Lyrics & Bản dịch
Khám phá “Xoloitzcuintle Chicloso” – một bản phối hợp độc đáo giữa rock thí nghiệm, indie và synth pop thập niên 80. Bài hát giúp bạn luyện nghe tiếng Tây Ban Nha với những câu chuyện đầy hình ảnh, từ các từ miêu tả cảm xúc đến các cụm từ hài hước về bán chó cho người bán taco. Hãy nghe và nâng cao vốn từ vựng, ngữ pháp và cảm nhận phong cách lyric phong phú của Porter.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
xoloitzcuintle /ʃo.lo.it͡sˈkwint.le/ C2 |
|
|
perro /ˈpero/ A1 |
|
|
canino /kaˈnino/ B2 |
|
|
chicloso /tʃiˈklo.so/ C1 |
|
|
misión /miˈsjon/ B1 |
|
|
fiesta /ˈfjesta/ A2 |
|
|
resaca /reˈsaka/ B2 |
|
|
ingenio /inˈxenjo/ B2 |
|
|
pueblo /ˈpweβlo/ A2 |
|
|
güey /ˈwei/ C2 |
|
|
entregar /enˈtɾeɣar/ B1 |
|
|
preparar /pɾepaˈɾar/ A2 |
|
|
ayudar /aʝuˈðaɾ/ A2 |
|
|
secreto /seˈkɾeto/ A2 |
|
|
escupir /eskuˈpiɾ/ B2 |
|
|
invisible /inbiˈsiβle/ B1 |
|
“xoloitzcuintle, perro, canino” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "Xoloitzcuintle Chicloso"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Un xoloitzcuintle que tenía la facultad de hacerse invisible
➔ Mệnh đề quan hệ với 'que' + thì quá khứ chưa hoàn thành 'tenía'
➔ Mệnh đề 'que tenía la facultad...' mô tả con chó, dùng 'que' để nối đặc điểm về khả năng của nó.
-
Me invitó a tomar una taza de chocolate
➔ Đại từ gián tiếp 'me' + giới từ 'a' + động từ nguyên mẫu
➔ 'Me' chỉ hành động 'mời' hướng về người nói, còn 'a tomar' giới thiệu cụm động từ nguyên mẫu (uống).
-
No se dio cuenta el canino que lo entoloaché
➔ Cấu trúc phản thân 'se dio cuenta' (nhận ra) + đại từ tân ngữ 'lo'
➔ 'Se dio cuenta' nghĩa là 'nhận ra', còn 'lo entoloaché' là 'tôi đánh thuốc mê nó', 'lo' chỉ con chó.
-
Entrados en confianza el perro me ayudó a cumplir mi gran misión
➔ Cụm phân từ 'Entrados en confianza' + động từ quá khứ 'ayudó' + mệnh đề nguyên mẫu
➔ 'Entrados en confianza' nghĩa là 'Khi đã thân quen', tạo bối cảnh trước hành động chính 'me ayudó a cumplir'.
-
Finalmente este chucho escupió su secreto mayor
➔ Thì quá khứ đơn 'escupió' diễn tả hành động đã hoàn thành
➔ Động từ 'escupió' chỉ con chó 'thổ lộ' bí mật lớn nhất, nhấn mạnh hành động đã xong.
-
Dime dónde estoy
➔ Mệnh lệnh 'di' + đại từ gián tiếp 'me' + mệnh đề nghi vấn 'dónde estoy'
➔ 'Di' là mệnh lệnh bất quy tắc của 'decir' (nói), yêu cầu ai đó nói cho người nói biết họ đang ở đâu.
-
Humanos al fin, que ingenuo fui
➔ Cấu trúc cảm thán + thì quá khứ đơn 'fui' thể hiện sự tự nhận thức
➔ Cụm 'qué ingenuo fui' nghĩa là 'tôi thật ngây thơ', dùng thì quá khứ để nói về nhận thức trong quá khứ.
-
Este pobre can cree que lo admiro
➔ Thì hiện tại 'cree que' giới thiệu mệnh đề phụ
➔ 'Cree que' nghĩa là 'tin rằng', dùng để giới thiệu điều con chó nghĩ—một mệnh đề làm tân ngữ của 'creer'.
-
Por cuarenta pesos yo lo entrego al taquero
➔ Giới từ 'por' chỉ sự trao đổi + đại từ tân ngữ 'lo' + động từ thì hiện tại
➔ 'Por cuarenta pesos' cho biết giá trao đổi, và 'lo entrego' là 'tôi giao nó đi', với 'lo' chỉ con chó.
Album: Atemahawke
Xoloitzcuintle Chicloso
Porter
Vaquero Galáctico
Porter
Xoloitzcuintle chicloso
Porter
Host of a ghost
Porter
Bailando Con Mi Virginidad
Porter
Cùng ca sĩ
Para Ya
Porter
Vaquero Galáctico
Porter
Murciélago
Porter
Murciélago
Porter
Xoloitzcuintle chicloso
Porter
Host of a ghost
Porter
Murciélago
Porter
Respuesta Sensorial
Porter
El Ego de un Fantasma
Porter
La Sombra Del Amor
Porter
Mamita Santa
Porter
América
Porter
Bailando Con Mi Virginidad
Porter
Espiral
Porter
El Ego de un Fantasma
PORTER
Bailando con mi virginidad
Porter
Respuesta sensorial
Porter
Daphne
Porter
Respuesta Sensorial
Porter
El ego de un Fantasma
Porter
Bài hát liên quan
No.7
Mrs. GREEN APPLE
パッチワーク・ヒーロー
緋八マナ
Molecular Gastronomy
Silica Gel
Eternal Summer
The Strokes
Not The Same Anymore
The Strokes
Ode To The Mets
The Strokes
What Ever Happened?
The Strokes
Between Love & Hate
The Strokes
Meet Me in the Bathroom
The Strokes
Under Control
The Strokes
The Way It Is
The Strokes
I Can't Win
The Strokes
You Talk Way Too Much
The Strokes
Dead Man Walking
Against The Current
House of Memories
Panic! At The Disco
どうしてもどうしても
back number
C.U.R.I.O.S.I.T.Y.
ONE OK ROCK
Whiskey in the Jar
Metallica
Sunset
Nerd Connection
Beggin'
Måneskin