Daphne – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Porter

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

thật u sầu

và tĩnh lặng một cách dữ dội

Tôi đã chìm đắm

nhưng chẳng hiểu sao tôi vẫn thấy ổn

và bằng cách nào đó.....

chẳng biết tại sao

tôi lại yêu nơi này

(EHH)

mặt trời lên rồi

và dù đang chìm trong dòng nước, tôi vẫn thấy ánh hào quang

(EHH)

tôi đã đi rồi

nhưng vẫn cứ ở nơi đáy sâu

thật u sầu

và tĩnh lặng một cách dữ dội

Tôi đã chìm đắm

nhưng chẳng hiểu sao tôi vẫn thấy ổn

và bằng cách nào đó.....

chẳng biết tại sao

tôi lại yêu nơi này

(EHH)

mặt trời lên rồi

và dù đang chìm trong dòng nước, tôi vẫn thấy ánh hào quang

(EHH)

tôi đã đi rồi

nhưng vẫn cứ ở nơi đáy sâu

Tôi cứ ngỡ là bạn đã hiểu

nhưng bạn chẳng hề biết tôi là ai.....

(EHH)

mặt trời lên rồi

và dù đang chìm trong dòng nước, tôi vẫn thấy ánh hào quang

(EHH)

tôi đã đi rồi

nhưng vẫn cứ ở nơi đáy sâu

Tôi cứ ngỡ là bạn đã hiểu

nhưng bạn chẳng hề biết tôi là ai.....

[Tiếng Tây Ban Nha]

so blue

and violently calmed

I drowned

but yet i feel so fine

and some how.....

don´t know why

i love it down here

(EHH)

sale el sol

y aunque ahogado veo el resplandor

(EHH)

ya me fui

mas sigo en el fondo

so blue

and violently calmed

I drowned

but yet i feel so fine

and some how.....

don´t know why

i love it down here

(EHH)

sale el sol

y aunque ahogado veo el resplandor

(EHH)

ya me fui

mas sigo en el fondo

I thought you did

but you don´t know me.....

(EHH)

sale el sol

y aunque ahogado veo el resplandor

(EHH)

ya me fui

mas sigo en el fondo

I thought you did

but you don´t know me.....

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
azul aˈsul A1	adjective - xanh dương
violentamente vijaˈlente de B2	adverb - một cách dữ dội
calmar kalˈmar B1	verb - làm dịu đi
ahogado aˈɣaðo B1	adjective - bị chết đuối
sol sol A1	noun - mặt trời
resplandor resplanˈðor C1	noun - ánh sáng rạng rỡ
fondo ˈfondo A2	noun - đáy
salir saˈliɾ A2	verb - đi ra / xuất hiện
seguir seˈɣir A2	verb - tiếp tục
ver beɾ A1	verb - nhìn thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I drowned

  ➔ Thì Quá khứ đơn

  ➔ Dùng để mô tả một hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• yet i feel so fine

  ➔ Liên từ đối lập

  ➔ "Yet" được dùng ở đây để giới thiệu một ý tưởng hoặc cảm giác tương phản.

• don´t know why

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ

  ➔ Chủ ngữ "I" bị lược bỏ, thường thấy trong văn nói thân mật hoặc lời bài hát.

• sale el sol

  ➔ Thì Hiện tại đơn

  ➔ Mô tả một hiện tượng tự nhiên lặp đi lặp lại hoặc trạng thái hiện tại.

• aunque ahogado veo

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ

  ➔ "Aunque" giới thiệu một sự tương phản; mặc dù bị đuối nước, tôi vẫn nhìn thấy.

• ya me fui

  ➔ Động từ phản thân ở thì quá khứ

  ➔ "Irsé" (rời đi) được sử dụng phản thân để nhấn mạnh việc rời đi của chủ ngữ.

• mas sigo en el fondo

  ➔ Động từ 'seguir' + danh động từ (Sự tiếp diễn)

  ➔ Chỉ một hành động hoặc trạng thái vẫn tiếp tục xảy ra.

• I thought you did

  ➔ Trợ động từ thay thế

  ➔ "Did" thay thế cho một động từ đã nhắc đến trước đó để tránh lặp lại.