Ausencia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Album: Cosa Nuestra

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Ausencia' để đắm mình trong âm hưởng Salsa New York cổ điển và cảm nhận chiều sâu cảm xúc trong tiếng hát của Héctor Lavoe. Qua ca khúc này, bạn không chỉ học được cách sử dụng từ ngữ biểu cảm về nỗi nhớ trong tiếng Tây Ban Nha mà còn hiểu được cách các nghệ sĩ bậc thầy truyền tải sự cô đơn qua âm nhạc, khiến mỗi câu từ đều trở nên sống động và đầy sức nặng.

[Tiếng Việt]

Một chương khác trong cuộc đời tôi đã khép lại

Người phụ nữ tôi yêu, hôm nay đã rời xa tôi

Đợi chờ đêm ngày, mà nàng vẫn chẳng chịu quay về

Nhưng tôi biết rằng nàng sẽ trở lại

Còn nếu không, tôi sẽ chết trong đau khổ

Tôi đã làm gì khiến em phải ra đi?

Tôi chẳng biết liệu theo thời gian

Vết thương này có thể lành lại không

Chẳng có lý do gì để chúng ta kết thúc cả

Tôi đã cố gắng để quên nàng

Nhưng trái lại, tôi lại càng nhớ nàng hơn

Đừng ngạc nhiên nếu thấy một người đàn ông đang khóc

...

Sự vắng bóng của em chẳng ngăn được việc anh vẫn mãi đợi chờ

Sự vắng bóng của em chẳng ngăn được việc anh vẫn mãi đợi chờ

Ngày em rời đi, anh đã ở lại trong nỗi buồn và nước mắt

Ôi, hãy trở về đi, anh cầu xin em, vì tình yêu của em, anh thề rằng anh đang chết dần chết mòn

Sự vắng bóng của em chẳng ngăn được việc anh vẫn mãi đợi chờ

Sự vắng bóng của em chẳng ngăn được việc anh vẫn mãi đợi chờ

Chao ôi, tôi đã thấy một người đàn ông khóc trước gương vì một tình yêu từ chối cả bầu trời

Và tôi bàng hoàng rùng mình khi nhìn thấy khuôn mặt mình trong gương

...

Sự vắng bóng của em chẳng ngăn được việc anh vẫn mãi đợi chờ

Sự vắng bóng của em chẳng ngăn được việc anh vẫn mãi đợi chờ

Và tôi sẽ tiếp tục chờ đợi cho đến ngày nhắm mắt xuôi tay

Nếu Chúa lấy đi vầng trăng, tôi cũng không thấy buồn, nhưng nếu Người mang em đi, Người đã mang cả những vì sao của đời tôi

Sự vắng bóng của em chẳng ngăn được việc anh vẫn mãi đợi chờ

Sự vắng bóng của em chẳng ngăn được việc anh vẫn mãi đợi chờ

Nghe này, hai mươi năm cũng chẳng là gì nếu em thích nếm trải gian truân

Thề có mẹ tôi, điều tốt đẹp nhất là nếu em không về, tôi sẽ hóa điên mất thôi

Sự vắng bóng của em chẳng ngăn được việc anh vẫn mãi đợi chờ

Sự vắng bóng của em chẳng ngăn được việc anh vẫn mãi đợi chờ

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ha terminado otro capítulo en mi vida

La mujer que amaba, hoy se me fue

Esperando noche y día, y no se decide a volver

Pero yo sé que volverá

Y si no, de penas moriré

¿Qué yo he hecho que te hizo partir?

No sé si con el tiempo

Esta herida se sanará

No hubo motivo para terminar

La he tratado de olvidar

Mas sin embargo la recuerdo más

No se asombren si ven a un hombre llorar

No importa tu ausencia, te sigo esperando

No importa tu ausencia, te sigo esperando

El día en que tú te fuistes, triste me quedé llorando

Ay, regresa, te lo pido, que por tu amor, te juro, me estoy matando

No importa tu ausencia, te sigo esperando

No importa tu ausencia, te sigo esperando

Eh, yo vi llorar a un hombre ante un espejo por un amor que le negara el cielo

Y asombrado me dio un escalofrío al ver en el espejo el rostro mío

No importa tu ausencia, te sigo esperando

No importa tu ausencia, te sigo esperando

Eh, y yo seguiré esperando hasta el día en que me muera

Si Dios me quita la luna, no me siento malo, pero si me lleva a ti me lleva las estrellas

No importa tu ausencia, te sigo esperando

No importa tu ausencia, te sigo esperando

Oye, veinte años no son nada si te gusta romper un coco

Por mi madre yo te juro a ti, cosa buena, que si no vuelves yo me voy a volver loco

No importa tu ausencia, te sigo esperando

No importa tu ausencia, te sigo esperando

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ausencia au-SEN-sya B2	noun - Sự vắng mặt
terminado ter-mi-NA-do A2	verb - Kết thúc
capítulo ka-PI-tu-lo B1	noun - Chương
herida e-RI-da B1	noun - Vết thương
sanará sa-na-RA B2	verb - Sẽ chữa lành
olvidar ol-bi-DAR A2	verb - Quên
asombren a-SOM-bren B2	verb - Ngạc nhiên
llorar yo-RAR A2	verb - Khóc
espejo es-PE-ho A2	noun - Gương
escalofrío es-ka-lo-FRI-o C1	noun - Rùng mình
rostro ROS-tro B2	noun - Khuôn mặt
estrellas es-TRE-yas A2	noun - Ngôi sao
loco LO-ko A2	adjective - Điên
motivo mo-TI-bo B1	noun - Động cơ / Lý do
juro HU-ro B2	verb - Thề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ha terminado otro capítulo en mi vida

  ➔ Thì Hiện tại hoàn thành

  ➔ Dùng "ha terminado" để diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ gần và có liên hệ với hiện tại.

• ¿Qué yo he hecho que te hizo partir?

  ➔ Thì Quá khứ đơn

  ➔ Động từ "hizo" là dạng quá khứ đơn ngôi thứ ba số ít của "hacer", dùng cho một sự kiện đã hoàn tất.

• No sé si con el tiempo esta herida se sanará

  ➔ Thì Tương lai đơn (Dự đoán/Giả thuyết)

  ➔ "se sanará" diễn tả một khả năng trong tương lai hoặc sự không chắc chắn về việc vết thương sẽ lành.

• No se asombren si ven a un hombre llorar

  ➔ Câu mệnh lệnh cách thức lịch sự (Dựa trên Subjunctive)

  ➔ "no se asombren" sử dụng dạng mệnh lệnh phủ định trang trọng (ngôi ustedes) để nói với công chúng.

• El día en que tú te fuistes, triste me quedé llorando

  ➔ Danh động từ (Gerundio)

  ➔ "llorando" đóng vai trò là trạng từ bổ nghĩa, cho biết trạng thái của chủ thể.

• Y yo seguiré esperando hasta el día en que me muera

  ➔ Giả định cách (Mệnh đề chỉ thời gian)

  ➔ "muera" ở dạng giả định cách vì nó đề cập đến một sự kiện tương lai chưa chắc chắn trong mệnh đề thời gian.

• Si Dios me quita la luna, no me siento malo

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Mệnh đề "Si" đưa ra một điều kiện có thật/có thể xảy ra, theo sau là động từ ở dạng trực thuyết.

• Si no vuelves yo me voy a volver loco

  ➔ Tương lai gần ("ir a" + động từ nguyên mẫu)

  ➔ "voy a volver" sử dụng cấu trúc "ir + a + động từ nguyên mẫu" để diễn tả hành động tương lai gần chắc chắn.