MA GUEULE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: JOHNNY HALLYDAY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Quoi ma gueule?

Gì vậy, mặt tôi?

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

Mặt tôi có vấn đề gì?

Quelque chose qui n'va pas?

Có điều gì không ổn?

Elle ne te revient pas?

Cô ấy không thích tôi à?

Oh, je sais que tu n'as rien dit

Ôi, tôi biết bạn không nói gì

C'est ton œil que je prends au mot

Đó là ánh mắt của bạn mà tôi tin

Souvent un seul regard suffit

Thường thì chỉ một cái nhìn là đủ

Pour vous planter mieux qu'un couteau

Để đâm bạn sâu hơn cả dao

Quoi, ma gueule?

Gì vậy, mặt tôi?

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

Mặt tôi có vấn đề gì?

Si tu veux t'la payer

Nếu bạn muốn tính sổ

Viens, je rends la monnaie

Hãy đến, tôi sẽ trả lại

T'as rien dit, tu l'as déjà dit

Bạn không nói gì, bạn đã nói rồi

On n'va pas y passer la nuit

Chúng ta không cần phải ở đây cả đêm

Ma gueule et moi, on est d'sortie

Mặt tôi và tôi, chúng tôi ra ngoài

On cherchait plutôt des amis

Chúng tôi đang tìm kiếm bạn bè

Quoi, ma gueule?

Gì vậy, mặt tôi?

Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

Nhưng mặt tôi có vấn đề gì?

Quoi, ma gueule?

Gì vậy, mặt tôi?

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

Mặt tôi có vấn đề gì?

...

...

Quoi, ma gueule?

Gì vậy, mặt tôi?

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

Mặt tôi có vấn đề gì?

Oui, elle a une grande gueule

Vâng, nó có một cái miệng lớn

Oui, elle me fait la gueule

Vâng, nó đang giận tôi

Elle s'imagine que j'lui dois tout

Nó tưởng rằng tôi nợ nó mọi thứ

Sans elle, je n'aurais jamais plané

Không có nó, tôi đã không bao giờ bay bổng

Sans elle, je n'vaudrai pas un clou

Không có nó, tôi không đáng giá một xu

Ma gueule a bien l'droit de rêver

Mặt tôi có quyền mơ mộng

Quoi, ma gueule?

Gì vậy, mặt tôi?

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

Mặt tôi có vấn đề gì?

De galères en galères

Từ khổ sở này đến khổ sở khác

Elle a fait toutes mes guerres

Nó đã tham gia tất cả các cuộc chiến của tôi

Chaque nuit blanche, chaque jour sombre

Mỗi đêm trắng, mỗi ngày tối tăm

Chaque heure saignée y est ridée

Mỗi giờ đau đớn đều có nếp nhăn

Elle ne m'a pas lâché d'une ombre

Nó không rời bỏ tôi dù chỉ một bóng

Quand j'avais mal, même qu'elle pleurait

Khi tôi đau, thậm chí nó còn khóc

Quoi, ma gueule?

Gì vậy, mặt tôi?

Mais qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

Nhưng mặt tôi có vấn đề gì?

Quoi, ma gueule?

Gì vậy, mặt tôi?

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

Mặt tôi có vấn đề gì?

...

...

Quoi, ma gueule?

Gì vậy, mặt tôi?

Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

Mặt tôi có vấn đề gì?

Je m'en fous qu'elle soit belle

Tôi không quan tâm nó có đẹp không

Au moins elle est fidèle

Ít nhất nó trung thành

C'est pas comme une que je connais

Không giống như một người mà tôi biết

Une qui me laisse crever tout seul

Một người để tôi chết một mình

Mais je n'veux même pas en parler

Nhưng tôi không muốn nói về điều đó

Une qui se fout bien

Một người không quan tâm

De ma gueule

Đến mặt tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gueule /ɡœl/ B2	noun - miệng, mặt
question /ˈkwɛstjɔ̃/ B2	noun - câu hỏi, thắc mắc
regard /ʁə.ɡaʁ/ B2	noun - ánh nhìn, ánh mắt
main /mɛ̃/ A2	noun - bàn tay
vie /vi/ B2	noun - cuộc sống
lune /lyn/ C1	noun - trăng
amour /a.muʁ/ B2	noun - tình yêu
fille /fij/ A2	noun - cô gái
joie /ʒwa/ B2	noun - niềm vui
mort /mɔʁ/ B2	noun - cái chết
ciel /sjɛl/ C1	noun - bầu trời
nuit /nɥi/ B2	noun - đêm
heure /œʁ/ B2	noun - giờ
vie /vi/ B2	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quoi ma gueule? Qu'est-ce qu'elle a ma gueule?

  ➔ Đại từ nghi vấn 'quoi' và ngôn ngữ thân mật

  ➔ "Quoi" được sử dụng ở đây thay vì "Qu'est-ce que" để giới thiệu câu hỏi một cách không trang trọng. "Ma gueule" là một thuật ngữ rất thân mật để chỉ "khuôn mặt của tôi" hoặc rộng hơn là "bản thân tôi". Câu hỏi lặp đi lặp lại thể hiện thái độ đối đầu.

• Elle ne te revient pas?

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp 'te' và câu hỏi phủ định

  ➔ "Te" là một đại từ tân ngữ gián tiếp có nghĩa là "cho bạn". Cấu trúc này đang hỏi "Nó không hấp dẫn bạn sao?". Câu hỏi phủ định có thể ngụ ý sự ngạc nhiên hoặc thách thức.

• Souvent un seul regard suffit Pour vous planter mieux qu'un couteau

  ➔ Thể giả định (phi ngôi), trạng từ so sánh 'mieux', 'que' như một so sánh

  ➔ "Suffit" được sử dụng một cách phi ngôi và yêu cầu sử dụng thể giả định sau "que" trong một số tình huống (mặc dù ở đây, thể chỉ định phổ biến hơn). "Mieux qu'un couteau" là một so sánh sử dụng trạng từ "mieux" (tốt hơn) và "que" để giới thiệu sự so sánh. Câu này có nghĩa là: "Thông thường, chỉ một cái nhìn là đủ để đâm bạn còn hơn cả một con dao."

• Si tu veux t'la payer, Viens, je rends la monnaie

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'si', đại từ 'la' như một tân ngữ trực tiếp, thể mệnh lệnh

  ➔ "Si tu veux t'la payer" là một mệnh đề điều kiện có nghĩa là "Nếu bạn muốn gây rối với nó/cô ấy/tôi". "La" là một đại từ tân ngữ trực tiếp ám chỉ "ma gueule". "Viens, je rends la monnaie" là một câu mệnh lệnh có nghĩa là "Đến đây, tôi sẽ trả lại tiền (tức là, tôi sẽ trả thù bạn)".

• Elle s'imagine que j'lui dois tout

  ➔ Động từ phản thân 's'imaginer', thể giả định (tùy chọn), đại từ tân ngữ gián tiếp 'lui'

  ➔ "S'imagine" là một động từ phản thân có nghĩa là "cô ấy tưởng tượng". Động từ của mệnh đề phụ sau “que” đôi khi ở thể giả định ở đây. "Lui" là một đại từ tân ngữ gián tiếp, có nghĩa là "cho cô ấy". Câu này dịch là "Cô ấy tưởng tượng rằng tôi nợ cô ấy mọi thứ".

• Elle a fait toutes mes guerres

  ➔ Thì quá khứ (Passé Composé), tính từ sở hữu

  ➔ "Elle a fait" là thì passé composé (thì quá khứ) của động từ "faire" (làm). "Mes guerres" sử dụng tính từ sở hữu "mes" có nghĩa là "của tôi".

• C'est pas comme une que je connais

  ➔ Đại từ quan hệ 'que', cấu trúc phủ định

  ➔ "Que" là một đại từ quan hệ giới thiệu một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "une". "C'est pas comme une que je connais" dịch là: "Nó không giống như một người mà tôi biết". "Pas" được sử dụng để phủ định với "ne" thường bị bỏ qua trong lời nói thân mật.