Respuesta Sensorial – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Porter

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào thế giới âm nhạc đầy chất thơ của Porter để khám phá sự tinh tế trong tiếng Tây Ban Nha! Qua những giai điệu Dream Pop huyền ảo, bạn không chỉ được thưởng thức một tác phẩm nghệ thuật độc đáo mà còn có thể học cách biểu đạt những cảm xúc nội tâm sâu sắc và các từ vựng giàu hình ảnh về cảm giác và tâm hồn.

[Tiếng Việt]

Tất cả những gì anh muốn là đối diện với bóng tối của chính mình

Nó thường phản bội và cản trở anh bằng ngàn cách khác nhau

Tất cả những gì anh muốn là ở bên em

Anh ước mình có thể là con đường em đi

Này, điều này chẳng có gì lạ

Anh yêu đôi mắt em và cách em nhìn anh

Này, anh muốn hôn em

Muốn cùng em chìm đắm trong bóng tối xem chuyện gì sẽ xảy ra

Này, chẳng có ai khiến anh thích hơn em

Em có điều gì đó khiến anh phải ngẩn ngơ

Này cô gái tóc vàng, lại đây với anh

Hôm qua anh mơ về em và anh muốn biến nó thành sự thật

Hãy dần quen với anh nhé

Nếu hôm nay không nói ra, anh sẽ hối tiếc mất thôi

Bài hát này dành cho em

Nếu em cũng cảm thấy như vậy, xin đừng bao giờ để anh ra đi

Thêm một lần nữa, thêm một lần nữa những cái vuốt ve của em

Để mọi thứ bắt đầu từ đầu, khiến da thịt anh run rẩy

Thêm một lần, thêm một lần nữa những nụ hôn của em

Có lẽ anh sẽ yêu em, và chắc chẳng thể thoát ra nguyên vẹn

Thêm một lần, thêm một lần nữa

Thêm một lần, thêm một lần nữa

Này, điều này chẳng có gì lạ

Anh yêu đôi mắt em và cách em nhìn anh

Này, anh muốn hôn em

Muốn cùng em chìm đắm trong bóng tối xem chuyện gì sẽ xảy ra

Này, chẳng có ai khiến anh thích hơn em

Em có điều gì đó khiến anh phải ngẩn ngơ

Này cô gái tóc vàng, lại đây với anh

Hôm qua anh mơ về em và anh muốn biến nó thành sự thật

Hãy dần quen với anh nhé

Nếu hôm nay không nói ra, anh sẽ hối tiếc mất thôi

Bài hát này dành cho em

Nếu em cũng cảm thấy như vậy, xin đừng bao giờ để anh ra đi

[Tiếng Tây Ban Nha]

Todo lo que quiero es revelármele a mi sombra

Suele traicionarme y boicotearme de mil formas

Todo lo que quiero es contigo

Yo quisiera ser tu camino

Hey, no es novedad

Me encantan tus ojitos y cómo me miran

Hey, te quiero besar

Perderme en lo oscurito contigo a ver que pasa

Hey, nadie me gusta más

Tú tienes ese algo que me hace suspirar

Hey güera ven pa'cá

Ayer soñé contigo y lo quiero hacer real

Acostúmbrate a mí

Si no lo digo hoy, me voy a arrepentir

Esta va para ti

Si tú sientes igual nunca me dejes ir

Una más, una más de tus caricias

Que empiece desde cero, me ponga la piel china

Uno más uno más de tus besos

Puede que me enamore, no creo salir ileso

Una más, una más

Uno más, uno más

Hey, no es novedad

Me encantan tus ojitos y cómo me miran

Hey, te quiero besar

Perderme en lo oscurito contigo a ver que pasa

Hey, nadie me gusta más

Tú tienes ese algo que me hace suspirar

Hey güera, ven pa'cá

Ayer soñé contigo y lo quiero hacer real

Acostúmbrate a mí

Si no lo digo hoy, me voy a arrepentir

Esta va para ti

Si tú sientes igual nunca me dejes ir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
revelar re-be-lar B2	verb - tiết lộ
sombra som-bra A2	noun - cái bóng
traicionar trai-syo-nar B2	verb - phản bội
boicotear boi-ko-te-ar C1	verb - tẩy chay/phá hoại
novedad no-be-dad B1	noun - sự mới lạ
suspirar sus-pi-rar B2	verb - thở dài
arrepentir a-rre-pen-tir B2	verb - hối hận
caricia ka-ri-sya B1	noun - vuốt ve
ileso i-le-so C1	adjective - bình an vô sự
acostumbrarse a-kos-tum-brar-se A2	verb - làm quen

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Todo lo que quiero es revelármele a mi sombra

  ➔ Động từ phản thân với đại từ hậu tố

  ➔ Đại từ 'le' được gắn vào động từ nguyên thể 'revelárme' để chỉ hành động hướng vào bản thân.

• Perderme en lo oscurito contigo a ver que pasa

  ➔ Sử dụng mạo từ trung tính 'lo' với tính từ

  ➔ 'lo oscurito' chuyển tính từ 'oscurito' thành một khái niệm danh từ trừu tượng.

• Ayer soñé contigo y lo quiero hacer real

  ➔ Giới từ 'con' + 'ti' (Dạng đặc biệt của ngôi thứ hai)

  ➔ Giới từ 'con' phải sử dụng dạng đặc biệt 'ti' thay vì 'tú' khi chỉ 'bạn'.

• Si no lo digo hoy, me voy a ir

  ➔ Tương lai ngoại ngữ (Ir + a + nguyên thể)

  ➔ 'voy a arrepentir' được dùng để diễn tả một hành động tương lai gần hoặc chắc chắn.

• Que empiece desde cero, me ponga la piel china

  ➔ Thức giả định cho ước muốn hoặc mệnh lệnh

  ➔ 'empiece' và 'ponga' ở thức giả định để diễn tả mong muốn một hành động xảy ra.

• Si tú sientes igual nunca me dejes ir

  ➔ Câu điều kiện 'Si' với thì hiện tại chỉ định

  ➔ Mệnh đề 'Si' sử dụng thì hiện tại 'sientes' cho một tình huống điều kiện thực tế/có khả năng xảy ra.

• Puede que me enamore

  ➔ Động từ 'poder' + 'que' + giả định để chỉ khả năng

  ➔ Cấu trúc 'puede que' kích hoạt thức giả định 'enamore' để chỉ sự không chắc chắn hoặc khả năng.

• Ayer soñé contigo

  ➔ Thì quá khứ đơn (Pretérito) cho hành động đã hoàn thành

  ➔ 'soñé' ở thì quá khứ đơn, chỉ một sự kiện cụ thể đã hoàn thành trong quá khứ.