Espiral – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Porter

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ca khúc kinh điển Espiral để đắm mình trong âm hưởng rock thử nghiệm độc đáo của Mexico. Thông qua lời bài hát đầy xúc cảm, bạn không chỉ được cải thiện vốn từ vựng tiếng Tây Ban Nha về cảm xúc và tâm lý, mà còn hiểu sâu hơn về cách diễn đạt sự tuyệt vọng thông qua các cấu trúc ngữ pháp mạnh mẽ. Đây là cơ hội tuyệt vời để tiếp cận ngôn ngữ thông qua một tác phẩm âm nhạc giàu tính tự sự và chiều sâu văn hóa.

[Tiếng Việt]

Và tôi đang rơi vào một vòng xoáy

Và bây giờ thì, tôi đã gửi đi nhân bản em

Một nhóm bác sĩ ở Tijuana nói

"Đến đây, tôi có thể giúp bạn"

Uh-uh, uh-uh

Oh-oh, uh-uh

Xin lỗi vì tôi không chịu nổi sự ra đi của em

Nhưng đó là sự cô đơn đáng ghét

Tôi biết mình không xin phép, nhưng tôi biết rất rõ

Rằng em cũng sẽ làm như vậy

Tôi bắt đầu nghĩ, tôi bắt đầu nghĩ

Rằng không còn gì nữa

Không có em không còn gì nữa, không có em không còn gì nữa

Không có em không còn gì nữa, không có em không còn gì nữa

Và tôi đang rơi vào một vòng xoáy

Và bây giờ thì, tôi đã gửi đi nhân bản em

Một nhóm bác sĩ ở Tijuana nói

"Đến đây, tôi có thể giúp bạn"

Uh-uh, uh-uh

Oh-oh, uh-uh

Và tôi bắt đầu nghĩ, và tôi bắt đầu nghĩ

Không có em không còn gì nữa, không có em không còn gì nữa

Không có em tôi không muốn nữa

Hãy bắt đầu quá trình tế bào

Ay, ay, ay, ay; ay-ay, ay, ay, ay

Ay-ay, ay, ay, ay; ay-ay, ay, ay, ay

Ay-ay, ay, ay, ay; ay-ay, ay, ay, ay

Oh-oh, tại sao?

Tôi nghĩ bây giờ thì

Tôi đang trở nên điên loạn, điên loạn

Gần như điên loạn

Tôi nghĩ bây giờ thì

Tôi đang trở nên điên loạn, điên loạn, điên loạn

Điên loạn!

Tôi nghĩ bây giờ thì

Tôi đang trở nên điên loạn, điên loạn, điên loạn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Y estoy cayendo por un espiral

Y ahora sí, ya te mandé a clonar

Un grupo de doctores en Tijuana dijo

"Ven, yo te puedo ayudar"

Uh-uh, uh-uh

Oh-oh, uh-uh

Perdón que ya no aguante tu partida

Pero es la perra soledad

Sé bien que no pedí permiso, pero sé muy bien

Que tú lo harías también

'Piezo a pensar, empiezo a pensar

Que ya no hay más

Sin ti ya no hay más, sin ti ya no hay más

Sin ti ya no hay más, sin ti ya no hay más

Y estoy cayendo por un espiral

Y ahora sí, ya te mandé a clonar

Un grupo de doctores en Tijuana dijo

"Ven, yo te puedo ayudar"

Uh-uh, uh-uh

Oh-oh, uh-uh

Y empiezo a pensar, y empiezo a pensar

Sin ti ya no hay más, sin ti ya no hay más

Sin ti no quiero ya

Que empiece el proceso celular

Ay, ay, ay, ay; ay-ay, ay, ay, ay

Ay-ay, ay, ay, ay; ay-ay, ay, ay, ay

Ay-ay, ay, ay, ay; ay-ay, ay, ay, ay

Oh-oh, ¿por qué?

Creo que ahora sí

Me estoy volviendo loco, loco

Casi loco

Creo que ahora sí

Me estoy volviendo loco, loco, loco

¡Loco!

Creo que ahora sí

Me estoy volviendo loco, loco, loco

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
espiral espiral B1	noun - vòng xoáy; đường cong xoắn quanh một điểm trung tâm và dần dần mở rộng
cayendo cayendo A2	verb - đang rơi
mandé mandé A2	verb - tôi đã gửi
clonar clonar B2	verb - sao chép gene; tạo bản sao chính xác
grupo grupo A1	noun - nhóm; tập hợp người hoặc vật
doctores doctores A2	noun - bác sĩ; chuyên gia y tế
Tijuana Tijuana A2	proper noun - Tijuana – thành phố ở Tây Bắc Mexico
ayudar ayudar A1	verb - giúp đỡ
perdón perdón A1	noun - xin lỗi
aguante aguante B2	noun - sức chịu đựng, kiên nhẫn
partida partida B1	noun - khởi hành; sự rời đi
soledad soledad B2	noun - cô đơn, sự đơn độc
permiso permiso A1	noun - sự cho phép
pensar pensar A1	verb - nghĩ, suy nghĩ
proceso proceso B1	noun - quá trình
celular celular B1	adjective - tế bào; di động
volviendo volviendo B1	verb - đang quay lại
loco loco A2	adjective - điên, điên loạn
creo creo A2	verb - tôi nghĩ; tôi tin