No Me Llores Más – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Album: Cosa Nuestra

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu Salsa đầy mê hoặc của 'No Me Llores Más' để khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Tây Ban Nha! Qua những ca từ giàu cảm xúc, bạn không chỉ cảm nhận được tâm hồn của âm nhạc Caribbean mà còn có thể học hỏi cách diễn đạt những cung bậc tình cảm phức tạp một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

Tôi không muốn ai phải khóc nếu ngày mai tôi ra đi

Hỡi mọi người, xin đừng mang hoa, tôi chẳng mong cầu điều gì

Nếu ngày mai tôi ra đi

Ngay sáng sớm ngày mai

Tôi không muốn bất cứ ai phải khóc

Tôi không muốn nghe bất cứ lời nào, cứ đi đi

Tôi không muốn ai phải khóc nếu ngày mai tôi ra đi

Hỡi mọi người, xin đừng mang hoa, tôi chẳng mong cầu điều gì

Những giọt nước mắt ngọt ngào

Đêm không nụ hôn chỉ còn lại nỗi cô đơn của tôi

Và đừng khóc cho tôi, đừng khóc cho tôi

Đừng khóc cho tôi làm gì, mẹ ơi

Tôi không muốn ai phải khóc nếu ngày mai tôi ra đi

Hỡi mọi người, xin đừng mang hoa, tôi chẳng mong cầu điều gì

Đừng khóc cho tôi, đừng khóc cho tôi thêm nữa

Đừng nói với tôi điều gì cả

Này cô gái xinh đẹp

Hãy cùng Markolino đi khiêu vũ đi

Tôi không muốn ai phải khóc nếu ngày mai tôi ra đi

Hỡi mọi người, xin đừng mang hoa, tôi chẳng mong cầu điều gì

Biribiribó biribiribó bongó

Nếu ngày mai tôi ra đi

Ôi, xin đừng mang hoa đến cho tôi

Và đừng khóc cho tôi chút nào

...

Đừng khóc cho tôi, đừng khóc cho tôi

Đừng khóc cho tôi, đừng khóc cho tôi

Elé-alé-alé-la-la, đừng khóc cho tôi làm gì

Tôi nói với bạn đó Costa Rica, hãy đi nơi khác mà khóc

Đừng khóc cho tôi, đừng khóc cho tôi

Đừng khóc cho tôi, đừng khóc cho tôi

Nếu ngày mai tôi ra đi, xin đừng nói lời gì

Vì tôi đã tận hưởng cuộc đời mình, và tôi không muốn nghe tiếng khóc tại tang lễ

Đừng khóc cho tôi, đừng khóc cho tôi

Đừng khóc cho tôi, đừng khóc cho tôi

Biribiribó biribiribó, mẹ ơi, đừng nói gì với con cả

Tôi yêu bạn, tôi tôn thờ bạn, nhưng hãy đi nơi khác mà khóc

Đừng khóc cho tôi, đừng khóc cho tôi

Đừng khóc cho tôi, đừng khóc cho tôi

Aeh-aeh-aeh-eah, đừng khóc cho tôi làm gì

Tôi yêu bạn, tôi tôn thờ bạn, và tôi nói rằng ở đây sẽ không có nước mắt

...

Aeh-aeh-aeh-eah, mẹ ơi (nếu ngày mai tôi ra đi)

Nếu ngày mai tôi ra đi (ngay sáng sớm ngày mai)

Ôi, đừng khóc, đừng khóc cho tôi (nếu ngày mai tôi ra đi)

Đến đây, đến đây, cùng khiêu vũ nào (ngay sáng sớm ngày mai)

Đừng nói, đừng nói với tôi điều gì cả (nếu ngày mai tôi ra đi)

Những giọt nước mắt cá sấu (ngay sáng sớm ngày mai)

Hãy đi nơi khác mà rơi lệ (nếu ngày mai tôi ra đi)

Đến đây, đến đây, đến đây (ngay sáng sớm ngày mai)

Ôi, đừng khóc, đừng khóc cho tôi (nếu ngày mai tôi ra đi)

Ale-le-le le-le-le-le-le (ngay sáng sớm ngày mai)

Eh-eh-eh, thật tuyệt vời làm sao (nếu ngày mai tôi ra đi)

Điệu rumba sôi động đang gọi bạn (ngay sáng sớm ngày mai)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No quiero que nadie llore si yo me muero mañana

Señores, no traigan flores, para mí no quiero nada

Eh, si yo me muero mañana

Mañana por la mañana

No quiero que nadie llore

No quiero que digan nada, tú ve

No quiero que nadie llore si yo me muero mañana

Señores, no traigan flores, para mí no quiero nada

Eh, lágrimas dulces

La noche sin besos queda de mi soledad

Y no me llore, no me llore

Que no me llore na', mamá

No quiero que nadie llore si yo me muero mañana

Señores, no traigan flores, para mí no quiero nada

Eh, no me llore, no me llore más

Que no me digan na'

Eh, cosita rica

Vete con Markolino a bailar

No quiero que nadie llore si yo me muero mañana

Señores, no traigan flores, para mí no quiero nada

Biribiribó biribiribó bongó

Si yo me muero mañana

Ay, no me lleven flores

Y no me lloren nada

No me lloren na', no me lloren na'

No me lloren na', no me lloren na'

Elé-alé-alé-la-la, que no me lloren na'

Yo te lo digo Costa Rica, vete a otro la'o a llorar

No me lloren na', no me lloren na'

No me lloren na', no me lloren na'

Si yo me muero mañana, que no me digan na'

Que la vida yo he gozado, y en el velorio no quiero escuchar

No me lloren na', no me lloren na'

No me lloren na', no me lloren na'

Biribiribó biribiribó, mamá, que no me diga na'

Yo te quiero, yo te adoro, pero vete a otro lado a llorar

No me lloren na', no me lloren na'

No me lloren na', no me lloren na'

Aeh-aeh-aeh-eah, que no me lloren na'

Yo te quiero, yo te adoro, y te digo que aquí nunca va a llorar

Aeh-aeh-aeh-eah, mamá (si yo me muero mañana)

Si yo me muero mañana (mañana por la mañana)

Ay, no me lloren, no me lloren na' (si yo me muero mañana)

Ven, ven, ven, ven, ven, ven a bailar (mañana por la mañana)

Que no me digan, que no me digan na' (si yo me muero mañana)

Lágrimas de cocodrilo (mañana por la mañana)

A otro lado tú te vas a derramar (si yo me muero mañana)

Ven, ven, ven, ven, ven, ven, ven (mañana por la mañana)

Ay, no me lloren, no me lloren na' (si yo me muero mañana)

Ale-le-le le-le-le-le-le (mañana por la mañana)

Eh-eh-eh, qué bueno, bueno está (si yo me muero mañana)

La rumba buena te llama (mañana por la mañana)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llorar yo-rar A1	verb - khóc
morir mo-rir A1	verb - chết
mañana ma-nya-na A1	noun - ngày mai / buổi sáng
flores flo-res A1	noun - hoa
lágrimas la-gri-mas B1	noun - nước mắt
soledad so-le-dad B1	noun - sự cô đơn
bailar bai-lar A1	verb - nhảy múa
adorar a-do-rar B2	verb - yêu quý
gozar go-zar B1	verb - thưởng thức
velorio be-lo-rio C1	noun - lễ tang / đám tang
derramar de-rra-mar B2	verb - làm tràn / tuôn rơi
bueno bue-no A1	adjective - tốt
rumba rum-ba B2	noun - tiệc tùng / nhạc rumba
cocodrilo co-co-dri-lo B1	noun - cá sấu
escuchar es-cu-char A1	verb - lắng nghe

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No quiero que nadie llore si yo me muero mañana

  ➔ Thể giả định sau 'querer que'

  ➔ Động từ "llore" ở dạng giả định vì nó theo sau động từ chỉ mong muốn "quiero que".

• Señores, no traigan flores, para mí no quiero nada

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (ngôi lịch sự)

  ➔ Động từ "traigan" là dạng mệnh lệnh phủ định của "traer" ở ngôi số nhiều (ustedes).

• Que la vida yo he gozado

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ "he gozado" sử dụng trợ động từ "haber" + quá khứ phân từ để diễn tả hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• Que no me lloren na'

  ➔ Hiện tượng lược bỏ âm cuối trong khẩu ngữ

  ➔ Từ "na'" là dạng viết tắt trong khẩu ngữ của từ "nada", phổ biến trong các phương ngữ tiếng Tây Ban Nha vùng Caribe.

• Yo te quiero, yo te adoro, pero vete a otro lado a llorar

  ➔ Câu mệnh lệnh (ngôi 'tú') và đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Động từ "vete" là dạng mệnh lệnh của "irse" (rời đi) cho ngôi "tú".

• A otro lado tú te vas a derramar

  ➔ Thì tương lai gần ('ir a' + nguyên thể)

  ➔ Cấu trúc "vas a derramar" được dùng để chỉ một hành động sẽ xảy ra trong tương lai gần.

• Yo te lo digo

  ➔ Đại từ tân ngữ kép (trực tiếp + gián tiếp)

  ➔ Đại từ "te" (gián tiếp) và "lo" (trực tiếp) được dùng cùng nhau để diễn đạt "Tôi nói điều đó với bạn".

• La rumba buena te llama

  ➔ Mạo từ xác định với cụm danh từ

  ➔ "La rumba buena" sử dụng mạo từ giống cái số ít "la" vì "rumba" là một danh từ giống cái.