Canto a Borinquen – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Album: Asalto Navideño

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình trong giai điệu salsa đặc trưng của thập niên 70 qua 'Canto a Borinquen'. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha qua những ca từ đầy tự hào về quê hương, giúp bạn hiểu sâu sắc hơn về cảm xúc, văn hóa và cách sử dụng ngôn ngữ biểu cảm của cộng đồng người Puerto Rico tại New York.

[Tiếng Việt]

Lời chào gửi tới Borinquen của tôi, trong mùa Giáng sinh

Borinquen ơi tôi yêu người, vì tôi đã sinh ra nơi đây

Và cũng chính nơi đây, tôi đã thấy ánh hào quang đầu tiên

Tôi thành thật với người, hỡi cái nôi đầy nhiệt huyết

Người sẽ được ban phước, dù tôi có phải nằm xuống nơi này

Nhưng tôi sẽ vẫn hát về người, từ thế giới bên kia

Nhưng tôi sẽ vẫn hát về người, Borinquen ơi, từ thế giới bên kia

Mảnh đất hiếu khách, đó chính là Borinquen

Vùng đất Eden của tôi, xin hãy lắng nghe lời cầu nguyện của tôi

Mảnh đất thiết yếu, ôi, cánh cò đang say ngủ

Bài ca của tôi khơi nguồn từ người, sẽ chẳng thể nào quên

Và tôi sẽ hát về người, từ thế giới bên kia

Và tôi sẽ hát về người, Borinquen ơi, từ thế giới bên kia

Dẫu một ngày kia tôi lìa đời, tôi cũng chẳng thể quên người

Và tôi sẽ hát cho người nghe tất cả niềm vui của tôi

Ngay cả trong những giây phút đau đớn, Borinquen yêu dấu

Linh hồn đang mệt nhoài của tôi sẽ không quên được người

Và tôi sẽ hát về người, từ thế giới bên kia

Và tôi sẽ hát về người, Borinquen ơi, từ thế giới bên kia

Hôm nay khi dành tặng người những kỷ niệm, tôi muốn nhắn nhủ rằng

Borinquen ơi tôi là con của người, và tôi sẽ không bao giờ quên

Vì thế khi rời xa người, linh hồn tôi vẫn hít thở nơi đây

Mảnh đất nhiệt đới sẽ không bao giờ bị lãng quên

Nhưng tôi sẽ vẫn hát về người, từ thế giới bên kia

Tôi sẽ hát về người, Puerto Rico ơi, từ thế giới bên kia

Mảnh đất hiếu khách, đó chính là Borinquen

Vùng đất Eden của tôi, xin hãy nhận lấy lời cầu nguyện của tôi

Mảnh đất thiết yếu, ôi, cánh cò đang say ngủ

Bài ca tha thiết của tôi sẽ chẳng thể nào quên được người

Và tôi sẽ hát về người, Borinquen ơi, từ thế giới bên kia

Và tôi sẽ hát về người, Borinquen ơi, từ thế giới bên kia

[Tiếng Tây Ban Nha]

Saludo a mi Borinquen, en navidad

Borinquen te quiero, porque en ti nací

Y en ti fue que vi resplandor primero

Yo te soy sincero, cuna enardecida

Será bendecida, aunque en ti moriré

Pero yo te cantaré, desde la otra vida

Pero yo te cantaré, Borinquen, desde la otra vida

Tierra hospitalaria, esa es Borinquen

Tierra de mi Eden, oye mis plegarias

Tierra necesaria, oh, garza dormida

Mi canción se inspira, no te ha de olvidar

Y yo te voy a cantar, desde la otra vida

Y yo te voy a cantar, Borinquen, desde la otra vida

Al morirme un día, yo no he de olvidarte

Y yo voy a cantarte toda mi alegria

En mis agonias, Borinquen querida

Mi alma aturdida no te olvidará

Y yo te voy a cantar, desde la otra vida

Y yo te voy a cantar, Borinquen, desde la otra vida

Hoy al dedicarte recuerdos, te exijo

Borinquen soy tu hijo, y no voy a olvidarte

Por eso al dejarte, mi alma en ti respira

No será perdida, tierra tropical

Pero yo te he de cantar, desde la otra vida

Yo te he de cantar, Puerto Rico, desde la otra vida

Tierra hospitalaria, esa es Borinquen

Tierra de mi Eden, coje mis plegarias

Tierra necesaria, oh, garza dormida

Mi canción sentida, no te ha de olvidar

Y yo te voy a cantar, Borinquen, desde la otra vida

Y yo te voy a cantar, Borinquen, desde la otra vida

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
resplandor res-plan-ˈðor C1	noun - sự rực rỡ, ánh hào quang
sincero sin-ˈse-ro A2	adjective - chân thành
cuna ˈku-na B1	noun - cái nôi, nơi sinh ra
enardecida enaɾdeˈθiða C2	adjective - bùng cháy, nồng nhiệt
bendecida ben-deˈθiða B1	adjective - được ban phước
hospitalaria ospitalaˈɾia B2	adjective - hiếu khách
plegarias pleˈɣaɾjas C1	noun - lời cầu nguyện
garza ˈɡaɾθa B2	noun - con diệc
inspirar inspiˈɾaɾ B1	verb - truyền cảm hứng
agonías aɣoˈnias B2	noun - sự đau đớn, sự quằn quại
aturdida atuɾˈðiða C1	adjective - choáng váng, bàng hoàng
exijo eˈxiɣo B2	verb - yêu cầu, đòi hỏi
respira resˈpiɾa A2	verb - hít thở
tropical troˈpikal A2	adjective - nhiệt đới

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y en ti fue que vi resplandor primero

  ➔ Câu nhấn mạnh

  ➔ Cấu trúc "fue que" được dùng để nhấn mạnh cụm trạng từ "en ti".

• Será bendecida, aunque en ti moriré

  ➔ Thì tương lai + Mệnh đề nhượng bộ

  ➔ "Aunque" giới thiệu một sự nhượng bộ; "moriré" là thì tương lai chỉ một sự kiện trong tương lai.

• Pero yo te cantaré, desde la otra vida

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Động từ "cantaré" (ngôi thứ nhất số ít) thể hiện một cam kết hoặc dự định trong tương lai.

• No te ha de olvidar

  ➔ Cấu trúc ngoại diên: Haber + de + động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc này hàm ý một cảm giác nghĩa vụ, sự chắc chắn, hoặc ý định tương lai.

• Mi canción se inspira

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Đại từ "se" làm cho động từ "inspirar" trở thành phản thân, có nghĩa là "được lấy cảm hứng".

• Al morirme un día

  ➔ Cấu trúc chỉ thời gian: Al + động từ nguyên thể

  ➔ "Al" + động từ nguyên thể diễn tả "khi làm gì đó" hoặc "ngay lúc làm gì đó".

• Hoy al dedicarte recuerdos, te exijo

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ "te" trong "dedicarte" và "exijo" chỉ "Borinquen" như là người tiếp nhận hành động trực tiếp.

• No será perdida

  ➔ Câu bị động với "ser"

  ➔ Quá khứ phân từ "perdida" hòa hợp về giống và số với chủ ngữ (ngầm hiểu là Puerto Rico/Borinquen).