Guajirón – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Willie Colón
• Album: The Hustler

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Guajirón' không chỉ là trải nghiệm âm nhạc salsa đỉnh cao mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha. Thông qua lời bài hát, bạn sẽ làm quen với phương ngữ và từ vựng đặc thù của văn hóa nông thôn Cuba, đồng thời cảm nhận sự biến hóa ngôn ngữ đầy cảm hứng trong bối cảnh âm nhạc Latin cổ điển.

[Tiếng Việt]

Điệu son guajirón,

guajirón từ Cuba.

Điệu son guajirón,

guajirón từ Cuba.

Ôi! Thật tuyệt và sảng khoái. Đến đây

Đến đây và nhảy son Cuba nào. Đến đây

Tuyệt vời và sôi động lắm. Đến đây

Tôi mang điệu nhạc đến cho bạn, đi nào.

Điệu son guajirón,

guajirón từ Cuba.

Điệu son guajirón,

guajirón từ Cuba.

Ôi! Thật đậm đà và sảng khoái. Đến đây

Đến đây nhảy cùng tôi nào anh bạn. Đến đây

Đến cả những đứa trẻ cũng say mê. Đến đây

Điệu son của những chàng nông dân Cuba.

Điệu son guajirón,

guajirón từ Cuba.

Điệu son guajirón,

guajirón từ Cuba.

Điệu Guajirón.

Điệu Guajirón.

Điệu Guajirón.

Điệu Guajirón.

Điệu Guajirón.

Guajirón.

Điệu Guajirón.

Guajirón.

Điệu Guajirón.

Guajirón.

Điệu Guajirón.

Guajirón.

Guajirón.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Guajirón guajira son,

guajirón cubano.

Guajirón guajira son,

guajirón cubano.

¡Eh! que rico y sabrosón. Ven

Ven y baila son cubano. Ven

Rico y bueno camara'. Ven

te lo traigo anda vamos.

Guajirón guajira son,

guajirón cubano.

Guajirón guajira son,

guajirón cubano.

¡Eh! sabroso y sabrosón. Ven

Ven a bailarlo mi hermano. Ven

Lo vacilan los pollitos. Ven

El guajiro y son cubano.

Guajirón guajira son,

guajirón cubano.

Guajirón guajira son,

guajirón cubano.

El Guajirón.

El Guajirón.

El Guajirón.

El Guajirón.

El Guajirón.

Guajirón.

El Guajirón.

Guajirón.

El Guajirón.

Guajirón.

El Guajirón.

Guajirón.

Guajirón.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Guajirón gwa-hi-ron C2	noun - Cách nói tăng cường của guajiro; nông dân Cuba hoặc một phong cách nhạc nông thôn mạnh mẽ.
Guajira gwa-hi-ra B2	noun - Một thể loại âm nhạc Cuba có nguồn gốc từ nông dân.
Sabrosón sa-bro-son C1	adjective - Rất ngon, có nhiều nhịp điệu hoặc hương vị (thông tục).
Baila bai-la A1	verb - Di chuyển cơ thể theo nhịp điệu âm nhạc.
Camara ka-ma-ra B2	noun - Viết tắt của 'camarada'; bạn bè hoặc đồng đội.
Traigo trai-go A2	verb - Mang cái gì đó đến gần người nói.
Vacilan ba-si-lan B2	verb - Ở vùng Caribe: tận hưởng, đùa giỡn hoặc có thời gian vui vẻ.
Pollitos po-yi-tos A2	noun - Gà con; đôi khi được dùng để chỉ những người trẻ tuổi.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ven y baila son cubano.

  ➔ Câu mệnh lệnh (ngôi bạn)

  ➔ Các động từ "ven" và "baila" được dùng ở dạng mệnh lệnh khẳng định để đưa ra một lời mời trực tiếp.

• Te lo traigo.

  ➔ Đại từ tân ngữ kép (trực tiếp + gián tiếp)

  ➔ Sự kết hợp giữa "te" (cho bạn) và "lo" (nó) được dùng để diễn tả hành động mang cái gì đó cho ai.

• Lo vacilan los pollitos.

  ➔ Vị trí của đại từ (tân ngữ trực tiếp)

  ➔ Đại từ "lo" được đặt trước động từ để thay thế cho "el guajirón".

• Ven a bailarlo.

  ➔ Cấu trúc ngoại ngữ (Ir + a + nguyên mẫu)

  ➔ Cấu trúc "ven a bailarlo" sử dụng "a + nguyên mẫu" để chỉ mục đích hoặc đích đến của hành động.

• Guajirón cubano.

  ➔ Sự hòa hợp giữa tính từ và danh từ

  ➔ "Cubano" hòa hợp với danh từ giống đực, số ít "guajirón".