소녀 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 방탄소년단

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “21st Century Girl” của BTS để luyện nghe và hiểu tiếng Hàn! Bài hát mang phong cách electro‑pop, lời ca chứa nhiều cụm từ khẳng định bản thân như you're perfect và you're enough, giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt tự tin và luyện phát âm năng động. Đặc biệt, giai điệu sôi động và vũ đạo năng lượng cao làm cho ca khúc trở thành lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận sức mạnh âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Bạn xứng đáng, bạn hoàn hảo

Xứng đáng, chỉ cần cố gắng

Bạn thật xinh đẹp và quyến rũ

Ánh sáng tỏa ra, bạn là chân lý và lý lẽ

Có ai đó đang chửi bạn (chửi bạn)

Nói với họ, bạn là cô gái của tôi, hãy truyền đạt điều đó (truyền đạt)

Dù người khác nói gì, dù thế giới này ra sao

Bạn là tuyệt vời nhất đối với tôi

Đừng bao giờ sợ hãi

Dù ai nói gì, bạn vẫn ổn (ổn thôi)

Bạn mạnh mẽ lắm

Bạn nói có hay không, có hay không

Các cô gái thế kỷ 20

(Sống cuộc sống của bạn, sống cuộc sống của bạn, nào em yêu!)

Các cô gái thế kỷ 21

(Bạn không bận tâm, bạn không bận tâm, cô gái mới đó)

Nói rằng bạn mạnh mẽ

Nói rằng bạn đủ rồi

Để bạn đi, để bạn đi, để bạn đi

Hãy để nó đi, ôi

Tất cả các cô gái, giơ tay lên

Các cô gái thế kỷ 21, giơ tay lên

Tất cả các cô gái, giơ tay lên

Bây giờ hãy hét lên

Bạn đi qua, các chàng trai nói

"Ôi, cô ấy là ai vậy?"

Các cô gái nói, họ đang ngẩn ngơ

"Ôi, cô ấy là ai vậy?"

(Ôi, em yêu) Đừng bao giờ hạ thấp bản thân

(Được rồi) Đừng để họ định hình bạn

(Bạn là của tôi) Bạn đủ xinh đẹp

Đừng lo lắng, đừng lo lắng

Em yêu, bạn thật đẹp

Bạn, bạn, bạn

Các cô gái thế kỷ 20

(Sống cuộc sống của bạn, sống cuộc sống của bạn, nào em yêu!)

Các cô gái thế kỷ 21

(Bạn không bận tâm, bạn không bận tâm, cô gái mới đó)

Nói rằng bạn mạnh mẽ

Nói rằng bạn đủ rồi

Để bạn đi, để bạn đi, để bạn đi

Hãy để nó đi, ôi

Tất cả các cô gái, giơ tay lên

Các cô gái thế kỷ 21, giơ tay lên

Tất cả các cô gái, giơ tay lên

Bây giờ hãy hét lên

Ôi, mọi người đều muốn yêu bạn

Mọi người sẽ yêu bạn

Đừng lo lắng về những điều khác

Ôi, mọi người đều muốn yêu bạn, em yêu

Mọi người sẽ yêu bạn, em yêu

Bạn xứng đáng được yêu

Tất cả các cô gái, giơ tay lên

Các cô gái thế kỷ 21, giơ tay lên

Tất cả các cô gái, giơ tay lên

Bây giờ hãy hét lên

Tất cả các cô gái, giơ tay lên

Các cô gái thế kỷ 21, giơ tay lên

Tất cả các cô gái, giơ tay lên

Bây giờ hãy hét lên

...

[Tiếng Hàn Quốc]

You worth it, you perfect

Deserve it, just work it

넌 귀티나 귀티 또 pretty야 pretty

빛이나 빛이 넌 진리이자 이치

혹시 누가 너를 자꾸 욕해 (욕해)

Tell 'em, you're my lady 가서 전해 (전해)

딴 놈들이 뭐라건 이 세상이 뭐라건

넌 내게 최고 너 그대로

절대 쫄지 말아

누가 뭐래도 넌 괜찮아 (alright)

강해 너는 말야

You say yes or no, yes or no

20세기 소녀들아

(Live your life, live your life, come on baby!)

21세기 소녀들아

(You don't mind, you don't mind, that new lady)

말해 너는 강하다고

말해 넌 충분하다고

Let you go, let you go, let you go

Let it go, oh

All my ladies, put your hands up

21세기 소녀 hands up

All my ladies, put your hands up

Now scream

너 지나가네 남자들이 say

"Oh yeah 쟤 뭐야 대체 누구야?"

넋이 나가네 여자들이 say

"어 얘는 또 뭐야 대체 누구야?"

(Oh, bae) 절대 낮추지 마

(Okay) 쟤들에 널 맞추진 마

(You're mine) 넌 충분히 아름다워

Don't worry, don't worry

Baby, you're beautiful

You, you, you

20세기 소녀들아

(Live your life, live your life, come on baby!)

21세기 소녀들아

(You don't mind, you don't mind, that new lady)

말해 너는 강하다고

말해 넌 충분하다고

Let you go, let you go, let you go

Let it go, oh

All my ladies, put your hands up

21세기 소녀 hands up

All my ladies, put your hands up

Now scream

Oh, everybody wanna love you

Everybody gonna love you

다른 건 걱정하지마

Oh, everybody wanna love you, bae

Everybody gonna love you, bae

넌 사랑 받아 마땅해

All my ladies, put your hands up

21세기 소녀 hands up

All my ladies, put your hands up

Now scream

All my ladies, put your hands up

21세기 소녀 hands up

All my ladies, put your hands up

Now scream

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - hoàn hảo
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - xứng đáng
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đẹp
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - mạnh mẽ
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - lo lắng
lady /ˈleɪdi/ A2	noun - quý bà
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
scream /skriːm/ B1	verb - la hét
love /lʌv/ A1	verb - yêu
say /seɪ/ A1	verb - nói
world /wɜːrld/ A2	noun - thế giới
greatest /ˈɡreɪtɪst/ B2	adjective - vĩ đại nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You worth it, you perfect

  ➔ Bổ ngữ tính từ trong câu khẳng định

  ➔ Cụm này sử dụng tính từ "worth" để mô tả chủ ngữ, phổ biến trong câu khích lệ cảm xúc.

• Deserve it, just work it

  ➔ Cụm mệnh lệnh (imperative) bỏ quên động từ modal

  ➔ Lời ra lệnh khuyến khích hành động, "deserve" và "work" được dùng như các động từ chính không chủ ngữ rõ ràng.

• 넌 귀티나 귀티 또 pretty야 pretty

  ➔ Câu lặp để nhấn mạnh (nhấn mạnh qua sự lặp lại)

  ➔ Sử dụng sự lặp lại "귀티나 귀티" để nhấn mạnh ý về sự quyến rũ hoặc lộng lẫy, thường dùng trong lời nói thân mật.

• Let you go, let you go, let you go

  ➔ Song hành và lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại "let you go" tạo ra nhịp điệu nhấn mạnh, thường dùng trong âm nhạc để tác động cảm xúc.

• All my ladies, put your hands up

  ➔ Câu mệnh lệnh với đại từ sở hữu và định từ

  ➔ Dùng dạng mệnh lệnh "put your hands up" liên quan đến "all my ladies" để khuyến khích sự tham gia tập thể.

• 너 지나가네 남자들이 say

  ➔ Cụm động từ với biểu đạt thân mật "지나가네" (đi qua / đi lướt qua)

  ➔ "지나가네" là cụm động từ thân mật thể hiện ai đó đi qua hoặc lướt qua, thường dùng trong ngôn ngữ nói hàng ngày.