IDOL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BTS, 방탄소년단

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ độc đáo trong 'IDOL' - bài quốc dân đậm chất văn hóa Hàn của BTS! Học từ vựng về sự tự tin, các thành ngữ truyền thống như 'Ulssu', 'Jihwaja' cùng vũ đạo kết hợp múa dân gian. Ca khúc đa sắc màu âm nhạc này chính là cầu nối hoàn hảo để bạn vừa luyện tiếng Hàn, vừa hiểu thêm về thế giới nghệ thuật đỉnh cao của K-pop.

[Tiếng Việt]

Bạn có thể gọi tôi là nghệ sĩ (nghệ sĩ)

Bạn có thể gọi tôi là thần tượng (thần tượng)

Dù có gọi bằng cách nào đi nữa

Tôi chẳng quan tâm gì cả (tôi chẳng quan tâm)

Tôi tự hào về điều đó (tôi tự hào về điều đó)

Tôi thật tự do (tôi thật tự do)

Không còn mỉa mai nữa (mỉa mai)

Vì tôi luôn là chính mình

Chỉ trích đi (oh, yeah, yeah, yeah)

Tôi chẳng để ý gì hết

Dù lý do khiến bạn chửi rủa tôi là gì đi nữa

Tôi biết tôi là gì (tôi biết tôi là gì)

Tôi biết tôi muốn gì (tôi biết tôi muốn gì)

Tôi chưa bao giờ thay đổi (tôi chưa bao giờ thay đổi)

Tôi chưa bao giờ đổi chác (đổi chác)

Bạn đang lắm chuyện rồi đó?

(Nói đi, nói đi, nói đi)

Tôi làm những gì tôi muốn, còn bạn cứ làm chuyện của bạn đi

Bạn chẳng thể ngăn tôi yêu chính mình

(Ha ha) Thật vui quá đi

Bạn chẳng thể ngăn tôi yêu chính mình

(Ha ha) Thật vui quá đi

Bạn chẳng thể ngăn tôi yêu chính mình

Ô-ô, ooh-whoa (này)

Ô-ô, ooh-whoa, ooh-whoa

Ô-ô, ooh-whoa

Độn đẹt đụng, lẩy bẩy (ghê quá)

Ô-ô, ooh-whoa (này)

Ô-ô, ooh-whoa, ooh-whoa

Ô-ô, ooh-whoa

Độn đẹt đụng, lẩy bẩy (ghê quá)

Ngôi sao hàng đầu dưới ánh đèn, ayy

Thỉnh thoảng trở thành siêu anh hùng

Vùi đầu vào cái trò Anpanman của bạn

Trời, 24 giờ chẳng phải là ít đâu

Chóng mặt, đối với tôi thật xa xỉ (Ừ)

Tôi làm phần của tôi đi (tôi làm phần của tôi)

Yêu chính mình

Yêu chính mình (yêu chính mình)

Yêu fan của tôi, yêu vũ đạo của tôi và những thứ của tôi

Trong lòng tôi (trong lòng tôi)

Có hàng chục, hàng trăm tôi

Hôm nay lại đón chào một ngày mới

Dù sao tất cả cũng là tôi

Thà chạy đi còn hơn lo lắng

Chạy đi, chạy đi, chạy đi

Bạn cứ kể chuyện lẩm cẩm đi

(Nói đi, nói đi, nói đi)

Tôi làm những gì tôi muốn, còn bạn cứ làm chuyện của bạn đi

Bạn chẳng thể ngăn tôi yêu chính mình

(Ha ha) Thật vui quá đi

Bạn chẳng thể ngăn tôi yêu chính mình

(Ha ha) Thật vui quá đi

Bạn chẳng thể ngăn tôi yêu chính mình

Ô-ô, ooh-whoa (này)

Ô-ô, ooh-whoa, ooh-whoa

Ô-ô, ooh-whoa

Độn đẹt đụng, lẩy bẩy (ghê quá)

Ô-ô, ooh-whoa (này)

Ô-ô, ooh-whoa, ooh-whoa

Ô-ô, ooh-whoa

Độn đẹt đụng, lẩy bẩy (ghê quá)

Tôi cảm thấy tuyệt vời nơi đâu tôi đi (đi, đi, đi, đi)

Thỉnh thoảng đi xa một chút, à

Không sao, tôi yêu chính mình

Không sao, tôi hạnh phúc với chính mình lúc này (ô!)

(Ha ha) Thật vui quá đi

Bạn chẳng thể ngăn tôi yêu chính mình

(Ha ha) Thật vui quá đi

Bạn chẳng thể ngăn tôi yêu chính mình

Ô-ô, ooh-whoa (này)

Ô-ô, ooh-whoa, ooh-whoa

Ô-ô, ooh-whoa

Độn đẹt đụng, lẩy bẩy (ghê quá)

Ô-ô, ooh-whoa (này)

Ô-ô, ooh-whoa, ooh-whoa

Ô-ô, ooh-whoa

Độn đẹt đụng, lẩy bẩy (ghê quá)

...

[Tiếng Hàn Quốc]

You can call me artist (artist)

You can call me idol (idol)

아님 어떤 다른 뭐라 해도

I don't care (I don't care)

I'm proud of it (proud of it)

난 자유롭네 (난 자유롭네)

No more irony (irony)

나는 항상 나였기에

손가락질 해 (oh, yeah, yeah, yeah)

나는 전혀 신경 쓰지 않네

나를 욕하는 너의 그 이유가 뭐든 간에

I know what I am (I know what I am)

I know what I want (I know what I want)

I never gon' change (I never gon' change)

I never gon' trade (trade off)

뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔?

(Talkin', talkin', talkin')

I do what I do, 그니까 넌 너나 잘하셔

You can't stop me lovin' myself

(후후) 얼쑤 좋다

You can't stop me lovin' myself

(후후) 지화자 좋다

You can't stop me lovin' myself

Oh-oh, ooh-whoa (hey)

Oh-oh, ooh-whoa, ooh-whoa

Oh-oh, ooh-whoa

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)

Oh-oh, ooh-whoa (hey)

Oh-oh, ooh-whoa, ooh-whoa

Oh-oh, ooh-whoa

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)

Top star with that spotlight, ayy

때론 슈퍼히어로가 돼

돌려대 너의 Anpanman

워, 24 시간이 적지

헷갈림, 내겐 사치 (워)

I do my thang (I do my thang)

I love myself

I love myself (I love myself)

I love my fans, love my dance and my what

내 속안엔 (내 속안엔)

몇 십 몇 백명의 내가 있어

오늘 또 다른 날 맞이해

어차피 전부 다 나이기에

고민보다는 걍 달리네

Running man, running man, running man

뭘 어쩌고 저쩌고 떠들어대셔?

(Talkin', talkin', talkin')

I do what I do, 그니까 넌 너나 잘하셔

You can't stop me lovin' myself

(후후) 얼쑤 좋다

You can't stop me lovin' myself

(후후) 지화자 좋다

You can't stop me lovin' myself

Oh-oh, ooh-whoa (hey)

Oh-oh, ooh-whoa, ooh-whoa

Oh-oh, ooh-whoa

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)

Oh-oh, ooh-whoa (hey)

Oh-oh, ooh-whoa, ooh-whoa

Oh-oh, ooh-whoa

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)

I'm so fine wherever I go (go, go, go, go)

가끔 멀리 돌아가도, oh

It's okay, I'm in love with my-myself

It's okay, 난 이 순간 행복해 (ow!)

(후후) 얼쑤 좋다

You can't stop me lovin' myself

(후후) 지화자 좋다

You can't stop me lovin' myself

Oh-oh, ooh-whoa (hey)

Oh-oh, ooh-whoa, ooh-whoa

Oh-oh, ooh-whoa

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)

Oh-oh, ooh-whoa (hey)

Oh-oh, ooh-whoa, ooh-whoa

Oh-oh, ooh-whoa

덩기덕 쿵더러러 (얼쑤)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
artist /ˈɑːrtɪst/ B1	noun - người sáng tạo nghệ thuật
idol /ˈaɪdəl/ B1	noun - người được ngưỡng mộ
proud /praʊd/ B1	adjective - tự hào
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - tự do
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi
love /lʌv/ A1	verb - yêu
talk /tɔːk/ A1	verb - nói
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - hạnh phúc
star /stɑːr/ A2	noun - ngôi sao
man /mæn/ A1	noun - đàn ông
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
self /sɛlf/ B2	noun - bản thân
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do
spotlight /ˈspɒtlaɪt/ B2	noun - ánh đèn sân khấu