América – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Porter

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'América' của Porter để đắm chìm trong dòng nhạc indie Mexico đầy chất thơ. Qua ca khúc này, bạn không chỉ được cảm nhận những giai điệu dân gian độc đáo mà còn có thể học hỏi cách sử dụng từ vựng tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc và giàu hình ảnh lịch sử.

[Tiếng Việt]

Tầm nhìn của loài chim ruồi

Châu Mỹ

Đã trở thành vùng đất của họ

Mãi đến rất muộn tôi mới nhận ra

Rằng Châu Mỹ

Không phải lúc nào cũng chìm trong chiến tranh

Bên cạnh một quốc gia

Châu Mỹ

Nơi vốn luôn luôn chiến tranh

Đã độc quyền cả giống ngô

Châu Mỹ

Đã chiếm đoạt cả đất đai

Ngươi chưa bao giờ muốn đưa ra lời giải thích

Cho sự phản bội và những mâu thuẫn của chính mình

...

Đồ điên

Hãy thả lỏng một chút đi

Hãy rũ bỏ ngay

Sự cứng nhắc của ngươi

Tại nơi đây

Tôi, vẫn luôn trung thành

Sẵn sàng

Với mọi điều đức vua phán truyền

Ngươi chưa bao giờ muốn đưa ra lời giải thích (ngươi chưa bao giờ muốn đưa ra lời giải thích)

Cho áp lực và những mâu thuẫn của mình (cho áp lực và những mâu thuẫn của mình)

Ngươi chưa bao giờ muốn đưa ra lời giải thích (ngươi chưa bao giờ muốn đưa ra lời giải thích)

Cho áp lực và những mâu thuẫn của mình (cho áp lực và những mâu thuẫn của mình)

...

Tầm nhìn của loài chim ruồi

Châu Mỹ

Đã trở thành vùng đất của họ

Bên cạnh một quốc gia

Châu Mỹ

Nơi vốn luôn luôn chiến tranh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Visión del colibrí

América

Se convirtió en su tierra

Muy tarde descubrí

Que América

No siempre ha estado en guerra

Vecino de un país

América

Que siempre ha estado en guerra

Ya patentó el maíz

América

Ya se apropió la tierra

Nunca has querido dar explicaciones

A tu traición y tus contradicciones

Loco

Relájate un poco

Baja ya

Tu rigidez

Acá

Yo, siempre fiel

Listo

A lo que diga el rey

Nunca has querido dar explicaciones (nunca has querido dar explicaciones)

A tu presión y tus contradicciones (a tu presión y tus contradicciones)

Nunca has querido dar explicaciones (nunca has querido dar explicaciones)

A tu presión y tus contradicciones (a tu presión y tus contradicciones)

Visión del colibrí

América

Se convirtió en su tierra

Vecino de un país

América

Que siempre ha estado en guerra

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
visión biˈsjon B1	noun - Tầm nhìn
colibrí koliˈβɾi C2	noun - Chim ruồi
tierra ˈtjera A1	noun - Đất
guerra ˈɡera A2	noun - Chiến tranh
vecino beˈθino A1	noun - Hàng xóm
patentó paˈtenˈto C1	verb - Đăng ký bằng sáng chế
apropió aˈpɾopjo B2	verb - Chiếm hữu
explicaciones eksplikaˈθjones A2	noun - Lời giải thích
traición tɾaiˈθjon B2	noun - Sự phản bội
contradicciones kontɾaðikˈθjones B2	noun - Sự mâu thuẫn
loco ˈloko A1	adjective - Điên
relájate reˈlaxate A2	verb - Thư giãn
rigidez rixiˈðeθ C1	noun - Sự cứng nhắc
fiel fjel B1	adjective - Trung thành
presión pɾeˈsjon B1	noun - Áp lực

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se convirtió en su tierra

  ➔ Động từ phản thân (thể bị động)

  ➔ Từ "se" ở đây diễn tả sự thay đổi trạng thái, có nghĩa là 'nó đã trở thành'.

• No siempre ha estado en guerra

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cấu trúc "ha estado" diễn tả một hành động bắt đầu trong quá khứ và kéo dài đến hiện tại.

• Ya patentó el maíz

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "patentó" chia ở thì quá khứ đơn, dùng cho một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Nunca has querido dar

  ➔ Trạng từ phủ định + Hiện tại hoàn thành

  ➔ Việc kết hợp "nunca" (không bao giờ) với thì hiện tại hoàn thành "has querido" nhấn mạnh sự thiếu sót hành động tính đến hiện tại.

• Baja ya tu rigidez

  ➔ Thể mệnh lệnh (Câu cầu khiến)

  ➔ Động từ "baja" là dạng mệnh lệnh không trang trọng cho ngôi 'tú', dùng để đưa ra lời ra lệnh trực tiếp.

• A lo que diga el rey

  ➔ Thể giả định (Hiện tại)

  ➔ Động từ "diga" ở thể giả định vì nó đề cập đến một hành động giả thuyết hoặc trong tương lai của nhà vua.

• Que siempre ha estado en guerra

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'Que'

  ➔ "Que" đóng vai trò là đại từ quan hệ nối danh từ 'país' với mô tả về trạng thái của nó.

• Se convirtió en su tierra

  ➔ Cụm động từ giới từ

  ➔ Động từ "convertirse" luôn đi kèm với giới từ "en" để biểu thị sự biến đổi.