Mucha Marihuana – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cartel de Santa

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới rap Mexico đầy cá tính qua 'Mucha Marihuana'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng lóng đường phố và cảm nhận nhịp điệu Hip Hop đặc trưng của Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

Anh yêu em đến tận trời xanh, cô gái xinh đẹp

Anh sẵn lòng chết vì em, chính vì thế

Hãy gọi cho anh, bất kể giờ giấc nào nếu em cảm thấy

cô đơn, em biết số anh mà

Anh là của em, em là của anh, cứ thế thôi

Cần gì hơn nữa khi điều chúng ta thích là cùng hút

một điếu

cần sa, thật nhiều

cần sa, rồi cứ thế nằm trên giường

làm tình thật nồng cháy và

mãnh liệt, em và anh, như một cặp

điên rồ, anh cảm thấy mình đã tìm thấy người mà

anh tìm kiếm bấy lâu, người mà anh từng nghĩ chỉ là

truyện kể, và cho đến giờ em khiến anh thật

hạnh phúc, em có thái độ đó, đó chính là

điểm tuyệt vời khiến anh hưng phấn tột độ

giữa đám đông, em xoa dịu mọi nỗi bất an trong anh

vì thế chẳng có ai như em, một cô nàng điên

điên rồ, người mà bằng đôi môi ấy khiến anh

muốn lột sạch quần áo em, anh thích em hơn cả

cần sa, chính vì thế

Hãy yêu anh đi

Như cách anh yêu em đến tận trời xanh, cô gái xinh đẹp

Anh sẵn lòng chết vì em, chính vì thế

Hãy gọi cho anh, bất kể giờ giấc nào nếu em cảm thấy

cô đơn, em biết

số anh mà, anh là của em, em là của anh, cứ thế

thôi, cần gì hơn nữa khi điều chúng ta thích là cùng hút

một điếu

cần sa, thật nhiều

cần sa, với đôi mắt đỏ hoe, em

cởi đồ còn anh thì cuốn thuốc, nếu em muốn anh sẽ

chiều em, anh sẽ chiếm lấy em thật nồng nhiệt, nếu em

giận dỗi, anh sẽ dỗ dành, khi anh làm sai anh sẽ

thừa nhận, nhưng nếu ai đó không tôn trọng em, không

cần suy nghĩ anh sẽ tính sổ với kẻ đó, vì anh muốn

vậy, như một gã điên liều mạng trong câu chuyện

tình yêu này, em là Harley Quinn còn anh là Joker, cứ

như vậy

Anh yêu em đến tận trời xanh

cô gái xinh đẹp, anh sẵn lòng chết vì em, chính vì thế hãy gọi cho anh

Bất kể giờ giấc nào nếu em cảm thấy cô đơn

em biết

số anh mà, anh là của em, em là của anh, cứ thế

thôi, cần gì hơn nữa khi điều chúng ta thích là cùng hút

một điếu

cần sa, thật nhiều cần sa

[Nhạc]

[Nhạc]

hết

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

como yo te quiero hasta el cielo bonita

por ti Me muero por eso

háblame no importa la hora si te sientes

sola sabes mi nú

yo soy para ti Tú para mí así no más

para qué más si lo nuestro es fumar en

el B

marihuana mucha

marihuana y quedarnos en la cama

haciendo el amor con pasión y en

Hardcore como tú como yo como un par de

locos siento que encuentro a la que

busqué tanto tiempo Yo que pensé que erá

cuento y hasta el momento me traes bien

contento Tú tienes la actitud Esa es la

virtud que me saca el plus con exactitud

entre la multitud calmas mi inquietud

por eso como tú no hay otra loca tan

loca que con su boca provoca que te

arrebate la ropa me gustas más que la

mota por eso

Quiéreme

como yo te quiero hasta el cielo bonita

por ti Me muero por eso

háblame no importa la hora si te sientes

sola sabes mi

número yo soy para ti Tú para mí así no

más para qu más si lo nuestro es fumar

en el B

marihuana mucha

marihuana y con los ojos bien rojos tú

despojas y yo forjo si tragas ajo te

mojo Como te cuaja te cojo si te

enojaste consiento cuando la cago lo

acepto si un te falta el respeto sin

pensarla lo descuento porque así quiero

yo como un loco matón en esta historia

de amor tu Harley quin yo el guasón Así

que

vi como yo te quiero hasta el cielo

bonita por ti Me muero por eso háblame

No importa la hora si te sientes sola

sabes mi

número Yo soy pa ti Tú para mi así no

más para qué más si lo nuestro es fumar

en el B

marihuana mucha marihuana

[Música]

[Música]

than

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cielo cielo A1	noun - bầu trời
bonita bonita A1	adjective - đẹp
marihuana marihuana A2	noun - cây cần sa
cama cama A1	noun - giường
pasión pasión B1	noun - đam mê
hardcore hardcore B2	adjective - cực đoan, hùng hồn
locos locos A2	noun - người điên
encontrar encontrar B1	verb - tìm thấy, gặp gỡ
virtud virtud B2	noun - đức tính, đức hạnh
multitud multitud B2	noun - đám đông
inquietud inquietud C1	noun - bồn chồn, lo lắng
ropa ropa A1	noun - quần áo
mota mota B2	noun - hạt; trong tiếng lóng là một liều cần sa
rojos rojos A2	adjective - đỏ
tragar tragar B1	verb - nuốt
aceptar aceptar B1	verb - chấp nhận
amor amor A1	noun - tình yêu
historia historia A1	noun - lịch sử, câu chuyện
Harley Harley A2	noun - xe Harley‑Davidson (thương hiệu xe máy)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• como yo te quiero hasta el cielo bonita

  ➔ Thì hiện tại + so sánh 'como'

  ➔ "quiero" ở thì hiện tại. "como" dùng như "cũng như" để so sánh mức độ tình yêu.

• por ti me muero

  ➔ Giới từ 'por' + đại từ chỉ nguyên nhân + động từ phản thân

  ➔ "por" chỉ nguyên nhân ("vì bạn"); "me muero" là động từ phản thân ở hiện tại, nghĩa là "tôi chết" (ẩn dụ).

• no importa la hora

  ➔ Cụm không chủ ngữ 'không quan trọng' + danh từ

  ➔ "no importa" là cấu trúc không chủ ngữ, nghĩa là "không quan trọng"; theo sau là danh từ "la hora".

• si te sientes sola

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'si' + thì hiện tại

  ➔ "si" mở đầu một điều kiện thực; động từ "sientes" ở thì hiện tại vì tình huống có thể xảy ra.

• para qué más si lo nuestro es fumar en el B

  ➔ Cụm hỏi 'para qué' + cấu trúc ‘es + nguyên mẫu’

  ➔ "para qué" hỏi "để làm gì"; phần sau "lo nuestro es fumar" dùng "ser" + nguyên mẫu để chỉ hoạt động định nghĩa mối quan hệ.

• te gustas más que la mota

  ➔ Cấu trúc so sánh 'más que'

  ➔ "más que" dùng để so sánh: "te gustas" (tôi thích bạn) được so sánh với "la mota" (cần sa), nghĩa là "tôi thích bạn hơn cần sa".

• cuando la cago lo acepto

  ➔ Mệnh đề thời gian 'cuando' + thì hiện tại

  ➔ "cuando" mở đầu một mệnh đề thời gian; động từ "cago" ở thì hiện tại, diễn tả hành động thường xuyên hoặc tương lai, tiếp theo là kết quả "lo acepto".

• así no más

  ➔ Cụm trạng từ thông tục 'así' + phủ định 'no más'

  ➔ "así" nghĩa là "như vậy"; "no más" nhấn mạnh "chỉ như vậy, không hơn gì nữa". Cụm này dùng để kết thúc câu một cách thân mật.

• tú para mí así no más

  ➔ Đại từ phản thân với giới từ 'para' + nhấn mạnh bằng 'así no más'

  ➔ "tú" là chủ ngữ, "para mí" chỉ hướng cảm xúc (đối với tôi). "así no más" nhấn mạnh rằng chỉ có như vậy, không có điều kiện nào khác.