Para Ya – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Porter
• Album: Las Batallas

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Thôi đi, thôi đi, thôi đi

ngừng hành động

Bạn chỉ biết diễn

Tôi phải thừa nhận

Rằng bạn làm rất tốt

Đến mức tôi đã hiểu rồi

Và mọi điều bạn nghĩ sẽ thành hiện thực

Và mọi điều bạn nghĩ sẽ thành hiện thực

Tôi sẽ có thể quên

để yêu

Những gì tôi nghĩ về mình

Tôi không biết nhận ra

Điều đã làm tôi gục ngã

đến mức tôi không hiểu

Và lần này

Tôi không còn tin gì về bạn nữa

Ngược lại

Không có gì như tôi mong đợi

Tôi đã có thể thấy

Bạn đã gặp rất nhiều khó khăn

Tôi sẽ để

để (nó) đưa chúng ta đi

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Thôi đi, thôi đi, thôi đi

ngừng tìm kiếm

Không có kẻ nào chịu trách nhiệm ở đây

Tôi đã học cách không trung thành với bạn

Khi bạn giết, bạn sẽ chết

Cuộc sống tốt hơn khi không có bạn

Và lần này

Tôi không còn tin gì về bạn nữa

Ngược lại

Không có gì như tôi mong đợi

Tôi đã có thể thấy

Bạn đã gặp rất nhiều khó khăn

Tôi sẽ để

để (nó) đưa bạn đi

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Và mọi điều bạn nghĩ sẽ thành hiện thực

Và mọi điều bạn nghĩ sẽ thành hiện thực

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh, oh oh oh oh oh oh

[Tiếng Tây Ban Nha]

Para ya, para ya, para ya

De actuar

Solo sabes fingir

Tengo que reconocer

Que lo haces muy bien

Al grado que ya entendí

Y todo lo que piensas se va a cumplir

Y todo lo que piensas se va a cumplir

Y yo sería capaz de olvidar

Para amar

Lo que pienso de mí

No supe reconocer

Lo que me hizo caer

Al grado que no entendí

Y ésta vez

Ya no creo de ti nada

Al revés

Nada fue lo que esperaba

Pude ver

Lo mucho que te costaba

Dejaré

Que nos lleve la

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Para ya, para ya, para ya

De buscar

No hay culpables aquí

Aprendí a no serte fiel

Como matas, mueres

La vida es mejor sin ti

Y ésta vez

Ya no creo de ti nada

Al revés

Nada fue lo que esperaba

Pude ver

Lo mucho que te costaba

Dejaré

Que te lleve la

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Y todo lo que piensas se va a cumplir

Y todo lo que piensas se va a cumplir

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh

Oh oh, oh oh, oh oh oh oh oh oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
actuar actuar B1	verb - hành động; diễn xuất
fingir fingir B2	verb - giả vờ
reconocer reconocer B1	verb - công nhận; nhận ra
entender entender A2	verb - hiểu
cumplir cumplir B1	verb - hoàn thành
olvidar olvidar A2	verb - quên
amar amar A1	verb - yêu
pensar pensar A1	verb - nghĩ
caer caer A1	verb - rơi
revés revés B2	noun - đảo ngược; trở ngại
esperar esperar A2	verb - đợi; hy vọng
costar costar B1	verb - đắt tiền; khó
dejar dejar A1	verb - để lại; để
buscar buscar A1	verb - tìm kiếm
culpable culpable B2	adjective - có tội
aprender aprender A1	verb - học
matar matar A2	verb - giết
morir morir A2	verb - chết
mejor mejor A1	adjective - tốt hơn
vida vida A1	noun - đời sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Para ya, para ya, para ya De actuar

  ➔ Thức ra lệnh

  ➔ 'Para ya' thuộc thức ra lệnh, được dùng để đưa ra lệnh trực tiếp, nghĩa là 'Hãy dừng lại đi'.

• Solo sabes fingir

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ 'Solo sabes fingir' sử dụng thì hiện tại đơn để mô tả hành động thường xuyên, nghĩa là 'Bạn chỉ biết giả vờ'.

• Que lo haces muy bien

  ➔ Thì hiện tại仮定

  ➔ 'Que lo haces muy bien' sử dụng thì hiện tại giả định để diễn đạt quan điểm chủ quan, nghĩa là 'Bạn làm rất tốt'.

• Y todo lo que piensas se va a cumplir

  ➔ Thì tương lai với 'ir a'

  ➔ 'Se va a cumplir' sử dụng thì tương lai với 'ir a' để diễn đạt hành động trong tương lai, nghĩa là 'Sẽ thành hiện thực'.

• Ya no creo de ti nada

  ➔ Thì hiện tại đơn với phủ định

  ➔ 'Ya no creo de ti nada' sử dụng thì hiện tại đơn với phủ định để diễn đạt trạng thái hiện tại, nghĩa là 'Tôi không còn tin bất cứ điều gì từ bạn nữa'.