Laura – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Johnny Hallyday

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Laura, y a tant d'hommes que je ne suis pas

Laura, có biết bao người mà anh chẳng thuộc về

Y a tant de phrases qu'on dit, que je ne te dirai pas

Có biết bao câu nói ta nói, mà anh sẽ không nói cho em

Oh oh, Laura, j'aurais tant à apprendre de toi

Ô ô, Laura, anh còn nhiều điều cần học ở em

Tous ces mots tendres qu'on sait, moi je ne les sais pas

Những từ ngọt ngào mà ta biết, còn anh thì chưa bao giờ thành thục

J'ai poussé comme on respire

Anh đã sống như chính hơi thở của mình

Sans abri, ni foi, ni loi

Không nhà, không niềm tin, không luật lệ

Ce qui m'a fait vivre était en moi

Những gì giúp anh sống sót đều ở trong anh

Des caresses et des sourires

Những cái vuốt ve và nụ cười

J'ai souvent passé mon tour

Anh thường bỏ qua

Je n'ai jamais appris à donner tant d'amour

Chưa bao giờ anh học cách yêu thương nhiều đến thế

Laura, le temps passe et me remplit de toi

Laura, thời gian trôi qua và đầy hình bóng em trong anh

J'n'avais besoin de personne et tant de place pour toi

Anh chẳng cần ai, chỉ còn chỗ dành cho em

Oh oh, Laura, petit rien du tout mais tant pour moi

Ô ô, Laura, chút ít thôi nhưng đối với anh thì quá nhiều

Tous ces conseils qu'on donne, tu ne les entendras pas

Những lời khuyên chúng ta hay đưa, em sẽ chẳng nghe thấy đâu

J'ai dépensé tant de forces

Anh đã tiêu hao biết bao sức mạnh

Pour des empires en papier

Cho những đế chế bằng giấy

Des rêves déjà presque oubliés

Những ước mơ gần như đã quên lãng

Mais que le diable les emporte

Nhưng mong gì kẻ quỷ lấy mất đi

Tout me semble dérisoire

Mọi thứ xem ra thật vô nghĩa

Évaporé dans le bleu de ton regard

Tan biến trong màu xanh của đôi mắt em

Oh oh Laura

Ô ô, Laura

Oh Laura

Ô Laura

Laura

Laura

Je n'attendais rien de toi, qu'une raison d'être là

Anh không trông đợi gì từ em, ngoài một lý do để ở lại

Juste une trace avant de partir

Chỉ là một dấu vết trước khi rời đi

Mais de tes rires et de tes bras

Nhưng từ tiếng cười của em và vòng tay ấm áp của em

Tu m'inventes un avenir, te regarder pousser me fera grandir

Em đã kể cho anh về một tương lai, xem em lớn lên sẽ làm anh trưởng thành hơn

Oh oh oh, Laura

Ô ô ô, Laura

Oh oh oh, Laura

Ô ô ô, Laura

Oh oh oh, Laura

Ô ô ô, Laura

Laura

Laura

Laura

Laura

Laura Laura Laura Laura

Laura Laura Laura Laura

Laura

Laura

Laura

Laura

Laura Laura hm hm hm

Laura Laura hm hm hm

Laura

Laura

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hommes /ɔm/ A2	noun - đàn ông
phrases /freɪz/ A2	noun - câu
mots /mo/ A1	noun - từ
forces /fɔrs/ B1	noun - sức mạnh
rire /ʁiʁ/ A2	verb - cười
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - cái nhìn
amour /a.muʁ/ B1	noun - tình yêu
avenir /a.və.niʁ/ B2	noun - tương lai
caresses /ka.ʁɛs/ B2	noun - vuốt ve
sourires /su.ʁiʁ/ A2	noun - nụ cười
empire /ɛm.paɪə/ B2	noun - đế chế
trace /treɪs/ B1	noun - dấu vết
dérisoire /de.ʁi.zwaʁ/ C1	adjective - buồn cười, vô lý
trace /treɪs/ B1	verb - vạch ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y a tant de phrases qu'on dit, que je ne te dirai pas

  ➔ Sử dụng thể giả định trong các mệnh đề phụ.

  ➔ Câu "qu'on dit" sử dụng thể giả định vì nó diễn tả sự không chắc chắn hoặc chủ quan.

• J'ai poussé comme on respire

  ➔ Sử dụng phép so sánh để so sánh hai hành động.

  ➔ Câu "comme on respire" so sánh hành động lớn lên với sự tự nhiên của việc thở.

• Je n'attendais rien de toi, qu'une raison d'être là

  ➔ Sử dụng phủ định với 'ne... rien'.

  ➔ Câu "Je n'attendais rien de toi" có nghĩa là 'Tôi không mong đợi gì từ bạn', nhấn mạnh sự vắng mặt của kỳ vọng.

• Mais de tes rires et de tes bras

  ➔ Sử dụng giới từ để chỉ sự sở hữu.

  ➔ Câu "de tes rires et de tes bras" chỉ ra sự sở hữu tiếng cười và vòng tay, thể hiện sự gần gũi.

• Tout me semble dérisoire

  ➔ Sử dụng 'seem' để diễn tả nhận thức.

  ➔ Câu "Tout me semble dérisoire" có nghĩa là 'Mọi thứ dường như tầm thường với tôi', chỉ ra một quan điểm chủ quan.

• Oh oh, Laura, petit rien du tout mais tant pour moi

  ➔ Sử dụng từ nhỏ để thể hiện tình cảm.

  ➔ Câu "petit rien du tout" truyền đạt tình cảm bằng cách sử dụng hình thức nhỏ, gợi ý điều gì đó nhỏ nhưng có ý nghĩa.

• J'ai dépensé tant de forces

  ➔ Sử dụng thì quá khứ để mô tả các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "J'ai dépensé tant de forces" có nghĩa là 'Tôi đã tiêu tốn rất nhiều năng lượng', chỉ ra một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.