Respuesta sensorial – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Porter

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tất cả những gì tôi muốn là tiết lộ bản thân với cái bóng của mình

Nó thường phản bội và phá hoại tôi theo hàng nghìn cách

Tất cả những gì tôi muốn là ở bên bạn

Tôi muốn trở thành con đường của bạn

Này, điều này không mới mẻ

Tôi yêu đôi mắt nhỏ của bạn và cách chúng nhìn tôi

Này, tôi muốn hôn bạn

Lạc vào bóng tối cùng bạn để xem điều gì sẽ xảy ra

Này, không ai khiến tôi thích hơn bạn

Bạn có điều gì đó khiến tôi phải thở dài

Này, hãy đến đây

Hôm qua tôi mơ về bạn và muốn biến nó thành hiện thực

Hãy quen với tôi

Nếu tôi không nói hôm nay, tôi sẽ hối hận

Bài hát này dành cho bạn

Nếu bạn cảm thấy giống tôi, đừng bao giờ để tôi ra đi

Một lần nữa, một lần nữa những vuốt ve của bạn

Hãy bắt đầu từ đầu, khiến tôi rùng mình

Một nụ hôn nữa, một nụ hôn nữa từ bạn

Có lẽ tôi sẽ yêu, tôi không nghĩ mình sẽ bình yên

Một lần nữa, một lần nữa

Một lần nữa, một lần nữa

Này, điều này không mới mẻ

Tôi yêu đôi mắt nhỏ của bạn và cách chúng nhìn tôi

Này, tôi muốn hôn bạn

Lạc vào bóng tối cùng bạn để xem điều gì sẽ xảy ra

Này, không ai khiến tôi thích hơn bạn

Bạn có điều gì đó khiến tôi phải thở dài

Này, hãy đến đây

Hôm qua tôi mơ về bạn và muốn biến nó thành hiện thực

Hãy quen với tôi

Nếu tôi không nói hôm nay, tôi sẽ hối hận

Bài hát này dành cho bạn

Nếu bạn cảm thấy giống tôi, đừng bao giờ để tôi ra đi

[Tiếng Tây Ban Nha]

Todo lo que quiero es revelármele a mi sombra

Suele traicionarme y boicotearme de mil formas

Todo lo que quiero es contigo

Yo quisiera ser tu camino

Hey, no es novedad

Me encantan tus ojitos y cómo me miran

Hey, te quiero besar

Perderme en lo oscurito contigo a ver que pasa

Hey, nadie me gusta más

Tú tienes ese algo que me hace suspirar

Hey güera ven pa'cá

Ayer soñé contigo y lo quiero hacer real

Acostúmbrate a mí

Si no lo digo hoy, me voy a arrepentir

Esta va para ti

Si tú sientes igual nunca me dejes ir

Una más, una más de tus caricias

Que empiece desde cero, me ponga la piel china

Uno más uno más de tus besos

Puede que me enamore, no creo salir ileso

Una más, una más

Uno más, uno más

Hey, no es novedad

Me encantan tus ojitos y cómo me miran

Hey, te quiero besar

Perderme en lo oscurito contigo a ver que pasa

Hey, nadie me gusta más

Tú tienes ese algo que me hace suspirar

Hey güera, ven pa'cá

Ayer soñé contigo y lo quiero hacer real

Acostúmbrate a mí

Si no lo digo hoy, me voy a arrepentir

Esta va para ti

Si tú sientes igual nunca me dejes ir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
querer querer A1	verb - muốn, yêu
revelar revelar B1	verb - tiết lộ, bật mí
sombra sombra A1	noun - bóng
traicionar traicionar B2	verb - phản bội
boicotear boicotear C1	verb - tổng đình công, bo cai
forma forma A1	noun - hình dạng, dạng
camino camino A1	noun - đường, lối đi
novedad novedad B1	noun - điều mới mẻ
ojitos ojitos A1	noun - đôi mắt nhỏ, đáng yêu
mirar mirar A1	verb - nhìn, xem
besar besar A1	verb - hôn
perder perder A1	verb - mất, lạc
oscuro oscuro A2	adjective - tối, tối tăm
pasar pasar A1	verb - xảy ra, qua
suspirar suspirar B2	verb - thở dài
real real A1	adjective - thật, hiện thực
acostumbrar acostumbrar B2	verb - thói quen, làm quen
arrepentir arrepentir B2	verb - hối hận
caricia caricia B2	noun - vuốt ve, âu yếm
enamorar enamorar B1	verb - yêu, làm say mê

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Todo lo que quiero es revelármele a mi sombra

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "lo que" / Động từ nguyên mẫu kèm đại từ gắn liền

  ➔ Cụm từ ""lo que"" mở đầu một mệnh đề quan hệ, đóng vai trò là tân ngữ của "quiero". Động từ ""revelármele"" là dạng nguyên mẫu, có đại từ gián tiếp "le" và đại từ trực tiếp "me" gắn liền.

• Suele traicionarme y boicotearme de mil formas

  ➔ Cấu trúc động từ + nguyên mẫu (suele + nguyên mẫu)

  ➔ ""Suele"" (thường) được theo sau bởi các nguyên mẫu ""traicionarme"" và ""boicotearme"", trong đó đại từ "me" được gắn liền vào động từ.

• Yo quisiera ser tu camino

  ➔ Thì điều kiện với nguyên mẫu (quisiera + nguyên mẫu)

  ➔ ""Quisiera"" là dạng quá khứ chịu ý (imperfect subjunctive) được dùng như câu điều kiện lịch sự, có nghĩa “tôi muốn”. Theo sau là infinitive ""ser"".

• Me encantan tus ojitos y cómo me miran

  ➔ Động từ "encantar" với đại từ tân ngữ gián tiếp; mệnh đề quan hệ với "cómo"

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp ""Me"" là yêu cầu của động từ "encantar" (thích, làm hài lòng). Mệnh đề ""cómo me miran"" là một mệnh đề quan hệ được giới thiệu bằng "cómo" nghĩa là "như thế nào".

• Perderme en lo oscurito contigo a ver que pasa

  ➔ Động từ nguyên mẫu làm danh từ; cụm "a ver" (để xem)

  ➔ ""Perderme"" là một nguyên mẫu dùng như danh từ (hành động lạc lối). Cụm ""a ver"" nghĩa đen là “để xem”, thường dùng như “xem nào”.

• Si no lo digo hoy, me voy a arrepentir

  ➔ Cấu trúc tương lai "voy a + nguyên mẫu"

  ➔ ""Voy a"" + nguyên mẫu ("arrepentir") diễn tả ý định trong tương lai gần: “tôi sẽ hối hận”.

• Si tú sientes igual nunca me dejes ir

  ➔ Câu mệnh đề mệnh lệnh phủ định với subjunctive hiện tại (dejes)

  ➔ ""Dejes"" ở dạng subjunctive hiện tại, được dùng sau trạng từ phủ định "nunca" để diễn tả sự cấm: “đừng bao giờ để tôi đi”.

• Esta va para ti

  ➔ Đại từ chỉ định làm chủ ngữ; hiện tại đơn

  ➔ ""Esta"" là đại từ chỉ định giống cái, đóng vai trò chủ ngữ. Động từ ""va"" ở hiện tại đơn, nghĩa là “đi”.