Vaquero Galáctico – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Porter
• Album: Atemahawke

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tôi thức dậy trên con tàu của mình sau ngàn năm ánh sáng

Và tôi còn thiếu nhiều

...

Tôi đi lấy một ly nước tiểu đã được lọc của mình

Uống và ngồi ở mũi tàu

Và nhìn ra vũ trụ

...

Và tôi bắt đầu suy nghĩ

Nơi vĩ đại đó như thế nào?

Bạn có ở đó không?

(Không bao giờ nên vẽ nó)

...

Khi trái tim tôi

Bắt đầu đập

Chỉ cần tưởng tượng

(Không bao giờ nên vẽ nó)

...

Rất sớm tôi sẽ đến

Tôi đã mệt mỏi với việc đi lại

Tôi muốn cảm nhận sự ấm áp

...

(Tôi muốn)

Tôi muốn chìm vào, hòa nhập, tan chảy

...

Vaquero galáctico đang gọi

(Tôi trôi nổi trong tư thế thai nhi)

Vaquero galáctico đang gọi

(Và lướt sóng theo cách tâm linh)

Vaquero galáctico đang gọi

(Còn bao lâu nữa, còn bao nhiêu chi phí để đến?)

...

(Tôi muốn)

Tôi muốn cảm nhận sự ấm áp

...

Và biến thành hơi nước

...

(Tôi muốn)

Tôi muốn chìm vào, hòa nhập, tan chảy vào em

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me despierto en mi nave tras mil años luz

Y me faltan varios

Voy por un vaso de mis orines filtrados

Bebiendo me siento en la proa

Y veo al espacio

Y me pongo a pensar

¿Cómo es el gran lugar?

¿Tú ahí vas a estar?

(Nunca debes dibujarlo)

Cuando mi corazón

Comienza a palpitar

Solo de imaginar

(Nunca debes dibujarlo)

Muy pronto voy a llegar

Ya me cansé de viajar

Quiero sentir el calor

(Quiero)

Quiero hundirme, incluirme, fundirme

Vaquero galáctico llamando

(Me fui flotando en una pose fetal)

Vaquero galáctico llamando

(Y navegando de una forma espiritual)

Vaquero galáctico llamando

(¿Cuánto más, cuánto más costará llegar?)

(Quiero)

Quiero sentir el calor

Y convertirme en vapor

(Quiero)

Quiero hundirme, incluirme, fundirme a ti

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
despierto /desˈpjerto/ B1	verb - tôi thức dậy
nave /ˈnaβe/ A2	noun - tàu vũ trụ
espacio /esˈpaθjo/ A2	noun - không gian
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
palpitar /palpiˈtaɾ/ B1	verb - đập
viajar /bjaˈxaɾ/ A2	verb - đi du lịch
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - nhiệt
hundirme /unˈdiɾme/ B1	verb - chìm xuống, đắm mình
incluirme /inkluˈiɾme/ B2	verb - bao gồm tôi
fundirme /funˈdiɾme/ B1	verb - hòa nhập
vaquero /baˈkeɾo/ B1	noun - cao bồi
galáctico /ɡaˈlakti.ko/ B2	adjective - thiên hà
llamando /ʎaˈman.do/ A2	verb - gọi
flotando /floˈtan.do/ A2	verb - trôi nổi
pose /ˈpose/ B1	noun - tư thế
fetal /feˈtal/ C1	adjective - phôi thai
navegando /naβeˈɣan.do/ A2	verb - đi biển
espiritual /espiɾiˈtwal/ B1	adjective - tinh thần
costará /kos.taˈɾa/ B1	verb - sẽ tốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me despierto en mi nave tras mil años luz

  ➔ Động từ phản thân + giới từ "tras" (sau)

  ➔ Động từ "me despierto" là phản thân, cho thấy người nói **đánh thức bản thân**. Cụm "tras mil años luz" dùng giới từ "tras" có nghĩa **"sau"**.

• Y me faltan varios

  ➔ Động từ "faltar" với tân ngữ gián tiếp (chủ ngữ)

  ➔ Trong "me faltan varios", động từ "faltar" có nghĩa **"thiếu"**; "me" là tân ngữ gián tiếp nhận những gì còn thiếu.

• Voy por un vaso de mis orines filtrados

  ➔ Giới từ "por" chỉ phương tiện hoặc lộ trình

  ➔ Giới từ "por" trong "Voy por un vaso..." mang nghĩa **"bằng cách"** hoặc **"qua"**, chỉ cách thức người nói di chuyển.

• Bebiendo me siento en la proa

  ➔ Động danh (gerund) chỉ hành động đồng thời

  ➔ Động danh "Bebiendo" diễn tả hành động **đồng thời** với "me siento".

• ¿Cómo es el gran lugar?

  ➔ Đại từ hỏi "cómo" + động từ "es" (câu hỏi)

  ➔ Từ "¿Cómo" mở đầu **câu hỏi** về tính chất của "el gran lugar"; kết hợp với động từ "es" để hỏi **"Nó như thế nào?"**

• Cuando mi corazón comienza a palpitar

  ➔ Mệnh đề phụ thời gian với "cuando" + hiện tại chỉ dẫn

  ➔ Mệnh đề "Cuando mi corazón comienza a palpitar" đặt ra **điều kiện thời gian**; "cuando" có nghĩa **"khi"** và động từ ở hiện tại chỉ dẫn.

• Muy pronto voy a llegar

  ➔ Cấu trúc tương lai bằng "ir a" + nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc "voy a llegar" dùng **"ir a" + nguyên mẫu** để diễn tả hành động tương lai: **"Tôi sẽ đến"**.

• Ya me cansé de viajar

  ➔ Quá khứ đơn + "de" + nguyên mẫu (kết thúc một hoạt động)

  ➔ Trong "me cansé de viajar", quá khứ "cansé" kèm "de" + nguyên mẫu cho thấy **người nói đã chán việc đi lại**.

• Quiero hundirme, incluirme, fundirme a ti

  ➔ Động từ nguyên mẫu phản thân có đuôi đại từ phản thân

  ➔ Các nguyên mẫu "hundirme", "incluirme", "fundirme" gắn đại từ phản thân **"me"** để nghĩa **"đắm mình"**, **"bao gồm mình"**, **"tuyệt diệt mình"**.