Murciélago – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Porter

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Murciélago' để đắm mình trong không gian âm nhạc huyền bí của Porter và học tiếng Tây Ban Nha thông qua những ca từ giàu hình tượng. Từ những thuật ngữ lịch sử về đế chế Aztec đến cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc, bài hát này không chỉ là một tác phẩm nghệ thuật mà còn là cánh cửa mở ra văn hóa và ngôn ngữ đầy mê hoặc của Mexico.

[Tiếng Việt]

Ôi, nóng quá!

Tôi muốn nôn hết nỗi đau này, nỗi đau này ra

Tôi đã mệt nhoài vì cuộc hành trình dài đằng đẵng này

(Oaaah, ooooh)

Tôi sẽ (sẽ) bay (bay lên)

Cùng với loài chim thiêng

Hãy dẫn lối cho con, Quetzal

Oe-oh, oh-oh

Hãy đưa tôi đến tận cùng

Oe-oh, oh-oh

...

Hãy ra khơi đi, tôi khẩn cầu các người

Các bậc tiền nhân đã từng thấy điều đó

Họ không đến trong hòa bình, tiếng thét vang lên khắp nơi

Có ba con tàu, họ mang Chúa Kitô đến

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

...

Hãy dẫn lối cho con, Quetzal

Oe-oh, oh-oh

Hãy đưa tôi đến tận cùng

Oe-oh, ooh

...

Hãy ra khơi đi, tôi khẩn cầu các người

...

Có ba con tàu, họ mang Chúa Kitô đến

Họ không đến trong hòa bình, tiếng thét vang lên khắp nơi

Các bậc tiền nhân đã từng thấy điều đó

Hãy đưa tôi đến tận cùng

Oe-oh, oh-oh

Hãy đưa tôi đến tận cùng

Oe-oh, ooh

[Tiếng Tây Ban Nha]

¡Ay, qué calor!

Quiero vomitar este dolor, este dolor

Cansado voy de este caminar tan largo

(Oaaah, ooooh)

Voy (voy) a volar (a volar)

Con el ave sagrada

Guíame, Quetzal

Oe-oh, oh-oh

Viájame al final

Oe-oh, oh-oh

Salgan al mar, les suplico

Los abuelos lo habían visto

No vienen en paz, se oyen gritos

Hay tres naves, traen a Cristo

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Guíame, Quetzal

Oe-oh, oh-oh

Viájame al final

Oe-oh, ooh

Salgan al mar, les suplico

Hay tres naves, traen a Cristo

No vienen en paz, se oyen gritos

Los abuelos lo habían visto

Viájame al final

Oe-oh, oh-oh

Viájame al final

Oe-oh, ooh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vomitar bo.miˈtar A2	verb - nôn
dolor doˈlor A1	noun - đau đớn
cansado kanˈsa.ðo A2	adjective - mệt mỏi
caminar ka.miˈnar A1	verb - đi bộ
volar boˈlar A1	verb - bay
sagrada saˈɣɾa.ða B1	adjective - thiêng liêng
guíame ɡiˈa.me A2	verb - hướng dẫn tôi
Quetzal keˈtsal B2	noun - chim Quetzal
viájame bi.ˈa.xa.me B1	verb - đưa tôi đi trên một hành trình
suplico suˈpli.ko B1	verb - tôi van xin
abuelos aˈβwe.los A1	noun - ông bà
naves ˈna.βes A2	noun - tàu thuyền
Cristo ˈkɾis.to A1	noun - Đấng Christ
gritos ˈɡɾi.tos A2	noun - tiếng hét
mar mar A1	noun - biển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¡Ay, qué calor!

  ➔ Câu cảm thán với thán từ và tính từ.

  ➔ "¡Ay!" là một thán từ biểu thị cảm xúc (ở đây là sự khó chịu vì nóng). "Qué" làm tăng cường tính từ "calor" (nóng).

• Cansado voy de este caminar tan largo

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ và động từ để nhấn mạnh, sử dụng 'tan' để tăng cường tính từ.

  ➔ Thứ tự thông thường sẽ là 'Voy cansado...', nhưng đảo ngữ nó nhấn mạnh cảm giác mệt mỏi. "Tan" làm tăng cường "largo" (dài).

• Guíame, Quetzal

  ➔ Thể mệnh lệnh (ra lệnh), cách gọi (vocative).

  ➔ "Guíame" là một mệnh lệnh (thể mệnh lệnh) có nghĩa là 'hướng dẫn tôi'. "Quetzal" đang được gọi trực tiếp (cách gọi).

• No vienen en paz, se oyen gritos

  ➔ Thể hiện tại phủ định, động từ phản thân ('se oyen').

  ➔ "No vienen" là một tuyên bố phủ định về sự đến của họ. "Se oyen" là một cấu trúc thụ động phản thân có nghĩa là 'tiếng kêu được nghe thấy'.