Puro Pinche Cartel De Santa A La Verga Compa – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cartel de Santa

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ của “Puro Pinche Cartel De Santa A La Verga Compa” – một ca khúc rap cực đoan bằng tiếng Tây Ban Nha Mexico. Bạn sẽ học được cách dùng từ lóng, cách diễn đạt mạnh mẽ, nhịp điệu rap nhanh và cách thể hiện sự trung thành qua lời ca, khiến bài hát trở thành biểu tượng độc đáo trong cộng đồng fan.

[Tiếng Việt]

Từ bao giờ mà chúng mày đe dọa tao?

Chúng mày nói sẽ lấy mạng tao, nhưng tao vẫn hát.

Hai ba thằng đã lâu lắm rồi chúng nó nhắm vào tao.

Chúng nó muốn xem ai nhìn thấy, nhưng chỉ đứng đó nhìn thôi.

Từ bao giờ mà chúng mày muốn lấy mạng tao?

Tao vẫn hát ở đâu, giết chúng mày như Rambo.

Chúng mày run rẩy, sống bằng những câu chuyện bịa đặt.

Tao lấp đầy các buổi hòa nhạc, đếm tiền từng năm trăm.

Và những gì là sự thật, chỉ là sự thật thôi.

Không nói nhiều và không nâng chân lên.

Những gì mày hát khiến tao sợ à?

Tao từ Santa, và ở đây, ở Santa.

Chúng tao đã quen với sự sợ hãi.

Vậy nên, cho đến lúc này, tao vẫn nguyên vẹn.

Và tất nhiên, tao chứng minh mày là giả dối.

Tao không bị thương, không chạy trốn, và không ai đánh bại tao khi rap.

Chúng mày không bán được như tao, tao không hiểu sao chúng mày lại kiêu ngạo thế.

Một số cảm thấy quan trọng nếu mày để chúng nó lơ lửng.

Một số chẳng có sự nghiệp nếu không có băng đảng.

Nếu chúng mày thấy cách chúng nó chờ đợi.

Rồi sau đó quay lưng lại.

Tốt hơn là mày nên có một đôi trứng để nhìn tao.

Nhưng mày thiếu cả mặt, dù mày là kẻ hai mặt.

Và mày đang rất Agustín Lara, trong khi tao thấy có thể.

Rằng với mày, mọi thứ cũng giống như với bạn mày.

Vì mày nói với cảnh sát liên bang về những việc của tao.

Từ bao giờ mà chúng mày muốn lấy mạng tao?

Chúng mày muốn lấy mạng tao.

Tao vẫn hát ở đâu, giết chúng mày như Rambo.

Chúng mày run rẩy, sống bằng những câu chuyện bịa đặt.

Tao lấp đầy các buổi hòa nhạc, đếm tiền từng năm trăm.

Và những gì là sự thật, chỉ là sự thật thôi.

Không nói nhiều và không nâng chân lên.

Mày quá tham vọng, mày nói mày không bao giờ thất bại.

Mày nói mày là một chiến binh, nhưng mày chỉ là một con chó.

Con chó nghèo, mày không phải như Ferras.

Mày nói mày chỉ đi lên, nhưng khi có xung đột, mày chạy trốn.

Mày sợ cái gì, mày biết mày sợ tao.

Hãy để nó đau đớn, kẹo gôm.

Mày là kẻ hèn, không phải kẻ ngầu, mày đã lên mặt.

Nếu mày không có gì để tiêu, mày thật đáng thương.

Mày cảm thấy như hoàng tộc với vương miện công chúa.

Nhưng bản chất mày là wannabe, wannabe sang chảnh.

Chúng nó nói với mẹ mày, con trai mày có vấn đề về đầu óc.

Nếu nó tiếp tục như vậy, tai nó sẽ dài ra.

Đồ ngu!

Mày đang liếm cái gì của tao?

Hôm nay, ngày mai, và mãi mãi.

Mày biết ai là người chỉ huy.

Mày đang giết tao bằng tiếng cười.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Desde cuando que me andan amenazando

Que me quitarán la vida pero yo sigo cantando

Dos tres changos hace tiempo que me tiran

Para ver si alguien los mira pero se quedan mirando

Desde cuando la vida me andan quitando

Yo cantando por donde ando matándolos como Rambo

Tu cagandote pa' dentro viviendo de puros cuentos

Yo llenando los conciertos contando los de a quinientos

Y lo que es nomás al chile nomás lo que es

Sin hablar de más y sin elevar los pies

Rata a quién espanta lo que cantas

Soy de Santa y acá en Santa

Ta'mos curados de espanto

Por lo tanto mientras tanto hasta el momento

Estoy completo y por supuesto que demuestro que eres falso

No ando erido no he corrido ni rapeando me han vencido

No venden como he vendido no se por que tan crecidos

Algunos se sienten importantes si los dejas columpiarse

Algunos ni tuvieran carrera si por el cartel no fuera

Si vieran la manera en la que esperan

Pa' después voltear bandera

Bueno fuera que tuvieras par de huevos pa' mirarme

Pero te falta cara y eso que eres doble cara

Y andas muy Agustín Lara mientras yo miro probable

Que pa' ti de pare lo mismo que a tu compadre

Por hablarle a federales de mis jales

Desde cuando la vidan me andan quitando

La vida me andan quitando

Yo cantando por donde ando matandolos como Rambo

Tu cagandote pa' dentro viviendo de puros cuentos

Yo llenando los conciertos contando los de a quinientos

Y lo que es nomás al chile nomás lo que es

Sin hablar de más y sin elevar los pies

Papagayo te quedó grande el caballo

Me dijiste yo no fallo que eras un perro de guerra

Pobre perra pues no que eras como el Ferras

Según tú puro pa' dela pero cuando hay pleito vuelas

Hay panela que le pelas si sabes que me la pelas

Que te duela gominola

Eres culo no eres chulo se te subieron los humos

Si no trais pa' tu consumo ya das pena

Te sientes de la realeza con tu corona de princesa

Pero tu naturaleza es wannabe wannabe fresa

Le dijeron a tu jefa su hijo está mal de la cabeza

Si sigue mamando verga le van a crecer las orejas

¡Chorejón!

La ñonga me andas pelando

Hoy mañana y siempre

Tú sabes quien trae el mando

De risa me estas matando

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈbi.da/ A2	noun - cuộc sống
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - hát
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - giết
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - truyện
concierto /konˈθjeɾ.to/ B1	noun - buổi hòa nhạc
falso /ˈfal.so/ B2	adjective - giả; sai
vender /benˈdeɾ/ A2	verb - bán
importante /im.poɾˈtan.te/ A2	adjective - quan trọng
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - khuôn mặt
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - chờ đợi; hy vọng
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - nhìn
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - chiến tranh
perro /ˈpe.ro/ A1	noun - chó
pena /ˈpe.na/ B1	noun - xấu hổ; tiếc; buồn
realeza /re.aˈle.θa/ C1	noun - hoàng tộc; quý tộc
princesa /prinˈse.sa/ A1	noun - công chúa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:Desde cuando que me andan amenazando]

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'andar' + động từ đuôi -ando/-iendo.

  ➔ Cấu trúc 'me andan amenazando' nghĩa là 'họ cứ đe dọa tôi', diễn tả hành động lặp lại hoặc kéo dài.

• [translate:Para ver si alguien los mira pero se quedan mirando]

  ➔ Cấu trúc mục đích 'para + infinitivo' thể hiện ý định.

  ➔ Cụm 'para ver si alguien los mira' diễn tả mục đích: 'để xem ai đó có nhìn họ không'.

• [translate:Yo cantando por donde ando matándolos como Rambo]

  ➔ Động danh từ (gerundio) diễn tả hành động đồng thời.

  ➔ 'Cantando' và 'matándolos' thể hiện hành động diễn ra đồng thời: 'vừa hát vừa hạ họ gục như Rambo'.

• [translate:Sin hablar de más y sin elevar los pies]

  ➔ Giới từ 'sin' + động từ nguyên mẫu để diễn tả cách thức hoặc điều kiện.

  ➔ 'Sin hablar de más' nghĩa là 'không nói nhiều', dùng 'sin' + V để thể hiện cách hành động tiêu cực.

• [translate:Estoy completo y por supuesto que demuestro que eres falso]

  ➔ Thì hiện tại với mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'que'.

  ➔ Trong 'demuestro que eres falso', từ 'que' mở đầu cho mệnh đề tân ngữ chỉ nội dung chứng minh.

• [translate:No ando erido no he corrido ni rapeando me han vencido]

  ➔ Cấu trúc phủ định kết hợp với thì hiện tại hoàn thành.

  ➔ 'No he corrido ni...' dùng 'ni' để liên kết hai mệnh đề phủ định, nhấn mạnh sự phủ nhận.

• [translate:Algunos se sienten importantes si los dejas columpiarse]

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'si' + thì hiện tại cho cả hai mệnh đề.

  ➔ Cả hai động từ ở thì hiện tại, diễn tả điều kiện thật hoặc thói quen: 'Họ thấy mình quan trọng nếu bạn để họ tự do'.

• [translate:Bueno fuera que tuvieras par de huevos pa’ mirarme]

  ➔ Thì quá khứ giả định (subjuntivo imperfecto) diễn tả tình huống không có thật.

  ➔ Cụm 'Bueno fuera que tuvieras…' mang sắc thái mỉa mai hoặc phi thực tế ('giá mà anh có…').

• [translate:Me dijiste yo no fallo que eras un perro de guerra]

  ➔ Lời nói gián tiếp bắt đầu bằng động từ ở thì quá khứ.

  ➔ Trong 'me dijiste que eras…', thì được lùi từ hiện tại ('eres') sang quá khứ ('eras') theo quy tắc lời nói gián tiếp.