Xoloitzcuintle Chicloso – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Porter
• Album: Atemahawke

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Xoloitzcuintle Chicloso” – một bản phối hợp độc đáo giữa rock thí nghiệm, indie và synth pop thập niên 80. Bài hát giúp bạn luyện nghe tiếng Tây Ban Nha với những câu chuyện đầy hình ảnh, từ các từ miêu tả cảm xúc đến các cụm từ hài hước về bán chó cho người bán taco. Hãy nghe và nâng cao vốn từ vựng, ngữ pháp và cảm nhận phong cách lyric phong phú của Porter.

[Tiếng Việt]

Một chú chó Xoloitzcuintle có khả năng tàng hình.

Nó mời tôi uống một tách sô cô la.

Khi món súp chứt mà tôi nấu cho nó hết.

Chú chó không nhận ra mình đã bị lừa.

Và khi đã thân thiết, con chó đã giúp tôi hoàn thành sứ mệnh lớn của mình.

Cuối cùng, con chó này đã tiết lộ bí mật lớn nhất của mình.

Ha-ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha, ha-jacarondoso (Jacarandoso)

Jo-jo, jo-jo, jo-jocoso (và rất hài hước)

Wi, wi, wi, tôi đã mất nó!

Ôi! Chuyện gì đã xảy ra?

Nói cho tôi biết tôi đang ở đâu.

Tôi là ai, hay là khi nào? Cái cơn khô đầu nào đã đến.

Ôi! Chuyện gì đã xảy ra?

Nói cho tôi biết tôi đang ở đâu.

Cuối cùng, con người ơi, tôi thật ngây thơ.

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

Và suy nghĩ lại thật tốt.

Trong thị trấn này chỉ có một anh chàng.

Ai trên sàn nhảy diệu dàng như vị vua này.

(Nghe này) Và tôi không muốn phá hỏng (Và cảm nhận) bữa tiệc.

Nhưng tôi ngừng ngạc nhiên.

Bất ngờ, con chó này không còn được tôi thích nữa.

(Bạn sẽ hối hận khi mất một thứ dẻo dai như thế này

Vui tươi, giòn tan, ngon lành, hài hước như tôi).

(Ha-ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha, ha-jacarondoso) Con chó tội nghiệp này nghĩ tôi ngưỡng mộ nó.

Nhưng với bốn mươi peso

Tôi giao nó cho người bán tacos (Jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jocoso)

Wi, wi, wi, tôi đã mất nó!

Ôi! Chuyện gì đã xảy ra?

Nói cho tôi biết tôi đang ở đâu.

Tôi là ai, hay là khi nào? Cái cơn khô đầu nào đã đến.

Ôi! Chuyện gì đã xảy ra?

Nói cho tôi biết tôi đang ở đâu.

Cuối cùng, con người ơi, tôi thật ngây thơ.

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

Chỉ có một anh chàng thôi

Bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi

Bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi

Bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi

Bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

Chỉ có một anh chàng (Ja-ay)

Bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi (Ja-ay)

Bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi (Ja-ay)

Bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi

Bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi

Bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi

Bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi

Bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi

Bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi, bạn ơi

Ehile, các thây ma

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Un xoloitzcuintle que tenía la facultad de hacerse invisible

Me invito a tomar una taza de chocolate.

Cuando se terminó la sopa de zapote que le preparé

No se dio cuenta el canino que lo entoloaché

Y entrados en confianza el perro me ayudo a cumplir mi gran misión

Finalmente este chucho escupió su secreto mayor

Ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-jacarondoso (Jacarandoso)

Jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jocoso (Y muy jocoso)

¡Wi, wi, wi, lo perdí!

¡Ay!, ¿qué pasó?

Dime dónde estoy

¿Quién o cuándo soy? qué resaca dió

¡Ay!, ¿qué pasó?

Dime dónde estoy

Humanos al fin, que ingenuo fui

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

Y pensándolo bien

En este pueblo solamente cabe un güey

Que en la pista se mueva tan chido como este rey

(Escúchame) Y no quiero arruinar (Y siénteme) la fiesta

Pero me dejo de apantallar

De repente este perro faldero no me cae bien

(Te vas a arrepentir de perder algo tan chicloso

Tan jocoso, tan chisposo, tan sabroso, tan chistoso como yo)

(Ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-ja, ja-jacarondoso) Este pobre can cree que lo admiro

Pero por cuarenta pesos

Yo lo entrego al taquero (Jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jo, jo-jocoso)

¡Wi, wi, wi, lo perdí!

¡Ay! ¿qué pasó?

Dime dónde estoy

¿Quién o cuándo soy?, qué resaca dió

¡Ay! ¿qué pasó?

Dime dónde estoy

Humanos al fin, que ingenuo fui

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

Solamente cabe un güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey

Ja-ay, ja-ay, ja-ay

Solamente cabe un güey (Ja-ay)

Güey, güey, güey, güey, güey, güey (Ja-ay)

Güey, güey, güey, güey, güey, güey (Ja-ay)

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Güey, güey, güey, güey, güey, güey

Ehile, les zombies

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
xoloitzcuintle /ʃo.lo.it͡sˈkwint.le/ C2	noun - giống chó không lông có nguồn gốc từ Mexico, được coi là linh thiêng trong văn hóa Aztec
perro /ˈpero/ A1	noun - chó
canino /kaˈnino/ B2	adjective - liên quan đến chó
chicloso /tʃiˈklo.so/ C1	adjective - dẻo, như kẹo cao su
misión /miˈsjon/ B1	noun - nhiệm vụ hoặc sứ mệnh cần hoàn thành
fiesta /ˈfjesta/ A2	noun - buổi tiệc, lễ hội
resaca /reˈsaka/ B2	noun - cảm giác mệt mỏi sau khi uống rượu
ingenio /inˈxenjo/ B2	noun - sự thông minh khéo léo
pueblo /ˈpweβlo/ A2	noun - thị trấn, cộng đồng
güey /ˈwei/ C2	noun - tiếng lóng Mexico chỉ người bạn hoặc kẻ ngốc
entregar /enˈtɾeɣar/ B1	verb - giao nộp, trao tay
preparar /pɾepaˈɾar/ A2	verb - chuẩn bị
ayudar /aʝuˈðaɾ/ A2	verb - giúp đỡ
secreto /seˈkɾeto/ A2	noun - bí mật
escupir /eskuˈpiɾ/ B2	verb - nhổ ra
invisible /inbiˈsiβle/ B1	adjective - vô hình, không nhìn thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Un xoloitzcuintle que tenía la facultad de hacerse invisible

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que' + thì quá khứ chưa hoàn thành 'tenía'

  ➔ Mệnh đề 'que tenía la facultad...' mô tả con chó, dùng 'que' để nối đặc điểm về khả năng của nó.

• Me invitó a tomar una taza de chocolate

  ➔ Đại từ gián tiếp 'me' + giới từ 'a' + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Me' chỉ hành động 'mời' hướng về người nói, còn 'a tomar' giới thiệu cụm động từ nguyên mẫu (uống).

• No se dio cuenta el canino que lo entoloaché

  ➔ Cấu trúc phản thân 'se dio cuenta' (nhận ra) + đại từ tân ngữ 'lo'

  ➔ 'Se dio cuenta' nghĩa là 'nhận ra', còn 'lo entoloaché' là 'tôi đánh thuốc mê nó', 'lo' chỉ con chó.

• Entrados en confianza el perro me ayudó a cumplir mi gran misión

  ➔ Cụm phân từ 'Entrados en confianza' + động từ quá khứ 'ayudó' + mệnh đề nguyên mẫu

  ➔ 'Entrados en confianza' nghĩa là 'Khi đã thân quen', tạo bối cảnh trước hành động chính 'me ayudó a cumplir'.

• Finalmente este chucho escupió su secreto mayor

  ➔ Thì quá khứ đơn 'escupió' diễn tả hành động đã hoàn thành

  ➔ Động từ 'escupió' chỉ con chó 'thổ lộ' bí mật lớn nhất, nhấn mạnh hành động đã xong.

• Dime dónde estoy

  ➔ Mệnh lệnh 'di' + đại từ gián tiếp 'me' + mệnh đề nghi vấn 'dónde estoy'

  ➔ 'Di' là mệnh lệnh bất quy tắc của 'decir' (nói), yêu cầu ai đó nói cho người nói biết họ đang ở đâu.

• Humanos al fin, que ingenuo fui

  ➔ Cấu trúc cảm thán + thì quá khứ đơn 'fui' thể hiện sự tự nhận thức

  ➔ Cụm 'qué ingenuo fui' nghĩa là 'tôi thật ngây thơ', dùng thì quá khứ để nói về nhận thức trong quá khứ.

• Este pobre can cree que lo admiro

  ➔ Thì hiện tại 'cree que' giới thiệu mệnh đề phụ

  ➔ 'Cree que' nghĩa là 'tin rằng', dùng để giới thiệu điều con chó nghĩ—một mệnh đề làm tân ngữ của 'creer'.

• Por cuarenta pesos yo lo entrego al taquero

  ➔ Giới từ 'por' chỉ sự trao đổi + đại từ tân ngữ 'lo' + động từ thì hiện tại

  ➔ 'Por cuarenta pesos' cho biết giá trao đổi, và 'lo entrego' là 'tôi giao nó đi', với 'lo' chỉ con chó.