Xoloitzcuintle chicloso – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Porter
• Album: Atemahawke

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Un Xoloitzcuintle que tenia la facultad de hacerse invisible

Me invito a tomar una taza de chocolate

Cuando se termino la sopa de zapote que le prepare

No se dio cuenta el canino que lo entuloache

Y entrados en confianza el perro me ayudo a cumplir mi gran mision

Finally este chucho escupio su secreto mayor

Ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja jacarandoro (Jacarandoso)

Jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jucoso (Y muy jucoso)

¡Wi, wi, wi, lo perdi!

¡Ay!, ¿Que paso?

Dime donde estuy

¿Quien o cuando soy? Que resaca dio

¡Ay!, ¿Que paso?

Dime donde estuy

Humanos al fin, que ingenuu fui

Ja ay. ja ay, ja ay

Ja ay, ja ay, ja ay

Y pensalui bien

En este pueblo solamente cabe un wey

Que en la pista se mueva tan chido como este rey

(Escuchame) Y no quiero arruinar la fiesta

Pero me dejo de apantallar

De repente este perro faldero no me cae bien

(Te vas a arrepentir de perder algo tan chicloso, tan jucoso, tan chisus, tan sabroso, tan chistoso como yo)

Este pobre can cree que lo admiro

Pero por cuarenta pesos

Yo lo entrego al taquero

¡Wi, wi, wi, lo perdi!

¡Ay! ¿Que paso?

Dime donde estuy

¿Quien o cuando soy?, que resaca dio

¿Ay! ¿Que paso?

Dime donde estuy

Humanos al fin, que ingenuu fui

Ja ay, ja ay. ja ay

Solamente cabe un Guey

Guey, guey, guey, guey, guey, guey

Guey, guey, guey, guey, guey, guey

Guey, guey, guey. guey, guey, guey

Ja ay, ja ay, ja ay

Solamente cabe un guey

Guey, guey, guey, guey, guey. guey, guey. guey

Guey, guey, guey, guey, guey, guey, guey, guey

Guey, guey, guey, guey, guey, guey, guey, guey

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Un Xoloitzcuintle que tenia la facultad de hacerse invisible

Me invito a tomar una taza de chocolate

Cuando se termino la sopa de zapote que le prepare

No se dio cuenta el canino que lo entoloache

Y entrados en confianza el perro me ayudo a cumplir mi gran mision

Finalmente este chucho escupio su secreto mayor

Ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja jacarandoro (Jacarandoso)

Jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jo jocoso (Y muy jocoso)

¡Wi, wi, wi, lo perdi!

¡Ay!, ¿Que paso?

Dime donde estoy

¿Quien o cuando soy? Que resaca dio

¡Ay!, ¿Que paso?

Dime donde estoy

Humanos al fin, que ingenuo fui

Ja ay. ja ay, ja ay

Ja ay, ja ay, ja ay

Y pensandolo bien

En este pueblo solamente cabe un wey

Que en la pista se mueva tan chido como este rey

(Escuchame) Y no quiero arruinar la fiesta

Pero me dejo de apantallar

De repente este perro faldero no me cae bien

(Te vas a arrepentir de perder algo tan chicloso, tan jocoso, tan chisposo, tan sabroso, tan chistoso como yo)

Este pobre can cree que lo admiro

Pero por cuarenta pesos

Yo lo entrego al taquero

¡Wi, wi, wi, lo perdi!

¡Ay! ¿Que paso?

Dime donde estoy

¿Quien o cuando soy?, que resaca dio

¿Ay! ¿Que paso?

Dime donde estoy

Humanos al fin, que ingenuo fui

Ja ay, ja ay. ja ay

Solamente cabe un Guey

Guey, guey, guey, guey, guey, guey

Guey, guey, guey, guey, guey, guey

Guey, guey, guey. guey, guey, guey

Ja ay, ja ay, ja ay

Solamente cabe un guey

Guey, guey, guey, guey, guey. guey, guey. guey

Guey, guey, guey, guey, guey, guey, guey, guey

Guey, guey, guey, guey, guey, guey, guey, guey

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Xoloitzcuintle Xoloitzcuintle C2	noun - chó không lông Mexico
invisible invisible B1	adjective - không thể nhìn thấy
chocolate chocolate A1	noun - sô cô la
zapote zapote B2	noun - trái sapote
canino canino B2	adjective - liên quan đến chó
confianza confianza B1	noun - niềm tin
misión misión B1	noun - nhiệm vụ
chucho chucho B2	noun - chó (tiếng lóng)
secreto secreto A2	noun - bí mật
jocoso jocoso B2	adjective - vui vẻ
perder perder A1	verb - mất
resaca resaca B1	noun - cú say
ingenuo ingenuo B2	adjective - ngây thơ
chido chido B2	adjective - ngầu
apantallar apantallar C1	verb - điên cuồng
faldero faldero B2	noun - chó cầm tay
chicloso chicloso B2	adjective - đàn hồi
chisposo chisposo B2	adjective - sôi nổi
sabroso sabroso B1	adjective - ngon
guey guey B2	noun - cậu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Un Xoloitzcuintle que tenía la facultad de hacerse invisible

  ➔ Mệnh đề quan hệ dùng *que* + động từ quá khứ không hoàn thành để mô tả đặc điểm.

  ➔ Động từ **"tenía"** tạo thành mệnh đề quan hệ, cho biết Xoloitzcuintle có gì.

• Me invitó a tomar una taza de chocolate

  ➔ Thì quá khứ đơn kèm đại từ tân ngữ gián tiếp + động từ nguyên mẫu để diễn tả lời mời trong quá khứ.

  ➔ Động từ **"invitó"** ở thì quá khứ đơn, sau đó là đại từ tân ngữ gián tiếp **"Me"** và động từ nguyên mẫu **"tomar"**.

• Cuando se terminó la sopa de zapote que le preparé

  ➔ Mệnh đề thời gian với *cuando* + quá khứ đơn, sau đó là mệnh đề quan hệ.

  ➔ Từ **"terminó"** ở quá khứ đơn, chỉ thời điểm súp chín xong.

• No se dio cuenta el canino que lo entoloache

  ➔ Động từ phản thân *darse cuenta* ở dạng phủ định + mệnh đề quan hệ bằng *que*.

  ➔ Cụm **"dio cuenta"** được phủ định bằng **"No"**, nghĩa là “không nhận ra”.

• Y entrados en confianza el perro me ayudó a cumplir mi gran misión

  ➔ Quá khứ phân từ dùng như trạng từ (*entrados en confianza*) và *ayudar a* + nguyên mẫu.

  ➔ Quá khứ phân từ **"entrados"** mang nghĩa “khi chúng ta đã” và đặt bối cảnh cho mệnh đề chính.

• ¡Wi, wi, wi, lo perdí!

  ➔ Đại từ tân ngữ *lo* đứng trước động từ quá khứ đơn để chỉ đối tượng trực tiếp.

  ➔ Đại từ **"lo"** ám chỉ “đồ gì đó” đã mất và đứng trước **"perdí"**.

• ¿Qué pasó? Dime dónde estoy

  ➔ Câu hỏi ở quá khứ đơn (*qué pasó*) và câu mệnh lệnh + đại từ nghi vấn (*dime dónde*).

  ➔ Động từ **"pasó"** ở quá khứ đơn tạo câu “What happened?”; **"dime"** là câu mệnh lệnh “tell me”.

• Este pobre can cree que lo admiro

  ➔ *Creer que* + chỉ thị để diễn tả niềm tin; đại từ tân ngữ gián tiếp *lo* đứng trước động từ *admiro*.

  ➔ Câu **"cree que lo admiro"** dùng **"cree"** (tin) với **"admiro"** (chỉ thị) và **"lo"** ám chỉ “con chó”.