Vivre Pour Le Meilleur – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Johnny Hallyday
• Album: Johnny

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Les gens qui cherchent la lumière en pleine nuit

Những người tìm ánh sáng giữa đêm đen

Les gens qui courent après l'amour et qui le vit

Những người chạy theo tình yêu và sống trọn

Et moi qui se laisse pour un dieu qui ne voit pas

Còn tôi, phó mặc cho một vị thần vô tâm

Moi, j'ai ta chair contre ma chair en ça je crois

Tôi có da thịt em sát bên, tôi tin vào điều đó

Vivre pour le meilleur

Sống vì điều tốt đẹp nhất

Se vouloir pour tout, se donner

Mong ước mọi điều, hiến dâng

Plus riche de ne rien garder

Giàu có hơn khi chẳng giữ lại gì

Que l'amour

Ngoài tình yêu

Les hommes qui n'ont que l'illusion d'attendre un signe

Những người đàn ông chỉ ảo tưởng chờ đợi một dấu hiệu

Les femmes qui pleurent leurs enfants, mais restent dignes

Những người phụ nữ khóc con nhưng vẫn kiêu hãnh

Toi, tu me rends plus fort chaque jour, sans Dieu ni loi

Em khiến anh mạnh mẽ hơn mỗi ngày, chẳng cần Thượng đế hay luật lệ

Et quand nos corps se font l'amour, je sais pourquoi

Và khi ta trao nhau ái ân, anh hiểu vì sao

Vivre pour le meilleur

Sống vì điều tốt đẹp nhất

Se vouloir pour tout, se donner

Mong ước mọi điều, hiến dâng

Plus riche de ne rien garder

Giàu có hơn khi chẳng giữ lại gì

Que l'amour

Ngoài tình yêu

Oui vivre pour vivre libre

Phải, sống để sống tự do

Aimer tous ceux qu'on peut aimer

Yêu tất cả những ai ta có thể yêu

Encore et toujours ne vouloir

Vẫn mãi luôn chỉ mong muốn

Que l'amour, que l'amour, oh

Tình yêu, chỉ tình yêu, ồ

Vivre pour le meilleur

Sống vì điều tốt đẹp nhất

Se vouloir pour tout, se donner

Mong ước mọi điều, hiến dâng

Plus riche de ne rien garder

Giàu có hơn khi chẳng giữ lại gì

Que l'amour

Ngoài tình yêu

Que l'amour

Ngoài tình yêu

Oui vivre pour vivre libre

Phải, sống để sống tự do

Aimer tous ceux qu'on peut aimer

Yêu tất cả những ai ta có thể yêu

Encore et toujours ne vouloir

Vẫn mãi luôn chỉ mong muốn

Que l'amour, que l'amour

Tình yêu, chỉ tình yêu

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ B1	verb - tìm kiếm
courir /kuʁiʁ/ B1	verb - chạy
amour /amuʁ/ A2	noun - tình yêu
vie /vjɛ/ A2	noun - cuộc sống
possède /pɔsɛd/ B2	verb - sở hữu
dignité /diɲi.te/ B2	noun - danh dự, phẩm giá
libre /l i bʁ/ A2	adjective - tự do
donner /dɔne/ B1	verb - trao tặng
riches /ʁiʃ/ A2	noun - giàu có, sự giàu có
garder /gʁade/ A2	verb - giữ, bảo vệ
signes /siɲ/ B2	noun - dấu hiệu, điềm báo
pleurer /pløʁe/ B1	verb - khóc
dignes /diɲ/ C1	adjective - có phẩm giá, xứng đáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Les gens **qui** cherchent la lumière en pleine nuit

  ➔ Đại từ quan hệ 'qui' đóng vai trò chủ ngữ.

  ➔ Từ "qui" đề cập đến 'Les gens' và giới thiệu một mệnh đề mô tả họ. Vì "qui" đứng trực tiếp trước động từ, nó đóng vai trò là chủ ngữ.

• Et moi **qui** se laisse pour un dieu qui ne voit pas

  ➔ Đại từ quan hệ 'qui' với động từ phản thân 'se laisser'.

  ➔ 'Qui' giới thiệu mệnh đề quan hệ và 'se laisse' chỉ ra rằng chủ ngữ ('moi') đang cho phép bản thân mình.

• Moi, j'**ai** ta chair contre ma chair en ça je crois

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'avoir' (có).

  ➔ 'J'ai' là ngôi thứ nhất số ít của động từ 'avoir', chỉ sự sở hữu hoặc trạng thái. Ở đây, nó ngụ ý một kết nối mạnh mẽ.

• Se **vouloir** pour tout, se donner

  ➔ Dạng nguyên thể của động từ phản thân 'se vouloir'.

  ➔ 'Se vouloir' có nghĩa là 'muốn chính mình' hoặc 'cố gắng để trở thành'. Dạng nguyên thể được sử dụng để diễn tả một khái niệm hoặc ý định chung.

• Plus riche **de** ne rien garder

  ➔ Giới từ 'de' chỉ nguyên nhân hoặc lý do.

  ➔ Ở đây, 'de' kết nối 'riche' và 'ne rien garder', có nghĩa là 'giàu có hơn vì không giữ lại gì cả'. Nó giải thích nguồn gốc của sự giàu có.

• Les hommes qui n'ont **que** l'illusion d'attendre un signe

  ➔ Trạng từ 'que' có nghĩa là 'chỉ'.

  ➔ 'Que' nhấn mạnh rằng những người đàn ông *chỉ* có ảo ảnh về việc chờ đợi một dấu hiệu, không có gì khác.

• Toi, tu me rends plus fort chaque jour, **sans** Dieu ni loi

  ➔ Giới từ 'sans' có nghĩa là 'không có'.

  ➔ 'Sans Dieu ni loi' có nghĩa là 'không có Chúa hay luật pháp'. Nó nhấn mạnh rằng sức mạnh đến từ mối quan hệ, không phải từ các thế lực bên ngoài.

• Oui vivre pour vivre **libre**

  ➔ Tính từ 'libre' hòa hợp về giống và số với chủ ngữ ngầm.

  ➔ Vì cụm từ này đề cập đến việc sống, 'libre' mô tả *cách* một người nên sống - tự do. Nó hòa hợp với chủ ngữ ngầm (người đang sống).