Bailando Con Mi Virginidad – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Porter
• Album: Atemahawke

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc đầy chiều sâu của Porter! Qua giai điệu Synth-pop độc đáo của ca khúc này, bạn không chỉ được đắm chìm trong những tầng âm thanh huyền ảo mà còn có cơ hội học hỏi cách sử dụng các ẩn dụ ngôn ngữ tinh tế và cách biểu đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Căn hộ nằm ở tầng một trăm mười ba

Đó là một dinh thự tối tăm nhưng tuyệt đẹp

Và tôi đang bỏ lại chất acid phía sau

Tôi đang bước vào một điệu nhảy waltz

Và tôi đang bỏ lại chất acid phía sau (một mình)

Tôi đang bước vào một điệu nhảy waltz (dòng nước sẽ cuốn trôi bạn)

Và tôi đang khiêu vũ cùng sự trinh nguyên của mình

Tôi thức dậy sớm và mặt trời đã lặn mất rồi

Tôi thức dậy và mặt trời đã lặn mất rồi

Tôi thức dậy sớm và mặt trời đã lặn mất rồi

Tôi thức dậy và mặt trời đã lặn mất rồi

Tôi thức dậy sớm và mặt trời đã lặn mất rồi

Tôi thức dậy và mặt trời đã lặn mất rồi

Tôi thức dậy sớm và mặt trời đã lặn mất rồi

Tôi thức dậy và mặt trời đã lặn mất rồi (không còn nữa)

Tôi thức dậy sớm và mặt trời đã lặn mất rồi

Tôi thức dậy và mặt trời đã lặn mất rồi

Tôi thức dậy sớm và mặt trời đã lặn mất rồi

Tôi thức dậy và mặt trời đã lặn mất rồi, không còn nữa

[Tiếng Tây Ban Nha]

Vive en el piso ciento trece

Es una mansión oscura, pero hermosa

Y estoy dejando el ácido atrás

Estoy entrando en una especie de waltz

Y estoy dejando el ácido atrás (sola)

Estoy entrando en una especie de waltz (el agua te va a succionar)

Y estoy bailando con mi virginidad

Me despierto temprano y el sol ya no está

Me despierto y el sol ya no está

Me despierto temprano y el sol ya no está

Me despierto y el sol ya no está

Me despierto temprano y el sol ya no está

Me despierto y el sol ya no está

Me despierto temprano y el sol ya no está

Me despierto y el sol ya no está (ya no está)

Me despierto temprano y el sol ya no está

Me despierto y el sol ya no está

Me despierto temprano y el sol ya no está

Me despierto y el sol ya no está, no esta

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vive bi-be A1	verb - Sống, cư trú.
piso pi-so A1	noun - Tầng, sàn nhà.
mansión man-sjon B2	noun - Dinh thự, biệt thự lớn.
oscura os-ku-ra A2	adjective - Tối tăm.
hermosa er-mo-sa A1	adjective - Đẹp.
dejando de-xan-do A2	verb - Rời bỏ, để lại.
ácido a-si-do B2	noun - Axit (hoặc tiếng lóng cho chất kích thích LSD).
entrando en-tran-do A2	verb - Đi vào, bắt đầu.
especie es-pe-sje B1	noun - Loại, kiểu.
waltz wals C1	noun - Điệu valse.
bailando bai-lan-do A1	verb - Nhảy múa.
virginidad bir-xi-ni-dad C1	noun - Sự trinh tiết.
despierto des-pjer-to A2	verb - Thức dậy.
temprano tem-pra-no A2	adjective - Sớm.
succionar suk-sjo-nar C1	verb - Hút, hấp thụ.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vive en el piso ciento trece

  ➔ Thì hiện tại đơn (Ngôi thứ ba số ít)

  ➔ Động từ "vive" chỉ trạng thái hoặc nơi cư trú hiện tại của chủ ngữ ngôi thứ ba.

• Y estoy dejando el ácido atrás

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (Estar + Gerundio)

  ➔ Cấu trúc "estoy dejando" mô tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• Estoy entrando en una especie de waltz

  ➔ Cách sử dụng giới từ trong ngữ cảnh

  ➔ Giới từ "en" chỉ hướng hoặc sự thâm nhập vào một trạng thái mới (một điệu valse).

• el agua te va a succionar

  ➔ Tương lai gần (Ir + a + Động từ nguyên mẫu)

  ➔ Cấu trúc "va a succionar" chỉ một hành động sẽ xảy ra trong tương lai gần.

• estoy bailando con mi virginidad

  ➔ Tính từ sở hữu

  ➔ Tính từ sở hữu "mi" liên kết danh từ "virginidad" với chủ ngữ.

• el sol ya no está

  ➔ Cụm trạng từ phủ định (Ya no)

  ➔ "Ya no" chỉ ra một tình trạng trước đây là đúng nhưng hiện tại không còn nữa.

• Me despierto temprano

  ➔ Động từ phản thân (Despertarse)

  ➔ Đại từ "me" chỉ ra rằng hành động thức dậy được chủ ngữ tự thực hiện lên chính mình.

• no está, no está

  ➔ Tiểu từ phủ định (No)

  ➔ "No" được sử dụng ở đây để phủ định động từ "estar," nhấn mạnh sự vắng mặt.