Allumer Le Feu – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Johnny Hallyday
• Album: Acte II

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Tourner le temps à l'orage

Đảo điên thời gian giông tố

Revenir à l'état sauvage

Trở về thuở hoang dã

Forcer les portes, les barrages

Phá tan cổng ngục, mọi rào cản

Sortir le loup de sa cage

Thả sói ra khỏi lồng

Sentir le vent qui se déchaîne

Cảm nhận cuồng phong gào thét

Battre le sang dans nos veines

Máu chảy rần rật trong huyết quản

Monter le son des guitares

Vặn to âm thanh guitar

Et le bruit des motos qui démarrent

Và tiếng xe phân khối lớn gầm rú

Il suffira d'une étincelle

Chỉ cần một tia lửa nhỏ

D'un rien, d'un geste

Một chút thôi, một cử chỉ

Il suffira d'une étincelle

Chỉ cần một tia lửa nhỏ

Et d'un mot d'amour

Và một lời yêu

Pour

Để

Allumer le feu

Thắp lửa lên

Allumer le feu

Thắp lửa lên

Et faire danser les diables et les dieux

Khiến quỷ thần cùng nhau nhảy múa

Allumer le feu

Thắp lửa lên

Allumer le feu

Thắp lửa lên

Et voir grandir la flamme dans vos yeux

Và thấy ngọn lửa bùng lên trong mắt em

Allumer le feu

Thắp lửa lên

Laisser derrière toutes nos peines

Bỏ lại sau lưng mọi khổ đau

Nos haches de guerre, nos problèmes

Chiến tranh, muộn phiền

Se libérer de nos chaînes

Giải thoát khỏi xiềng xích

Lâcher le lion dans l'arène

Thả sư tử vào đấu trường

Je veux la foudre et l'éclair

Tôi muốn sấm chớp, ánh молния

L'odeur de poudre, le tonnerre

Mùi thuốc súng, tiếng гроза

Je veux la fête et les rires

Tôi muốn tiệc tùng và tiếng cười

Je veux la foule en délire

Tôi muốn đám đông cuồng nhiệt

Il suffira d'une étincelle

Chỉ cần một tia lửa nhỏ

D'un rien, d'un contact

Một chút thôi, một cái chạm

Il suffira d'une étincelle

Chỉ cần một tia lửa nhỏ

D'un peu de jour

Một chút ánh sáng

Oui, pour

Để

Allumer le feu

Thắp lửa lên

Allumer le feu

Thắp lửa lên

Et faire danser les diables et les dieux

Khiến quỷ thần cùng nhau nhảy múa

Allumer le feu

Thắp lửa lên

Allumer le feu

Thắp lửa lên

Et voir grandir la flamme dans vos yeux

Và thấy ngọn lửa bùng lên trong mắt em

Allumer le feu

Thắp lửa lên

Il suffira d'une étincelle

Chỉ cần một tia lửa nhỏ

D'un rien, d'un geste

Một chút thôi, một cử chỉ

Il suffira d'une étincelle

Chỉ cần một tia lửa nhỏ

D'un mot d'amour pour

Một lời yêu để

Pour, pour, pour, pour

Để, để, để, để

Allumer le feu

Thắp lửa lên

Allumer le feu

Thắp lửa lên

Et faire danser les diables et les dieux

Khiến quỷ thần cùng nhau nhảy múa

Allumer le feu

Thắp lửa lên

Allumer le feu

Thắp lửa lên

Et voir grandir la flamme dans vos yeux

Và thấy ngọn lửa bùng lên trong mắt em

Oh, allumer le feu

Oh, thắp lửa lên

Allumer le feu

Thắp lửa lên

Et faire danser, les diables et les dieux

Khiến quỷ thần cùng nhau nhảy múa

Allumer le feu

Thắp lửa lên

Allumer le feu

Thắp lửa lên

Et voir grandir la flamme dans vos yeux

Và thấy ngọn lửa bùng lên trong mắt em

Allumer le feu

Thắp lửa lên

Allumer le feu

Thắp lửa lên

Allumer le feu

Thắp lửa lên

Allumer le feu

Thắp lửa lên

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feu /fø/ A1	noun - lửa
orage /ɔ.ʁaʒ/ B1	noun - cơn bão
état /e.ta/ A2	noun - trạng thái
sauvage /so.vaʒ/ B1	adjective - hoang dã
portes /pɔʁt/ A1	noun - cửa
barrages /ba.ʁaʒ/ B2	noun - hàng rào chắn
loup /lu/ A2	noun - con sói
cage /kaʒ/ A2	noun - lồng
vent /vɑ̃/ A1	noun - gió
sang /sɑ̃/ A2	noun - máu
guitares /ɡi.taʁ/ A1	noun - đàn ghi-ta
bruit /bʁɥi/ A2	noun - tiếng ồn
étincelle /e.tɛ̃.sɛl/ B1	noun - tia lửa
geste /ʒɛst/ A2	noun - cử chỉ
amour /a.muʁ/ A1	noun - tình yêu
diables /djabl/ B1	noun - ác quỷ
dieux /djø/ A2	noun - các vị thần
flamme /flam/ B1	noun - ngọn lửa
yeux /jø/ A1	noun - mắt
peines /pɛn/ B1	noun - nỗi buồn
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - chiến tranh
problèmes /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - vấn đề
chaînes /ʃɛn/ B1	noun - xiềng xích
lion /ljɔ̃/ A2	noun - sư tử
arène /a.ʁɛn/ B2	noun - đấu trường
foudre /fudʁ/ B1	noun - tia chớp
éclair /e.klɛʁ/ B1	noun - ánh chớp
odeur /ɔ.dœʁ/ A2	noun - mùi
poudre /pudʁ/ B1	noun - bột noun - thuốc súng
tonnerre /tɔ.nɛʁ/ B1	noun - sấm sét
fête /fɛt/ A1	noun - bữa tiệc
rires /ʁiʁ/ A2	noun - tiếng cười
foule /ful/ A2	noun - đám đông
délire /de.liʁ/ B2	noun - sự cuồng loạn
contact /kɔ̃.takt/ A2	noun - sự tiếp xúc