L'envie – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Johnny Hallyday

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “L'Envie” – một bản pop rock tiếng Pháp đầy sức mạnh của Johnny Hallyday để học từ vựng diễn tả khao khát, cấu trúc câu hỏi và cách dùng các cặp đối lập như “darkness – light” hay “hunger – feasting”. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu cuốn hút và thông điệp sâu sắc về việc sống trọn vẹn, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và cảm nhận ngôn ngữ Pháp.

[Tiếng Việt]

Qu'on me donne l'obscurité puis la lumière

Qu'on me donne la faim, la soif puis un festin

Qu'on m'enlève ce qui est vain et secondaire

Que je retrouve le prix de la vie, enfin

Qu'on me donne la peine pour que j'aime domir

Qu'on me donne le froid pour que j'aime la flamme

Ho, pour que j'aime ma terre, qu'on me donne l'exil

Et qu'on m'enferme un an pour rêver à des femmes

On m'a trop donné bien avant l'envie

J'ai oublié les rêves et les "merci"

Toutes ces choses qui avaient un prix

Qui font l'envie de vivre et le désir

Et le plaisir aussi

Qu'on me donne l'envie

L'envie d'avoir envie

Qu'on allume ma vie

Qu'on me donne la haine pour que j'aime l'amour

La solitude aussi pour que j'aime les gens

Pour que j'aime le silence, qu'on me fasse des discours

Et toucher la misère pour respecter l'argent

Pour que j'aime être sain, vaincre la maladie

Qu'on me donne la nuit pour que j'aime le jour

Qu'on me donne le jour pour que j'aime la nuit

Pour que j'aime aujourd'hui, oublier les "toujours"

On m'a trop donné bien avant l'envie

J'ai oublié les rêves et les "merci"

Toutes ces choses qui avaient un prix

Qui font l'envie de vivre et le désir

Et le plaisir aussi

Qu'on me donne l'envie

L'envie d'avoir envie

Qu'on rallume ma vie, ahou

On m'a trop donné bien avant l'envie

J'ai oublié les rêves et les "merci"

Toutes ces choses qui avaient un prix

Qui font l'envie de vivre et le désir

Et le plaisir aussi

Qu'on me donne l'envie

L'envie d'avoir envie

Qu'on allume ma vie

Qu'on me donne l'envie

L'envie d'avoir envie

Qu'on rallume ma vie

...

[Tiếng Pháp]

Qu'on me donne l'obscurité puis la lumière

Qu'on me donne la faim, la soif puis un festin

Qu'on m'enlève ce qui est vain et secondaire

Que je retrouve le prix de la vie, enfin

Qu'on me donne la peine pour que j'aime domir

Qu'on me donne le froid pour que j'aime la flamme

Ho, pour que j'aime ma terre, qu'on me donne l'exil

Et qu'on m'enferme un an pour rêver à des femmes

On m'a trop donné bien avant l'envie

J'ai oublié les rêves et les "merci"

Toutes ces choses qui avaient un prix

Qui font l'envie de vivre et le désir

Et le plaisir aussi

Qu'on me donne l'envie

L'envie d'avoir envie

Qu'on allume ma vie

Qu'on me donne la haine pour que j'aime l'amour

La solitude aussi pour que j'aime les gens

Pour que j'aime le silence, qu'on me fasse des discours

Et toucher la misère pour respecter l'argent

Pour que j'aime être sain, vaincre la maladie

Qu'on me donne la nuit pour que j'aime le jour

Qu'on me donne le jour pour que j'aime la nuit

Pour que j'aime aujourd'hui, oublier les "toujours"

On m'a trop donné bien avant l'envie

J'ai oublié les rêves et les "merci"

Toutes ces choses qui avaient un prix

Qui font l'envie de vivre et le désir

Et le plaisir aussi

Qu'on me donne l'envie

L'envie d'avoir envie

Qu'on rallume ma vie, ahou

On m'a trop donné bien avant l'envie

J'ai oublié les rêves et les "merci"

Toutes ces choses qui avaient un prix

Qui font l'envie de vivre et le désir

Et le plaisir aussi

Qu'on me donne l'envie

L'envie d'avoir envie

Qu'on allume ma vie

Qu'on me donne l'envie

L'envie d'avoir envie

Qu'on rallume ma vie

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
obscurité /ɔb.sky.ʁi.te/ B2	noun - bóng tối
lumière /lɥi.mjɛʁ/ B1	noun - ánh sáng
faim /fɛ̃/ A2	noun - đói
soif /swaf/ A2	noun - .khát
festin /fɛs.tɛ̃/ B2	noun - tiệc, yến tiệc
revenre /ʁə.vwaʁ/ B1	verb - tìm lại, lấy lại verb - phục hồi, lấy lại
vie /vj/ A1	noun - cuộc sống
peine /pɛn/ B1	noun - đau đớn; phiền muộn
amour /a.muʁ/ A2	noun - tình yêu
solitude /sɔ.li.tyd/ B2	noun - sự cô đơn
discours /dɛskuʁ/ B2	noun - bài nói, bài diễn thuyết
misère /mi.zɛʁ/ C1	noun - nghèo đói, khốn khổ
sain /sɛ̃/ C2	adjective - khỏe mạnh, lành mạnh
maladie /ma.ladi/ C1	noun - bệnh tật, bệnh
jour /ʒuʁ/ A1	noun - ngày

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Qu'on me donne l'obscurité puis la lumière

  ➔ Thể giả định trong một mệnh lệnh gián tiếp.

  ➔ Cấu trúc "Qu'on + động từ ở thể giả định" được sử dụng để diễn tả một mong muốn hoặc mệnh lệnh, trong đó người nói không trực tiếp ra lệnh cho ai đó, mà chỉ bày tỏ một mong muốn. "Qu'on me donne" có nghĩa là "Hãy cho tôi" hoặc "Mong ai đó cho tôi."

• Qu'on me donne la peine pour que j'aime domir

  ➔ Thể giả định sau 'pour que'.

  ➔ Cụm từ "pour que" (để mà, để cho) yêu cầu sử dụng thể giả định. Thể giả định được sử dụng vì mệnh đề mục đích diễn tả một kết quả mong muốn hoặc giả định.

• On m'a trop donné bien avant l'envie

  ➔ Thì passé composé với 'trop'.

  ➔ "On m'a trop donné" có nghĩa là "Họ đã cho tôi quá nhiều". Thì passé composé (avoir + quá khứ phân từ) được sử dụng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. "Trop" có nghĩa là "quá nhiều".

• Toutes ces choses qui avaient un prix

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'qui'.

  ➔ "qui" là một đại từ quan hệ giới thiệu một mệnh đề quan hệ. Trong trường hợp này, nó đề cập đến "Toutes ces choses". Mệnh đề "qui avaient un prix" bổ nghĩa cho cụm danh từ "Toutes ces choses".

• Pour que j'aime le silence, qu'on me fasse des discours

  ➔ Cấu trúc song song với các mệnh đề giả định.

  ➔ Dòng này thể hiện một cấu trúc song song sử dụng hai mệnh đề được liên kết bởi ngụ ý. "Pour que j'aime le silence" đặt ra điều kiện. Phần thứ hai, "qu'on me fasse des discours", sử dụng thể giả định để thể hiện mong muốn của người nói về trải nghiệm điều gì đó có khả năng khó chịu, để đánh giá cao điều ngược lại (sự im lặng).