La Murga – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Album: Asalto Navideño

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá vẻ đẹp của âm nhạc Latin qua 'La Murga'! Qua sự kết hợp đỉnh cao giữa Willie Colón và Héctor Lavoe, bạn không chỉ được đắm chìm trong giai điệu Salsa sôi động mà còn có thể học thêm các từ vựng về vũ đạo và cách biểu đạt cảm xúc đầy nhiệt huyết trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Nào mình cùng nhảy điệu murga thôi

Điệu murga đến từ Panama

Mấy chàng trai đều trở nên phấn khích

Khi thấy điệu nhảy ấy bước tới

Eh, nào mình cùng nhảy điệu murga

Điệu murga đến từ Panama

Đây là một thứ thật dễ dàng

Và rất tuyệt để nhảy theo

Nào mình cùng nhảy điệu murga

Điệu murga đến từ Panama

Mấy chàng trai đều trở nên phấn khích

Khi thấy điệu nhảy ấy bước tới

Ay, em có dáng đi thật cuốn hút

Khiến anh cứ rối bời cả tâm trí

Và khi em nhảy điệu murga

Nghe này em yêu, em thật quyến rũ làm sao

...

Murga bên này, murga bên kia

Đây chính là điệu murga của Panama

Này cô gái ơi, chúng ta cùng nhảy nào

Đây chính là điệu murga của Panama

Đây chính là điệu murga của Panama

Đây chính là điệu murga của Panama

Này, tôi muốn nhảy quá

Đây chính là điệu murga của Panama

Ey, Panama và Panama, Pana, Pana, Panama

Đây chính là điệu murga của Panama

Lên đi Yomo!

...

Tiếng đàn cuatro của Yomo Toro

...

Quẩy lên nào Willie Colón!

Ác quỷ đây rồi!

...

Murga bên này, murga bên kia

Đây chính là điệu murga của Panama

Đây chính là điệu murga, thật là tuyệt vời

Đây chính là điệu murga của Panama

Ey chacuchucuchai chacuchucucha cha cha

Đây chính là điệu murga của Panama

Tiếng maraca trong điệu murga thật tuyệt làm sao, mẹ ơi

Đây chính là điệu murga của Panama

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Vamos a bailar la murga

La murga de Panamá

Los muchachos se alborotan

Cuando la ven caminar

Eh, vamos a bailar la murga

La murga de Panamá

Esto es una cosa fácil

Y muy buena pa' bailar

Vamos a bailar la murga

La murga de Panamá

Los muchachos se alborotan

Cuando la ven caminar

Ay, tú tienes un camina'o

Que me tiene trastorna'o

Y cuando bailas la murga

Oye mamita, qué buena estás

Murga pa'quí, murga pa'llá

Ésta es la murga de Panamá

Oye muchacha vamo'a bailar

Ésta es la murga de Panamá

Ésta es la murga de Panamá

Ésta es la murga de Panamá

Oye, yo quiero bailar

Ésta es la murga de Panamá

Ey, Panamá y Panamá, Pana, Pana, Panamá

Ésta es la murga de Panamá

Ataca Yomo

En el cuatro Yomo Toro

¡Guapea Willie Colón!

¡El diablo!

Murga pa'quí, murga pa'llá

Ésta es la murga de Panamá

Ésta es la murga y qué buena está

Ésta es la murga de Panamá

Ey chacuchucuchai chacuchucucha cha cha

Ésta es la murga de Panamá

Qué buena es la maraca en la murga, mamá

Ésta es la murga de Panamá

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bailar baɪˈlaɾ A1	verb - nhảy múa
murga ˈmurɣa C1	noun - nhóm nhạc lễ hội carnival
muchacho muˈtʃatʃo A1	noun - chàng trai / thiếu niên
alborotan alboɾoˈtan B2	verb - làm náo loạn / gây náo nhiệt
caminar kamiˈnaɾ A1	verb - đi bộ
fácil ˈfasil A1	adjective - dễ dàng
buena ˈbwe na A1	adjective - tốt / hay
camina'o ka mi ˈna o B2	noun - dáng đi
trastorna'o tras tor ˈna o C1	adjective - mê muội / mất trí / rối loạn
mamita ma ˈmi ta A2	noun - người đẹp / em yêu
muchacha mu ˈtʃa tʃa A1	noun - thiếu nữ / cô gái
diablo di ˈa blo A2	noun - ác quỷ
maraca ma ˈra ka B1	noun - nhạc cụ maraca

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vamos a bailar la murga

  ➔ Cấu trúc tương lai gần

  ➔ "Vamos a" chỉ một ý định hoặc hành động trong tương lai gần.

• Los muchachos se alborotan cuando la ven caminar

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ "se alborotan" sử dụng đại từ phản thân 'se' để chỉ chủ ngữ tự thực hiện hành động.

• Cuando la ven caminar

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ "la" là đại từ tân ngữ trực tiếp thay thế cho danh từ 'murga'.

• Tú tienes un camina'o que me tiene trastorna'o

  ➔ Mệnh đề quan hệ (que)

  ➔ "que" nối danh từ 'camina'o' với trạng thái 'trastorna'o'.

• Muy buena pa' bailar

  ➔ Giới từ chỉ mục đích

  ➔ "pa'" (para) chỉ mục đích của việc 'tốt', đó là để nhảy.

• Oye mamita, qué buena estás

  ➔ Cách dùng tính từ với 'estar'

  ➔ Việc sử dụng 'estás' hàm ý một trạng thái hoặc vẻ ngoài tạm thời trong ngữ cảnh này.

• Yo quiero bailar

  ➔ Động từ + động từ nguyên thể

  ➔ Động từ chia 'quiero' đi kèm với động từ nguyên thể 'bailar' để diễn tả mong muốn.

• Ésta es la murga de Panamá

  ➔ Đại từ/tính từ chỉ định

  ➔ "Ésta" chỉ đến một sự vật cụ thể (bài hát/điệu murga) đang được nhắc tới.