Borro Cassette – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Maluma
• Album: Pretty Boy, Dirty Boy

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá giai điệu Latin Pop sôi động của Maluma để học tiếng Tây Ban Nha một cách tự nhiên nhất! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được trải nghiệm phong cách âm nhạc Urban lôi cuốn mà còn dễ dàng làm quen với các từ vựng về cảm xúc và cách diễn đạt đời thường đầy thú vị.

[Tiếng Việt]

Hôm qua em hôn anh chẳng thể ngừng lại

Và khiêu vũ cùng anh cho đến tận bình minh

Khi thức dậy anh đã muốn gọi cho em

Vậy mà giờ em lại bảo rằng đã "xóa sạch ký ức"

Rằng em chẳng nhớ gì về đêm đó cả

Bởi vì cô ấy đã xóa sạch mọi ký ức

Em nói rằng chẳng hề quen biết anh

Nhưng anh lại muốn được gặp lại em

Rằng những ly rượu đã làm đầu óc em quay cuồng

Em đâu phải kiểu người sẽ hôn bất cứ ai

Anh muốn em biết rằng anh rất quan tâm đến em

Và chẳng có ngày nào anh thôi ngắm nhìn vẻ đẹp ấy

Rằng những ly rượu đã làm đầu óc em quay cuồng

Rằng em đâu phải kiểu người sẽ hôn bất cứ ai

Anh muốn em biết rằng anh rất quan tâm đến em

Và chẳng có ngày nào anh thôi ngắm nhìn vẻ đẹp ấy

Anh đã bảo rồi em yêu, hãy uống một ly đi

Và khi em say, chúng ta sẽ cùng về nhà anh

Anh đã rất bất ngờ khi em lấy điếu thuốc đó ra

Em đã uống nhiều đến mức quên hết tất cả

Nhưng đừng lo em yêu, chẳng sao đâu mà

Em chỉ hơi mất kiểm soát một chút thôi

Em cứ khao khát anh hôn em mãi

Trên cầu thang và cả trên ghế sofa nữa

Nhưng đừng lo em yêu, chẳng sao đâu mà

Anh đã biết rõ điểm yếu của em rồi

Chỉ cần vài ly rượu thôi

Là đủ để ta hiểu nhau hơn trong sự riêng tư

Vậy mà em yêu, sao em lại nói là không nhớ gì

Cơ thể anh đã làm em nóng bừng lên thế nào

Đến đây nói thẳng với anh đi, đừng nói dối nữa

Đừng chơi trò trốn tìm nữa

Vậy mà em yêu, sao em lại nói là không nhớ gì

Cơ thể anh đã làm em nóng bừng lên thế nào

Đến đây nói thẳng với anh đi, đừng nói dối nữa

Đừng chơi trò trốn tìm nữa

Hôm qua em hôn anh chẳng thể ngừng lại

Và khiêu vũ cùng anh cho đến tận bình minh

Khi thức dậy anh đã muốn gọi cho em

Vậy mà giờ em lại bảo rằng đã "xóa sạch ký ức"

Rằng em chẳng nhớ gì về đêm đó cả

Bởi vì cô ấy đã xóa sạch mọi ký ức

Em nói rằng chẳng hề quen biết anh

Nhưng anh lại muốn được gặp lại em

Rằng những ly rượu đã làm đầu óc em quay cuồng

Em đâu phải kiểu người sẽ hôn bất cứ ai

Anh muốn em biết rằng anh rất quan tâm đến em

Và chẳng có ngày nào anh thôi ngắm nhìn vẻ đẹp ấy

Rằng những ly rượu đã làm đầu óc em quay cuồng

Em đâu phải kiểu người sẽ hôn bất cứ ai

Anh muốn em biết rằng anh rất quan tâm đến em

Và chẳng có ngày nào anh thôi ngắm nhìn vẻ đẹp ấy

Anh đang tìm em để xem liệu ta có thể lặp lại không

Đêm đó chúng ta đã làm rất tuyệt vời

Giữa những ly rượu, ta đã trút bỏ y phục

Những chai rượu mà chúng ta đã uống

Đã đưa ta đến sự cuồng nhiệt

Chúng ta đã tận hưởng thật nhiều

Thật không thể nào không nhớ về nó

Vậy mà em yêu, sao em lại nói là không nhớ gì

Cơ thể anh đã làm em nóng bừng lên thế nào

Đến đây nói thẳng với anh đi, đừng nói dối nữa

Đừng chơi trò trốn tìm nữa

Vậy mà em yêu, sao em lại nói là không nhớ gì

Cơ thể anh đã làm em nóng bừng lên thế nào

Đến đây nói thẳng với anh đi, đừng nói dối nữa

Đừng chơi trò trốn tìm nữa

Yeah yo, yeah yo, ahaha

Chàng trai hào hoa

Chàng trai phong trần, cưng à

Và anh là Maluma đây, oh không

(Rude boy) Kevin ADG và Chan El Genio

Rude Boys

Bull Nene

Atlantic Music

Nào nữ hoàng của anh (Pretty Boy)

Sao lại bảo là không nhớ gì chứ

Chúng ta đã ân ái, đã rất vui vẻ

Vậy mà em định bảo là đã xóa sạch ký ức sao

Không đâu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ayer me besaste y no podías parar

Y me bailaste hasta el amanecer

Cuando desperté yo te quise llamar

Y ahora me dice que borro cassete

Que no se acuerda de esa noche

Porque ella borro cassette

Dice que no me conoce

Y quiero volverla ver

Y que los tragos, hicieron estrago en su cabeza

Ella con cualquiera no se besa

Quiero que sepa que me interesa

Y no hay un día que no pare de pensar en su belleza

Y que los tragos, hicieron estrago en su cabeza

Que ella con cualquiera no se besa

Quiero que sepa que me interesa

Y no hay un día que no pare de pensar en su belleza

Te dije mami, tomáte un trago

Y cuando estés borracha, pa' mi casa nos vamos

Me sorprendió cuando sacaste ese cigarro

Tomaste tanto que lo has olvidado

Y tranquila ma', no pasa na'

Enloqueciste pero más na'

Pedías a grito que te besara

En la escalera y en el sofá

Y tranquila ma', no pasa na'

Conozco ya tu debilidad

Los tragos solos un par de copas

Para conocerte en la intimidad

Y tú mami como me dices que no te acuerdas

Como mi cuerpo te calienta

Ven dímelo en la cara y no mientas

Dejemos de jugar

Y tú mami como dices que no te acuerdas

Como mi cuerpo te calienta

Ven dímelo en la cara y no mientas

Dejemos de jugar

Ayer me besaste y no podías parar

Y me bailaste hasta el amanecer

Cuando desperté yo te quise llamar

Y ahora me dice que borro cassete

Que no se acuerda de esa noche

Porque ella borro cassette

Dice que no me conoce

Y quiero volverla a ver

Y que los tragos, hicieron estragos en su cabeza

Ella con cualquiera no se besa

Quiero que sepa que me interesa

Y no hay un día que no pare de pensar en su belleza

Y que los tragos, hicieron estragos en su cabeza

Ella con cualquiera no se besa

Quiero que sepa que me interesa

Y no hay un día que no pare de pensar en su belleza

Te estoy buscando para ver si los repetimos

Esa noche que bien lo hicimos

Entre tragos nos desvestimos

Las botellas que nos tomamos

A la locura que nos llevaron

Fue mucho lo que vacilamos

Imposible no recordarlo

Y tú mami como dices que no te acuerdas

Como mi cuerpo te calienta

Ven dímelo en la cara y no mientas

Dejemos de jugar

Y tú mami como dices que no te acuerdas

Como mi cuerpo te calienta

Ven dímelo en la cara y no mientas

Dejemos de jugar

Yeah yo, yeah yo, ajaja

Pretty Boy

Dirty Boy Baby

Y yo soy Maluma baby, oh no

(Rude boy) Kevin ADG y Chan El Genio

Rude Boys

Bull Nene

Atlantic Music

Queu mi reina (Pretty Boy)

Cómo así que no se acuerda

Hicimos el amor, la pasamos bien

Y me va a decir que borro cassete

Na

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amanecer amaneser A2	noun - bình minh
acordar akordar A2	verb - nhớ
trago trago B1	noun - đồ uống có cồn
estrago estrago C1	noun - sự tàn phá
belleza bellesa A1	noun - vẻ đẹp
borracha borracha A2	adjective - say rượu
enloquecer enlokese B2	verb - phát điên
escalera eskalera A1	noun - cầu thang
debilidad debilidad B1	noun - sự yếu đuối
intimidad intimidad B2	noun - sự gần gũi
calentar kalentar A2	verb - làm nóng
mentir mentir A2	verb - nói dối
jugar hugar A1	verb - chơi
locura lokura B1	noun - sự điên rồ
vacilar basilar C1	verb - vui chơi / đùa giỡn