Bailando con mi virginidad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Porter

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Và tôi đang để lại chất acid phía sau

Và tôi đang bước vào một điệu valse nào đó

Và tôi đang để lại chất acid phía sau

Và tôi đang bước vào một điệu valse nào đó

Và tôi đang khiêu vũ với sự trinh nguyên của mình

Tôi dậy sớm, nhưng mặt trời đã không còn

Tôi dậy, mặt trời đã không còn

Tôi dậy sớm, nhưng mặt trời đã không còn

Tôi dậy, mặt trời đã không còn

Không còn nữa

Tôi dậy sớm, nhưng mặt trời đã không còn

Tôi dậy, mặt trời đã không còn

Tôi dậy sớm, nhưng mặt trời đã không còn

Tôi dậy, mặt trời đã không còn

Không còn nữa

Tôi dậy sớm, nhưng mặt trời đã không còn

Tôi dậy, mặt trời đã không còn

Tôi dậy sớm, nhưng mặt trời đã không còn

Tôi dậy, mặt trời đã không còn

Tôi dậy sớm, nhưng mặt trời đã không còn

Tôi dậy, mặt trời đã không còn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Y estoy dejando el ácido atrás

Y estoy entrando en un especie de vals

Y estoy dejando el ácido atrás

Y estoy entrando en un especie de vals

Y estoy bailando con mi virginidad

Me despierto temprano y el sol ya no está

Me despierto y el sol ya no está

Me despierto temprano y el sol ya no está

Me despierto y el sol ya no está

Ya no está

Me despierto temprano y el sol ya no está

Me despierto y el sol ya no está

Me despierto temprano y el sol ya no está

Me despierto y el sol ya no está

Ya no está

Me despierto temprano y el sol ya no está

Me despierto y el sol ya no está

Me despierto temprano y el sol ya no está

Me despierto y el sol ya no está

Me despierto temprano y el sol ya no está

Me despierto y el sol ya no está

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ácido ácido B1	noun - axít
especie especie B2	noun - loại, giống
vals vals B1	noun - vồng vũ
virginidad virginidad B2	noun - trinh tiết
despertar despertar B1	verb - tỉnh giấc
temprano temprano A2	adjective - sớm
sol sol A1	noun - mặt trời
dejar dejar A2	verb - để lại, cho phép
entrar entrar A2	verb - vào, đi vào
bailar bailar A2	verb - nhảy múa
estar estar A1	verb - ở (trạng thái tạm thời)
despierto despierto B1	adjective - tỉnh táo
atrás atrás B1	adverb - phía sau
ya ya A1	adverb - đã, rồi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y estoy dejando el ácido atrás

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn với 'estoy dejando' để chỉ hành động đang diễn ra. 'Dejando' là động từ nguyên thể của 'dejar', nhấn mạnh tính liên tục của việc 'rời bỏ'.

• Y estoy entrando en un especie de vals

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với giới từ

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn kết hợp với giới từ 'en' để mô tả việc bước vào một trạng thái. 'Entrando en' thể hiện sự chuyển tiếp vào 'một loại valse'.

• Me despierto temprano y el sol ya no está

  ➔ Thì hiện tại với trạng từ và phủ định kép

  ➔ Thì hiện tại 'despierto' được dùng với trạng từ 'temprano' để chỉ hành động thường xuyên. 'Ya no está' sử dụng phủ định kép để nhấn mạnh sự vắng mặt của mặt trời.

• Ya no está

  ➔ Phủ định kép

  ➔ Câu này sử dụng 'ya no' (đã không) để phủ định mạnh mẽ sự hiện diện của mặt trời, nhấn mạnh sự vắng mặt.