Puro Pinche Cartel De Santa A La Verga Compa – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Cartel de Santa

Lyrics & Translation

Dive into the raw energy of Mexican Hip Hop with Cartel de Santa. While the language is intensely vernacular, understanding the aggressive passion in their lyrics, like the defiant declaration in this song's title, provides a direct gateway into the cultural assertiveness driving this iconic rap movement.

[English]

They’ve been threatening me for a while now

Saying they’ll take my life, but I keep on singing

A couple of clowns have been throwing shade my way for a long time

Hoping someone would notice, but they just keep staring

They’ve been trying to take my life for a while now

I keep singing wherever I go, taking them down like Rambo

You’re shitting yourself inside, living off nothing but lies

I’m packing concerts, counting stacks of five hundred

And the truth is just the truth, plain and simple

No extra talk, no stepping out of line

Rat, your songs don’t scare anyone

I’m from Santa, and here in Santa

We’re not scared of anything

So for now, until the moment

I’m still standing, and I prove you’re fake

I’m not hurt, I haven’t run, and they haven’t beaten me rapping

You can’t sell like I’ve sold, I don’t know why you’re so full of yourself

Some act important if you let them swing around

Some wouldn’t even have a career if it weren’t for the cartel

If you could see how they wait

Just to switch sides later

It’d be great if you had the guts to face me

But you’re missing the face, even though you’re two-faced

And you’re acting all Agustín Lara while I see right through you

For you, it’ll end the same as your buddy

For snitching to the feds about my business

They’ve been trying to take my life for a while now

They’ve been trying to take my life

I keep singing wherever I go, taking them down like Rambo

You’re shitting yourself inside, living off nothing but lies

I’m packing concerts, counting stacks of five hundred

And the truth is just the truth, plain and simple

No extra talk, no stepping out of line

Parrot, the horse was too big for you

You said you never miss, that you’re a war dog

Poor bitch, I thought you were like Ferras

You claim you’re all about action, but when there’s trouble, you run

You’re scared, and you know you’re scared of me

It should hurt, gummy bear

You’re a punk, not a player, you’ve gotten too big for your britches

If you can’t even afford your own stuff, you’re pathetic

You act like royalty with your princess crown

But your nature is wannabe, wannabe posh

They told your mom her son’s losing his mind

If he keeps sucking dick, his ears will grow

What a joke!

You’re kissing my ass

Today, tomorrow, and always

You know who’s in charge

You’re killing me with laughter

[Spanish]

Desde cuando que me andan amenazando

Que me quitarán la vida pero yo sigo cantando

Dos tres changos hace tiempo que me tiran

Para ver si alguien los mira pero se quedan mirando

Desde cuando la vida me andan quitando

Yo cantando por donde ando matándolos como Rambo

Tu cagandote pa' dentro viviendo de puros cuentos

Yo llenando los conciertos contando los de a quinientos

Y lo que es nomás al chile nomás lo que es

Sin hablar de más y sin elevar los pies

Rata a quién espanta lo que cantas

Soy de Santa y acá en Santa

Ta'mos curados de espanto

Por lo tanto mientras tanto hasta el momento

Estoy completo y por supuesto que demuestro que eres falso

No ando erido no he corrido ni rapeando me han vencido

No venden como he vendido no se por que tan crecidos

Algunos se sienten importantes si los dejas columpiarse

Algunos ni tuvieran carrera si por el cartel no fuera

Si vieran la manera en la que esperan

Pa' después voltear bandera

Bueno fuera que tuvieras par de huevos pa' mirarme

Pero te falta cara y eso que eres doble cara

Y andas muy Agustín Lara mientras yo miro probable

Que pa' ti de pare lo mismo que a tu compadre

Por hablarle a federales de mis jales

Desde cuando la vidan me andan quitando

La vida me andan quitando

Yo cantando por donde ando matandolos como Rambo

Tu cagandote pa' dentro viviendo de puros cuentos

Yo llenando los conciertos contando los de a quinientos

Y lo que es nomás al chile nomás lo que es

Sin hablar de más y sin elevar los pies

Papagayo te quedó grande el caballo

Me dijiste yo no fallo que eras un perro de guerra

Pobre perra pues no que eras como el Ferras

Según tú puro pa' dela pero cuando hay pleito vuelas

Hay panela que le pelas si sabes que me la pelas

Que te duela gominola

Eres culo no eres chulo se te subieron los humos

Si no trais pa' tu consumo ya das pena

Te sientes de la realeza con tu corona de princesa

Pero tu naturaleza es wannabe wannabe fresa

Le dijeron a tu jefa su hijo está mal de la cabeza

Si sigue mamando verga le van a crecer las orejas

¡Chorejón!

La ñonga me andas pelando

Hoy mañana y siempre

Tú sabes quien trae el mando

De risa me estas matando

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
vida /ˈbi.da/ A2	noun - life
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - to sing
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - to kill
cuento /ˈkwen.to/ A2	noun - story or tale
concierto /konˈθjeɾ.to/ B1	noun - concert
falso /ˈfal.so/ B2	adjective - false; fake
vender /benˈdeɾ/ A2	verb - to sell
importante /im.poɾˈtan.te/ A2	adjective - important
cara /ˈka.ɾa/ A2	noun - face
esperar /es.peˈɾaɾ/ A2	verb - to wait; to hope
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - to look at
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - war
perro /ˈpe.ro/ A1	noun - dog
pena /ˈpe.na/ B1	noun - shame; pity; sorrow
realeza /re.aˈle.θa/ C1	noun - royalty; nobility
princesa /prinˈse.sa/ A1	noun - princess

Key Grammar Structures

• [translate:Desde cuando que me andan amenazando]

  ➔ Present progressive with 'andar' + gerundio.

  ➔ The structure 'me andan amenazando' means 'they keep threatening me', showing an ongoing action using 'andar' instead of 'estar'.

• [translate:Para ver si alguien los mira pero se quedan mirando]

  ➔ Use of subjunctive after 'para que' or implied purpose clause with 'para'.

  ➔ The phrase 'para ver si alguien los mira' shows purpose: 'to see if someone looks at them'.

• [translate:Yo cantando por donde ando matándolos como Rambo]

  ➔ Gerunds showing simultaneous actions.

  ➔ 'Cantando' and 'matándolos' describe ongoing actions happening at the same time: 'singing while killing them like Rambo'.

• [translate:Sin hablar de más y sin elevar los pies]

  ➔ Preposition + infinitive to express manner or condition.

  ➔ The phrase 'sin hablar de más' means 'without talking too much'; 'sin' with an infinitive forms a common negative expression of manner.

• [translate:Estoy completo y por supuesto que demuestro que eres falso]

  ➔ Present tense with 'que' introducing subordinate clause.

  ➔ In 'demuestro que eres falso', 'que' introduces a noun clause as the object of the main verb.

• [translate:No ando erido no he corrido ni rapeando me han vencido]

  ➔ Use of present perfect and negative coordination.

  ➔ 'No he corrido ni rapeando me han vencido' uses 'ni' to combine negatives, reinforcing denial.

• [translate:Algunos se sienten importantes si los dejas columpiarse]

  ➔ Conditional clause with 'si' + present tense in both clauses.

  ➔ Both verbs are in present tense, expressing a real or habitual condition: 'They feel important if you let them swing'.

• [translate:Bueno fuera que tuvieras par de huevos pa’ mirarme]

  ➔ Use of imperfect subjunctive in hypothetical expression.

  ➔ 'Bueno fuera que tuvieras…' is an idiomatic way to express impossibility or sarcasm ('It would be good if you had…').

• [translate:Me dijiste yo no fallo que eras un perro de guerra]

  ➔ Reported speech with past tense introduction.

  ➔ 'Me dijiste que eras…' is indirect speech, backshifting the tense from 'eres' to 'eras'.