Sonero Mayor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Album: Cosa Nuestra

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Gửi tới tất cả những kẻ hay chỉ trích

Những ai muốn phê bình tôi

...

Bậc thầy sonero đã đến rồi đây

...

Gửi đến từng người một

Giờ đây tôi xin dành tặng

Tiếng hát và lời ca ngẫu hứng của mình

Tôi là sonero, bậc thầy sonero đích thực

...

Ae ae, hỡi người chơi rumba tài ba, hãy cẩn thận vì bậc thầy sonero đã đến rồi

...

Đến đây, lại đây, tôi nói rồi đó, hãy nhảy đi

Này chàng trai rumba từ Pueblo Nuevo, bậc thầy sonero đã tới

Này, đến đây, hãy nhảy đi, điệu bộ đó, thật tuyệt làm sao

Chúa ơi

...

Hai bậc thầy sonero, bậc thầy đã đến đây

Ae, ae, người chơi rumba cừ khôi, đến đây, đến đây, tôi phát cuồng mất thôi

...

Sonero chẳng cần tiêm vắc-xin, anh ấy thề với bạn là vậy đấy

Để bạn nhảy nhót đó quý ông ơi, đến đây, tôi chết mê điệu rumba này rồi

Sonero, bậc thầy sonero đã đến đây

Tôi sẽ hát cho bạn nghe thật nhiều, và nếu cần, tôi sẽ hát cả ở Hồng Kông cho bạn nghe

...

Bậc thầy sonero đã đến đây

Bậc thầy sonero đã đến đây

...

Bậc thầy sonero đã đến đây

Ae, ae, người chơi rumba cừ khôi

Bậc thầy sonero đã đến đây

Chúa ơi

...

Bậc thầy sonero đã đến đây

Ae, ae, người chơi rumba cừ khôi

Và đến đây, đến đây đi, tôi đang sốt ruột lắm rồi

Ôi, tôi thích lắm, tôi thích tiếng trống da thuộc đó

Bậc thầy sonero đã đến đây

Ae, ae, ae, ae, ea

Bậc thầy sonero đã đến đây

Hãy cho tôi một nhịp trống cajón thật đã nào các chiến hữu

Bậc thầy sonero đã đến đây

Sonero, sonero, sonero

...

Ôi sonerito, ôi bậc thầy sonero tuyệt đỉnh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

A todos los criticones

Que me quieran criticar

Llegó el sonero

A todos y a cada uno

Ahora voy a dedicar

Mi canto y soneo

Soy sonero, sonero mayor

Ae ae rumbero bueno cuida'o ahora que a llegado el sonero

Y ven y ven lo digo yo para que baile

Hay rumberito de pueblo nuevo he a llegado el sonero

Hay ven ven ven bailalo caminalo la cuelalo

Diablo

Dos sonero aquí llego el sonero

Ae, ae, rumbero bueno y ven, y ven me muero

El sonero no se vacuna el te lo jura

Para que baile caballero ven ven la rumba me muero

Sonero, aqui llegò el sonero

Que yo te canto por monton y si me toca también te canto en hon Kong

Aqui llego el sonero

Aqui llego el sonero

Aqui llego el sonero

Ae, ae, rumbero bueno

Aqui llego el sonero

Diablo

Aqui llego el sonero

Ae, ae, rumbero bueno

Y Ven ven que me desespero

Hay me gustan hay los cueros

Aqui llego el sonero

Ae, ae, ae, ae, ea

Aqui llego el sonero

Hay dame un golpe de cajon que bueno camaraa

Aqui llego el sonero

Sonero, sonero, sonero

Ay sonerito, ay soneraso

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
criticones kɾitiˈkones B2	noun - người hay chỉ trích
sonero soˈneɾo C2	noun - ca sĩ hát nhạc son
dedicar dediˈkaɾ B1	verb - dành tặng
rumbero rumˈbeɾo B2	noun - người yêu thích nhảy rumba
canto ˈkanto A1	noun - bài hát
baile ˈbaile A1	verb - nhảy múa
diablo ˈdjaβlo A2	noun - quỷ dữ
vacuna baˈkuna B1	verb - tiêm vắc-xin
jura ˈxuɾa B2	verb - thề
caballero kaβaˈʝeɾo A2	noun - quý ông
desespero desesˈpeɾo B2	verb - tuyệt vọng
cueros ˈkweɾos B2	noun - da (trống)
golpe ˈgolpe A2	noun - cú đánh
cajon kaˈxon B1	noun - trống cajon
camara kaˈmaɾa B1	noun - bạn hữu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A todos los criticones que me quieran criticar

  ➔ Thể giả định (Subjunctive)

  ➔ Thể giả định "queran" được dùng để chỉ những người phê bình giả định, chưa chắc đã thực sự phê bình.

• Ahora voy a dedicar / Mi canto y soneo

  ➔ Tương lai gần (Ir + a + động từ nguyên thể)

  ➔ Cấu trúc "voy a dedicar" chỉ một hành động mà người nói sắp thực hiện ngay lập tức.

• cuida'o ahora que a llegado el sonero

  ➔ Hiện tại hoàn thành

  ➔ Cách dùng thông tục "a llegado" (ha llegado) chỉ một hành động vừa mới xảy ra.

• Y ven y ven lo digo yo para que baile

  ➔ Câu mệnh lệnh (ven) và Mệnh đề mục đích (para que baile)

  ➔ "Ven" là dạng mệnh lệnh của động từ venir, và "para que baile" đòi hỏi thể giả định sau "para que".

• si me toca también te canto en hon Kong

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Điều này chỉ một điều kiện có thật: nếu tình huống "me toca" (đến lượt tôi) xảy ra, hành động sẽ theo sau.

• Que yo te canto por monton

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp (te)

  ➔ "Te" đề cập đến người được hát cho nghe.

• me gustan hay los cueros

  ➔ Động từ 'Gustar' với chủ ngữ số nhiều

  ➔ Vì "los cueros" ở dạng số nhiều, động từ phải là "gustan" thay vì "gusta".

• Ay sonerito, ay soneraso

  ➔ Hậu tố chỉ sự nhỏ bé (-ito) và sự tăng cường (-aso)

  ➔ -ito thêm cảm giác thân thương hoặc nhỏ bé, trong khi -aso thêm cảm giác to lớn hoặc mạnh mẽ.