Sangrigorda – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Album: Cosa Nuestra

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Sangrigorda”, bản nhạc đầy sôi động từ bộ đôi huyền thoại Willie Colón và Héctor Lavoe. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua những từ ngữ đời thường, cách nói lóng dí dỏm và phong cách kể chuyện đường phố đầy lôi cuốn, điều đã tạo nên thương hiệu bất hủ của dòng nhạc Salsa.

[Tiếng Việt]

Này, đồ máu lạnh

Cô không thể làm kiêu được đâu

Này, đồ máu lạnh

Nếu cô chẳng còn yêu gã da đen này nữa

Này nhìn đây, đồ máu lạnh

Cô không thể làm kiêu được đâu

Ôi, nhìn cô nàng lai của tôi kìa

Nếu cô không muốn, nếu cô chẳng còn yêu gã da đen này nữa

Này, đồ máu lạnh

Cô không thể làm kiêu được đâu

Này, đồ máu lạnh

Nếu cô chẳng còn yêu gã da đen này nữa

Gã da đen đó yêu cô tha thiết

Tôi đã nói với mẹ gã rồi

Giờ thì cô ta cứ khóc lóc suốt ngày

Và cứ lảng vảng quanh đó mà chẳng chịu đến đây

Này Quiriquí, lấy khăn ra đi

Châm điếu thuốc lên, coi chừng tôi ngã gục mất

Này Quiriquí, lấy khăn ra đi

Châm điếu thuốc lên, coi chừng tôi ngã gục mất

Lấy chiếc khăn đỏ của cô ra

Rồi đến đây, mau đến đây với tôi

Ôi, đi đi, châm điếu thuốc lên

Tiếp tục đi nào, tôi sẽ đợi cô ở góc phố

Này Quiriquí, lấy khăn ra đi

Châm điếu thuốc lên, coi chừng tôi ngã gục mất

Này Quiriquí, lấy khăn ra đi

Châm điếu thuốc lên, coi chừng tôi ngã gục mất

Và nếu Quiriquí cô muốn, nếu Quiriquí cô muốn

Nếu Quiriquí cô thực sự muốn yêu anh ta

Gã da đen đó thực sự rất tốt

Anh ta thắp bốn ngọn nến và cầu nguyện cho cô

Hãy quay lại với anh ấy đi, tôi cầu xin cô đấy

Ôi, chamalapias

Ôi, chamalapias

Ôi, chamalapias

Ôi, chamalapias

Ôi, chamalapias

Ôi, chamalapias

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Eh, sangre gorda

Tú no puedes arroyar

Eh, sangre gorda

Si no quiere' al negro ya

Oye mira, sangre gorda

Tú no puedes arroyar

Ay, pero mira mi mulata

Si no quiere', si no quiere' al negro ya

Eh, sangre gorda

Tú no puedes arroyar

Eh, sangre gorda

Si no quiere' al negro ya

Ese prieto a ti te quiere

Se lo digo a su mamá

Ahora se pasa llorando

Y siempre está guachinando y no quiere venir pa' acá

Eh, Quiriquí, saca el pañuelo

Prende el tabaco, mira que voy pa'l suelo

Eh, Quiriquí, saca el pañuelo

Prende el tabaco, mira que voy pa'l suelo

Saca tu pañuelo rojo

Y vente, vente pa' acá

Ay, vete, prende el tabaco

Y dale que dale, en la esquina te vo' a esperar

Eh, Quiriquí, saca el pañuelo

Prende el tabaco, mira que voy pa'l suelo

Eh, Quiriquí, saca el pañuelo

Prende el tabaco, mira que voy pa'l suelo

Y si Quiriquí tú quere', que si Quiriquí tú quere'

Que si Quiriquí tú quiere' quererlo

Ese prieto sí que es bueno

Él te prende cuatro velas y reza por ti

Vuelve con él, te lo ruego

Ay, chamalapias

Ay, chamalapias

Ay, chamalapias

Ay, chamalapias

Ay, chamalapias

Ay, chamalapias

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Sangre sangre A2	noun - Máu
Gorda gorda A1	adjective - Béo
Arroyar arroyar C2	verb - Tham gia diễu hành
Negro negro A1	noun - Người da đen
Mulata mulata B2	noun - Người lai da đen
Prieto prieto B2	adjective - Sẫm màu
Llorando llorando A2	verb - Đang khóc
Guachinando guachinando C2	verb - Đi lang thang
Pañuelo pañuelo A2	noun - Khăn tay
Tabaco tabaco A2	noun - Thuốc lá
Suelo suelo A1	noun - Mặt đất
Esquina esquina A2	noun - Góc đường
Velas velas A2	noun - Nến
Reza reza A2	verb - Cầu nguyện
Ruego ruego B2	verb - Khẩn cầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tú no puedes arroyar

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'poder' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Dùng để diễn tả sự thiếu khả năng hoặc sự cho phép. Ở đây, "puedes" chỉ sự không thể thực hiện hành động.

• Si no quiere' al negro ya

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'Si' (Điều kiện thực tế)

  ➔ Mệnh đề 'si' (nếu) đặt ra một điều kiện ở thì hiện tại chỉ định, chỉ một tình huống có thể xảy ra.

• Ese prieto a ti te quiere

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp và gián tiếp

  ➔ Bao gồm việc sử dụng 'te' (tân ngữ gián tiếp) và sự nhấn mạnh ngụ ý qua trật tự từ.

• Se lo digo a su mamá

  ➔ Kết hợp đại từ tân ngữ (se lo)

  ➔ Khi cả tân ngữ gián tiếp và trực tiếp đều là đại từ, tân ngữ gián tiếp 'le/les' chuyển thành 'se' trước 'lo/la'.

• Ahora se pasa llorando

  ➔ Cấu trúc ngoại ngữ: 'Pasar' + động từ ở dạng gerundio

  ➔ Dùng để mô tả một hành động xảy ra trong một khoảng thời gian liên tục.

• Saca tu pañuelo

  ➔ Câu mệnh lệnh (dạng Tú)

  ➔ Câu mệnh lệnh khẳng định cho ngôi thứ hai số ít "tú" sử dụng hình thức chia động từ của ngôi thứ ba số ít ở thì hiện tại.

• Mira que voy pa'l suelo

  ➔ Thán từ 'Mira que' + Thì chỉ định

  ➔ Được dùng như một lời cảnh báo hoặc để thu hút sự chú ý vào một tình huống, thường theo sau là một mệnh đề chỉ định.

• Vuelve con él

  ➔ Câu mệnh lệnh (dạng Tú - bất quy tắc)

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 'volver' (quay lại) ở ngôi "tú" là bất quy tắc: 'vuelve'.