Te Conozco – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Album: Cosa Nuestra

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá sự kết hợp huyền thoại giữa âm nhạc Salsa thập niên 70 và cảm xúc lãng mạn trong 'Te Conozco'. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua cách sử dụng từ ngữ đầy tinh tế về sự thấu hiểu, đồng thời cảm nhận nhịp điệu đặc trưng đã định hình nên âm thanh Salsa của New York.

[Tiếng Việt]

Này gã lừa lọc!

Ha ha ha, đồ đen đủi

...

Tôi biết thừa anh rồi, gã lừa lọc kia

Đừng có dùng mấy chiêu trò đó với tôi

Vì lúc nào anh cũng xuất hiện

Để xin tôi vài đồng bạc lẻ

Tôi biết thừa anh rồi, gã lừa lọc

Đừng hòng qua mặt được tôi

...

Tôi biết thừa anh rồi, gã lừa lọc

Đừng cố thuyết phục tôi làm gì

Lần nào gặp anh cũng nói:

"Anh bạn ơi, tôi đang cháy túi rồi"

Đừng hòng qua mặt được tôi

Tôi biết rõ anh, đồ đen đủi

Tôi phải đóng chặt mọi cánh cửa

Và cả cửa sổ nhà tôi nữa

Mỗi khi thấy anh đi tới

Và cứ lảng vảng xung quanh

Thật là một gã phiền phức

Một kẻ keo kiệt bủn xỉn

Tôi phát ngán anh rồi

Tôi biết thừa anh rồi, gã lừa lọc

(Tôi biết thừa anh rồi, gã lừa lọc

Dẫu anh có cải trang thế nào)

(Tôi biết thừa anh rồi, gã lừa lọc

Dẫu anh có cải trang thế nào)

Tôi biết thừa anh rồi, gã lừa lọc, tôi biết anh là kẻ đen đủi, đen đủi lắm

(Tôi biết thừa anh rồi, gã lừa lọc

Dẫu anh có cải trang thế nào)

Ở trạm dừng số 25, có một gã lừa lọc vừa leo lên xe

(Tôi biết thừa anh rồi, gã lừa lọc

Dẫu anh có cải trang thế nào)

Ôi, một gã lừa lọc, hai gã, ba gã, bốn gã lừa lọc

(Tôi biết thừa anh rồi, gã lừa lọc

Dẫu anh có cải trang thế nào)

Eh, khi thấy tôi, anh lại bảo: "Đi chỗ khác mà chơi với cô muña kia kìa"

...

(Tôi biết thừa anh rồi, gã lừa lọc

Dẫu anh có cải trang thế nào)

(Tôi biết thừa anh rồi, gã lừa lọc

Dẫu anh có cải trang thế nào)

Ôi, cẩn thận đấy, hãy cẩn thận

Vì gã lừa lọc đen đủi kia đang đến kìa

(Tôi biết thừa anh rồi, gã lừa lọc

Dẫu anh có cải trang thế nào)

(Tôi biết thừa anh rồi, gã lừa lọc

Dẫu anh có cải trang thế nào)

Eh, bộ đồ anh đang mặc là mượn của ông anh vợ đúng không

(Tôi biết thừa anh rồi, gã lừa lọc

Dẫu anh có cải trang thế nào)

Eh, trong túi chẳng có lấy một đồng, mà lúc nào cũng ghi nợ

...

Lo chuyện của anh đi, chàng trai, buông tôi ra mau

...

(Tôi biết thừa anh rồi, gã lừa lọc

Dẫu anh có cải trang thế nào)

(Tôi biết thừa anh rồi, gã lừa lọc

Dẫu anh có cải trang thế nào)

Ôi, cẩn thận đấy gã lừa lọc ơi, không là anh bị hốt đi đấy

(Tôi biết thừa anh rồi, gã lừa lọc

Dẫu anh có cải trang thế nào)

Luôn ghi nợ, luôn vội vã và lúc nào cũng rỗng túi

(Tôi biết thừa anh rồi, gã lừa lọc

Dẫu anh có cải trang thế nào)

Eh, mấy cái câu chuyện của anh làm tôi phát mệt rồi

(Tôi biết thừa anh rồi, gã lừa lọc

Dẫu anh có cải trang thế nào)

Nào, tiến lên gã lừa lọc, đi thôi, gã lừa lọc đang đến, nhìn kìa, đồ đen đủi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¡Bacalao!

Ja, ja, ja, sala'o

Yo te conozco, bacalao

No vengas con pugilatos

Que tú vienes cada rato

Pidiéndome una peseta

Te conozco, bacalao

Conmigo tú no te metas

Te conozco, bacalao

No trates de persuadirme

Siempre que te veo me dices:

"Compadre estoy arranca'o"

Conmigo tú no te metas

Te conozco, estás sala'o

Tengo que cerrar las puertas

Y ventanas de mi casa

Cuando te veo caminar

Y pegadito la pasas

Qué muchacho tan incordio

Qué tipo más agarra'o

Me tiene ya hasta cansado

Te conozco, bacalao

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Que te conozco, bacalao, te conozco estás sala'o, sala'o

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

En la parada 25 se ha montado un bacalao

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Ay, un bacalao, dos bacalao', tres bacalao', cuatro bacalao'

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Eh, cuando yo te veo me dices: "Vete con la muña a otro la'o"

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Ay, ten cuida'o, que ten cuida'o

Que allá viene el bacalao, sala'o

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Eh, que esa ropa que tú tienes es presta', ay, de tu cuñado

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Eh, tú no tienes ni un billete, y siempre 'tás anota'o

Ten lo tuyo, chico, suéltame ya

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Ay, ten cuidado, mi bacalao, que te van a llevar arresta'o

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Siempre anota'o el bacalao, siempre arrebatado y siempre pela'o

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfraza'o)

Eh, que ya con tanto cuento, ya tú me tienes cansa'o

(Te conozco bacalao

Aunque vengas disfrazao')

Ay, dale bacalao, toma bacalao, viene el bacalao, mira bacalao, sala'o

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Bacalao ba-ka-la-o B2	noun - cá tuyết; kẻ không xu dính túi
Sala'o sa-la-o C1	adjective - xui xẻo
Pugilatos pu-hi-la-tos C2	noun - đánh nhau bằng nắm đấm
Persuadir per-sua-dir B2	verb - thuyết phục
Arranca'o a-rran-ka-o C1	adjective - hết sạch tiền
Incordio in-kor-djo C1	adjective - phiền phức
Agarra'o a-ga-ra-o B2	adjective - keo kiệt
Disfraza'o dis-fra-sa-o B1	adjective - cải trang
Cansado kan-sa-do A1	adjective - mệt mỏi
Cuñado ku-nya-do A2	noun - anh/em rể
Billete bi-ye-te A2	noun - tờ tiền
Anota'o a-no-ta-o B1	adjective - ghi nợ
Arresta'o a-rres-ta-o B2	adjective - bị bắt
Arrebatado a-rre-ba-ta-do C1	adjective - bốc đồng; phê thuốc
Pela'o pe-la-o C1	adjective - trắng tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No vengas con pugilatos

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (Thức giả định)

  ➔ Động từ 'venir' chuyển thành 'vengas' trong câu mệnh lệnh phủ định (ngôi tú).

• Compadre estoy arranca'o

  ➔ Tính từ thông tục (Quá khứ phân từ dùng như tính từ)

  ➔ Được dùng ở đây với nghĩa là 'hết tiền' hoặc 'cháy túi' (tiếng lóng).

• Cuando te veo caminar

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian với 'Cuando' + thức trần thuật

  ➔ Mô tả một hành động lặp đi lặp lại ở hiện tại. 'Veo' ở thức trần thuật hiện tại.

• Aunque vengas disfraza'o

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'Aunque' + thức giả định

  ➔ 'Aunque' kích hoạt thức giả định khi diễn tả một giả thuyết hoặc sự nhượng bộ.

• Se ha montado un bacalao

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Sử dụng 'ha' (haber) + 'montado' (quá khứ phân từ) để chỉ hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• Que te van a llevar arresta'o

  ➔ Thì tương lai gần ('Ir a' + động từ nguyên thể)

  ➔ 'Van' + 'a' + 'llevar' chỉ một hành động sắp xảy ra.

• Esa ropa que tú tienes es presta'

  ➔ Mệnh đề quan hệ (que)

  ➔ 'Que' đóng vai trò là đại từ quan hệ nối 'ropa' với mô tả phía sau.

• Siempre 'tás anota'o

  ➔ Sự lược âm (co ngắn từ ngữ)

  ➔ Cách phát âm thân mật: 'estás' được nói thành 'tás'.