Pardonne-moi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Johnny Hallyday
• Album: MADE IN ROCK’N’ROLL

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Pardonne-moi”, một bản ballad tiếng Pháp đầy cảm xúc, nơi bạn có thể luyện phát âm âm “r”, học các cấu trúc cầu xin như “pardonne‑moi”, mở rộng từ vựng về tình yêu, sự hối hận và tha thứ; sự đặc sắc của giai điệu và lời ca khiến bài hát trở thành tài liệu lý tưởng để cải thiện tiếng Pháp.

[Tiếng Việt]

Xin hãy tha thứ cho tôi

Nếu những im lặng trong tôi đã làm tôi điếc

Nếu những buổi tối tuyệt vời không còn giá trị gì khi ánh sáng ban ngày đến

Tôi muốn yêu em như đáng lẽ phải vậy

Xin hãy tha thứ cho tôi

Xin hãy tha thứ cho tôi

Nếu em mơ về một người khác, còn tôi về một cuộc đời khác

Làm sao tôi có thể lừa dối cái chết khi nó mỉm cười

Một lần nữa, một đêm nữa

Xin hãy tha thứ cho tôi

Nếu thế giới

Chỉ phản chiếu trong đôi mắt em

Nếu tôi ngã

Nói cho tôi biết, tôi có thể làm gì tốt hơn?

Xin hãy tha thứ cho tôi

Nếu ngọn núi lửa trong tôi không tắt

Nếu cơn giận của những kỷ niệm không trở lại

Không ai biết rõ hơn em

Xin hãy tha thứ cho tôi

Nhìn chúng ta

Nhắm mắt trước gương đang làm chúng ta chói mắt

Khi chiến thắng không còn vị, không còn ánh sáng

Cứu lấy tình yêu, cứu lấy khát khao một lần cuối

Nếu tôi run rẩy

Nếu tôi không còn sợ những lời tạm biệt

Nếu tôi ngã

Nói cho tôi biết, tôi có thể làm gì tốt hơn?

Nếu thế giới

Chỉ phản chiếu trong đôi mắt em

Và nếu tôi ngã

Vâng, nói cho tôi biết, tôi có thể làm gì tốt hơn?

Nếu tôi run rẩy

Nếu tôi không còn sợ những lời tạm biệt

Nếu thế giới

Chỉ phản chiếu trong đôi mắt em

Ôm tôi thêm một chút nữa

...

[Tiếng Pháp]

Pardonne-moi

Si les silences au fond de moi m'ont rendu sourd

Si les grands soirs ne valent plus rien quand vient le jour

J'aimerais t'aimer comme il se doit

Pardonne-moi

Pardonne-moi

Si tu rêvais d'un autre, moi d'une autre vie

Comment pourrais-je tromper la mort quand elle sourit

Encore une fois, encore une nuit

Pardonne-moi

Si le monde

N'a de reflets que dans tes yeux

Si je tombe

Dis-moi qu'aurais-je pu faire de mieux?

Pardonne-moi

Si le volcan au fond de moi ne s'éteint pas

Si la fureur des souvenirs ne revient pas

Personne ne saura mieux que toi

Pardonne-moi

Regarde-nous

Fermer les yeux face au miroir qui nous foudroie

Quand la victoire n'a plus de goût, n'a plus d'éclat

Sauver l'amour sauver l'envie une dernière fois

Si je tremble

Si je n'ai plus peur des adieux

Si je tombe

Dis-moi qu'aurais-je pu faire de mieux?

Si le monde

N'a de reflets que dans tes yeux

Et si je tombe

Oui dis-moi qu'aurais-je pu faire de mieux?

Si je tremble

Si je n'ai plus peur des adieux

Si le monde

N'a de reflets que dans tes yeux

Serre-moi encore un peu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Pardonne /paʁ.dɔn/ B1	verb - tha thứ
silences /si.lɑ̃s/ B1	noun - sự im lặng
sourd /suʁ/ B1	adjective - điếc
soirs /swaʁ/ A1	noun - buổi tối
rêvais /ʁɛ.ve/ B1	verb - đã mơ
tromper /tʁɔ̃.pe/ B2	verb - lừa dối
mort /mɔʁ/ A2	noun - cái chết
sourit /su.ʁi/ A2	verb - mỉm cười
monde /mɔ̃d/ A1	noun - thế giới
reflets /ʁə.flɛ/ B1	noun - sự phản chiếu
yeux /jø/ A1	noun - mắt
tombe /tɔ̃b/ A2	verb - rơi
volcan /vɔl.kɑ̃/ B1	noun - núi lửa
éteint /e.tɛ̃/ B1	verb - tắt
fureur /fy.ʁœʁ/ B2	noun - sự giận dữ
souvenirs /suv.niʁ/ A2	noun - kỷ niệm
tremble /tʁɑ̃bl/ B1	verb - run rẩy
adieux /a.djø/ B1	noun - lời từ biệt
miroir /mi.ʁwaʁ/ A2	noun - gương
victoire /vik.twaʁ/ B1	noun - chiến thắng
éclat /e.kla/ B2	noun - ánh sáng, sự lấp lánh
sauver /so.ve/ B1	verb - cứu
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - mong muốn