La Sombra Del Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Porter

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua bài hát “La Sombra Del Amor” của Porter, một tác phẩm âm nhạc đầy cảm xúc và ý nghĩa sâu sắc. Bài hát không chỉ mang đến những giai điệu bắt tai mà còn là cơ hội để học hỏi các cấu trúc ngữ pháp, từ vựng về tình yêu, mất mát và sự kết nối tinh thần. Những câu hát như “Cerca, quédate cerca” sẽ giúp bạn nắm bắt cách thể hiện sự gần gũi và gắn kết trong tiếng Tây Ban Nha, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của lời ca trong việc truyền tải thông điệp vượt qua đau thương.

[Tiếng Việt]

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Máu tôi đang sôi sục

Và đổ nó vào biển

Tìm trong mọi ngăn kéo của tôi

Có thể có những bài hát

Được viết trên cầu thang

Tôi muốn bạn biết sự thật là gì

Tất cả những tiếng nói từ trên cao

Đã trở thành kẻ thù

Hãy lại gần, ở lại gần

Vào ban đêm, tôi sẽ ở bên bạn

Sự bảo vệ chăm sóc bạn từ trên cao

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

...

Hãy tìm tôi mỗi ngày

Ẩn trong làn gió đến từ biển

Tôi là những giai điệu ấy

Bạn luôn nghe

Bạn sẽ tìm được cách

Để thấy tôi trên mảnh đất nơi bạn sẽ sinh sống

Và bạn sẽ không bao giờ cô đơn

Tôi sẽ là bóng của bạn

Hãy lại gần, ở lại gần

Khi những giọt nước mắt của bạn, có lẽ, sẽ làm tôi hồi sinh

Tiếng thì thầm của bạn giúp tôi thở

Hãy lại gần, ở lại gần

Vào ban đêm, tôi sẽ ở bên bạn

Sự bảo vệ chăm sóc bạn từ trên cao

...

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Gần

Gần

...

Hãy lại gần, ở lại gần

Hãy lại gần, ở lại gần

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Hierve todita mi sangre

Y derrámala en el mar

Busca en todos mis cajones

Podría haber canciones

Escrito está en la escalera

Yo quiero que sepas cuál es la verdad

Todas las voces de arriba

Se han vuelto enemigas

Cerca, quédate cerca

Por la noche seré tu compañía

El guardián que te cuida desde arriba

Oh-oh-oh

Oh-oh-oh

Búscame todo los días

Oculto en la brisa que viene del mar

Yo soy esas melodías

Qué tú siempre oías

Encontrarás la manera

De verme en la tierra donde habitarás

Y nunca vas a estar sola

Seré yo tu sombra

Cerca, quédate cerca

Que tus lágrimas, tal vez, me revivan

Tu murmullo me ayude a respirar

Cerca, quédate cerca

Por la noche seré tu compañía

El guardián que te cuida desde arriba

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Cerca

Cerca

Cerca, quédate cerca

Cerca, quédate cerca

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sangre sangre A1	noun - máu
mar mar A1	noun - biển
buscar buscar A1	verb - tìm kiếm
cajón cajón A2	noun - ngăn kéo
canción canción A2	noun - bài hát
escalera escalera A1	noun - cầu thang
verdad verdad A2	noun - sự thật
voz voz A1	noun - giọng nói
enemiga enemiga B1	adjective - địch, thù địch (cái)
cerca cerca A1	adverb - gần
noche noche A1	noun - đêm
compañía compañía B1	noun - công ty; sự đồng hành
guardián guardián B2	noun - người bảo vệ
sombra sombra A2	noun - bóng, bóng râm
lágrima lágrima A2	noun - giọt nước mắt
melodía melodía B1	noun - giai điệu
brisa brisa A2	noun - cơn gió nhẹ
tierra tierra A1	noun - đất, trái đất
respirar respirar B1	verb - hô hấp
revivir revivir B2	verb - hồi sinh, làm sống lại