Che Che Cole – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Album: Cosa Nuestra

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Che Che Cole', một kiệt tác Salsa với giai điệu bùng nổ và những màn ứng biến 'soneo' đầy mê hoặc. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Tây Ban Nha thông qua cấu trúc đối đáp (call-and-response) đặc trưng, giúp bạn vừa học ngôn ngữ vừa cảm nhận nhịp đập văn hóa Latinh rực rỡ.

[Tiếng Việt]

Nào tất cả cùng nhảy theo phong cách Phi châu nào

Nếu bạn chưa biết nhảy, tôi sẽ dạy cho bạn, người anh em

Bạn thích điệu Bomba và cả điệu Batiné nữa

Để bạn tận hưởng ngay bây giờ, nhịp điệu này mang chất Phi châu

(Cheché colé), thật là tuyệt vời

(Chechecotiza), cười đến ngất ngây

(Toquizalanga) ôi, cô nàng Malanga đang đến kìa

(Cacachilanga) đến từ vùng Catanga

(Aie, ie) Aie, ie, bạn thấy đó

(Cheché colé), thật là tuyệt vời

(Chechecotiza), cười đến ngất ngây

(Toquizalanga) ôi, toquizalanga

(Cacachilanga) ôi, cacachilanga

(Aie, ie) Aie, ie, bạn thấy đó

(Này bạn ơi, người đang ngồi đằng kia, trông bạn như người Venezuela vậy,

Lại đây nào, cùng nhảy đi vì tất cả chúng ta đều là anh em)

Họ nhảy điệu này ở Venezuela, họ cũng nhảy ở Panamá

Nhịp điệu này có nguồn gốc Phi châu và sẽ lan tỏa khắp mọi nơi

(Cheché colé), thật là tuyệt vời

(Chechecotiza), cười đến ngất ngây

(Toquizalanga) ôi, toquizalanga

(Cacachilanga) ê, cô nàng hải tặc thật điềm tĩnh

(Aie, ie) Aie, lại đây, lại đây, bạn thấy đó

(Cheché colé), merecumbé

(Chechecotiza), cười đến ngất ngây

(Toquizalanga) đừng có nắm lấy tay áo tôi

(Cacachilanga) ôi, ngửi thấy mùi Malanga rồi

(Aie, ie) Ah, lại đây, không phải là tiệc tùng đâu

(Tôi biết là bạn thích rồi, bạn muốn nhảy lại lần nữa chứ gì

Hãy nhảy bằng mũi chân và bạn sẽ thấy nó tuyệt thế nào)

Tôi biết là bạn thích rồi, bạn muốn nhảy lại lần nữa chứ gì

Vậy thì hãy xỏ giày cho cẩn thận vào, bạn đang đi ngược chân kìa

(Cheché colé), thật là tuyệt vời

(Chechecotiza), cười đến ngất ngây

(Toquizalanga) ôi, cô nàng Malanga đang đến kìa

(Cacachilanga) ê, đến từ vùng Catanga

(Aie, ie) Aie, lại đây, lại đây, bạn thấy đó

(Cheché colé), thật là tuyệt vời

(Chechecotiza), cười đến ngất ngây

(Toquizalanga) ôi, cô nàng Malanga đang đến kìa

(Cacachilanga) ê, đến từ vùng Catanga

(Aie, ie) Aie, lại đây, lại đây, bạn thấy đó

(Cheché colé), thật là tuyệt vời

(Chechecotiza), cười đến ngất ngây

(Toquizalanga) ôi, cô nàng Malanga đang đến kìa

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

(Vamos todos a bailar al estilo africano

Si no lo sabes bailar yo te enseñaré mi hermano)

A ti te gusta la bomba y te gusta el batiné

Para que goces ahora, africano es el bembé

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay viene la Malanga

(Cacachilanga) viene de Catanga

(Aie, ie) Aie, ie, tú lo ves

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay toquizalanga

(Cacachilanga) ay, cacachilanga

(Aie, ie) Aie, ie, tú lo ves

(Oye tú, sentado allá, pareces venezolano,

Ven aquí, vamos a bailar que todos somos hermanos)

Lo bailan en Venezuela, lo bailan en Panamá

Este ritmo es africano y donde quiera va acabar

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay toquizalanga

(Cacachilanga) eh, serena es la pirata

(Aie, ie) Aie, ven, ven, tú lo ves

(Cheché colé), merecumbé

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) no me agarre la manga

(Cacachilanga) ay, huele la Malanga

(Aie, ie) Ah, ven, pachanga no es

(Ya yo sé que te gustó quiere bailarlo otra vez

Báilalo en la punta del pie y verás que bueno es)

Ya yo sé que te gustó, quiere bailarlo otra vez

Pues ponte bien los zapatos que los tienes al revés

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay viene la malanga

(Cacachilanga) eh, viene de Catanga

(Aie, ie) Aie, ven, ven, tú lo ves

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay viene la malanga

(Cacachilanga) eh, viene de Catanga

(Aie, ie) Aie, ven, ven, tú lo ves

(Cheché colé), qué bueno es

(Chechecotiza), muerto de la risa

(Toquizalanga) ay viene la malanga

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bailar bailar A1	verb - nhảy múa
estilo estilo A2	noun - phong cách
hermano hermano A1	noun - anh em trai
bomba bomba A2	noun - một thể loại âm nhạc Puerto Rico
goces goces B1	verb - thưởng thức
muerto muerto A1	adjective - chết
risa risa A2	noun - tiếng cười
sentado sentado A2	adjective - ngồi
ritmo ritmo B1	noun - nhịp điệu
acabar acabar A2	verb - kết thúc
serena serena B2	adjective - thanh bình
pirata pirata B1	noun - cướp biển
manga manga B1	noun - tay áo
zapatos zapatos A1	noun - giày
punta punta A2	noun - mũi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Si no lo sabes bailar yo te enseñaré mi hermano

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Sử dụng 'Si' + hiện tại đơn + tương lai đơn để diễn tả khả năng có thể xảy ra.

• A ti te gusta la bomba y te gusta el batiné

  ➔ Động từ 'Gustar' với đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ Cấu trúc dùng 'A ti' để nhấn mạnh, theo sau là đại từ 'te' để chỉ sự ưa thích.

• Pareces venezolano

  ➔ Động từ liên kết 'Parecer'

  ➔ Được dùng để miêu tả ngoại hình hoặc sự tương đồng ('trông có vẻ'/'giống như').

• Este ritmo es africano y donde quiera va acabar

  ➔ Câu giả định với 'donde quiera'

  ➔ Cấu trúc mệnh đề bất định diễn tả ý 'bất cứ nơi đâu'.

• No me agarre la manga

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định

  ➔ Sử dụng 'no' + dạng giả định để đưa ra lời cấm đoán/mệnh lệnh phủ định.

• Ya yo sé que te gustó

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito)

  ➔ Chỉ một hành động đã hoàn tất trong quá khứ ('nó đã làm bạn thích').

• Quieres bailarlo otra vez

  ➔ Cụm động từ với đại từ đứng sau

  ➔ Đại từ 'lo' được gắn vào động từ nguyên mẫu 'bailar' để tạo thành một đơn vị từ.

• Pues ponte bien los zapatos

  ➔ Động từ phản thân ở dạng mệnh lệnh

  ➔ Động từ 'ponerse' được chia ở dạng mệnh lệnh (tú) để đưa ra lời khuyên/hướng dẫn.