ "Por quê" expressa uma pergunta sobre o motivo.

• 還為對不起我 想太久

  ➔ Verbo + 為 + pronome / verbo indicando causa ou propósito

  ➔ "為" usado para indicar a razão de uma ação.

• 過去的確想過佔有 已失去的溫柔

  ➔ Adjetivo + 的 + frase verbal para modificar um substantivo

  ➔ "的" usado para conectar adjetivos e verbos na descrição de um substantivo.

• 我抱著新貴 從來沒估計

  ➔ Verbo + 着 + substantivo para indicar ação ou estado contínuo

  ➔ "着" usado para indicar ação ou estado contínuo.

• 誰無可代替 你與他哪位比較實惠

  ➔ Quem + 无可 + frase verbal que significa 'não pode ser substituído'

  ➔ "無可" + verbo para expressar que não pode ser substituído.

• 愛得不怕 後遺無憾也無畏

  ➔ Verbo + 不怕 / 無 + substantivo para expressar coragem ou ausência de medo

  ➔ "不怕" ou "無" + substantivo para expressar coragem ou ausência de arrependimentos.