Los Mensajes del WhatsApp – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cartel de Santa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha đầy phóng khoáng qua hit đình đám của Cartel de Santa! Bài hát dạy bạn từ lóng đô thị, cách diễn đạt cảm xúc thô ráp đến câu chuyện văn hóa Mexico qua giai điệu hip-hop pha trap. MV triệu view cùng lời tự thú gây sốc về tin nhắn WhatsApp biến tác phẩm thành hiện tượng toàn cầu, hoàn hảo để học tiếng qua âm nhạc đậm chất street.

[Tiếng Việt]

Và ông già chua chát nói gì

Hãy ở lại với người nào nhìn nhiều hơn vào bạn

Về cái điện thoại chết tiệt của cô ấy, bạn ơi

Nhìn này

Vợ tôi đã tìm thấy tin nhắn WhatsApp trên điện thoại

Cô ấy đã biết chúng ta gặp nhau và đi chơi

Chúng ta sẽ phê và tràn đầy khoái cảm

Cô ấy muốn tôi bỏ bạn, nhưng tôi không muốn làm vậy

Tôi không muốn mất cô ấy, với cả hai tôi đều vui

Tôi đã nói với cô ấy rằng bạn biết và bạn không quan tâm

Rằng tôi không thể tránh khỏi việc là một kẻ đa tình

Nhưng cô ấy tức giận vì tôi cũng yêu bạn

Cô ấy đã bắt gặp những bức ảnh, cả video nữa

Không thể chối cãi, tôi đã để Facebook mở

Tôi không thấy xấu hổ nhưng cũng không vui

Tôi đã ở trong tình trạng đó, hút thuốc và làm tình

Sống cuộc đời, tôi không khóc

Tại sao tôi phải hút một mình? Tốt hơn là cùng bạn

Bạn thì tươi tắn, tôi thì như một gã lêu lổng bay bổng như Apollo

Trong một chuyến đi vũ trụ, vì cái này, nếu tổng thể

Với cả hai đến cuối cùng, cô ấy phải chấp nhận

Rằng tôi thuộc về cả hai, rằng cả hai đều có vị trí của mình

Để thành thật, tôi cảm thấy mình xứng đáng với điều đó

Tôi đã nói với cô ấy rằng chúng ta là tự do và không có điều kiện

Rằng chúng ta đã bị cuốn theo cảm xúc

Đó là lý do duy nhất tôi có thể giải thích

Cô ấy đã biết rằng thanh kiếm của tôi là không thể ngăn cản

Tôi đã phải kể cho cô ấy sự thật

Rằng tôi đã thấy bạn, rằng tôi thích bạn, cho con trai của bố tôi

Vợ tôi đã tìm thấy tin nhắn WhatsApp trên điện thoại

Cô ấy đã biết chúng ta gặp nhau và đi chơi

Chúng ta sẽ phê và tràn đầy khoái cảm

Cô ấy muốn tôi bỏ bạn, nhưng tôi không muốn làm vậy

Tôi không muốn mất cô ấy, với cả hai tôi đều vui

Tôi đã nói với cô ấy rằng bạn biết và bạn không quan tâm

Rằng tôi không thể tránh khỏi việc là một kẻ đa tình

Nhưng cô ấy tức giận vì tôi cũng yêu bạn

Cô ấy đã bắt gặp những bức ảnh, cả video nữa

Không thể chối cãi, tôi đã để Facebook mở

Tôi không thấy xấu hổ nhưng cũng không vui

Tôi đã ở trong tình trạng đó, hút thuốc và làm tình

Sống cuộc đời, tôi không khóc

Tôi đã bị bắt vì điện thoại trước khi xóa hết mọi thứ

Giờ thì không biết sắp xếp thế nào, giờ thì không còn cách nào

Bị lừa như một tên cướp, theo tôi rất cẩn thận

Và vợ tôi đã biết rằng tôi đang ngủ với bạn

Chúng ta đã đi đến những khách sạn nào, làm thế nào và khi nào chúng ta đã làm tình

Và tất cả những điều bẩn thỉu tôi nói bên tai bạn

Tại sao tôi quên hết mọi thứ? Có phải vì tôi phê không

Tôi bị lừa đến mức người ta gọi tôi là "chueco"

Tôi bị lừa đến mức người ta gọi tôi là "chueco"

Tôi quên hết mọi thứ vì sống phê

Vì vậy tôi không đặt mật khẩu, mẹ ơi

Bởi vì sau đó tôi quên, cuộc sống là như vậy

Tôi không biết tại sao lại bị xúc phạm

Nếu cũng đã bị lừa như vậy (Wow)

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Y cómo dice el viejón agrio

Quédate con la que te mire más a ti

Que a su pinche celular, compa

Wacha

Mi mujer me encontró en el celular los mensajes del Whatsapp

Ya sabe que nos vemos y que nos vamos por ahí

Que nos ponemos high y nos llenamos de placer

Ella quiere que te deje y yo no lo quiero hacer

No la quiero perder, con las dos estoy con madre

Le dije que tú sabes y que a ti te vale madres

Que es inevitable que sea mujeriego

Pero le encabrona que también te quiero

Me cachó las fotos, también los vídeos

Ni cómo negarlos, dejé abierto el Facebook

Vergüenza no tengo pero no me alegro

Yo estaba de aquellas, fumando y cogiendo

La vida viviendo, yo no lloro

¿Pa' qué me lo fumo solo? Mejor contigo lo rolo

Tú tan fresca, yo tan cholo volando como El Apolo

En un viaje sideral, porque esta madre, si total

Con las dos hasta el final, ella tiene que capiar

Que a las dos les pertenezco, que las dos tienen su puesto

Que para ser honesto, siento que me las merezco

Ya le dije que lo nuestro es de free y sin condición

Que nos ganó la emoción

Que es la única explicación que puedo darle

Ya sabe que mi sable es implacable

Tuve que contarle la verdad

Que te vi, que me gustaste, para el hijo de mi 'apá

Mi mujer me encontró en el celular los mensajes del Whatsapp

Ya sabe que nos vemos y que nos vamos por ahí

Que nos ponemos high y nos llenamos de placer

Ella quiere que te deje y yo no lo quiero hacer

No la quiero perder, con las dos estoy con madre

Le dije que tú sabes y que a ti te vale madres

Que es inevitable que sea mujeriego

Pero le encabrona que también te quiero

Me cachó las fotos, también los videos

Ni cómo negarlo, dejé abierto el facebook

Vergüenza no tengo pero no me alegro

Yo estaba de aquellas fumando y cogiendo

La vida viviendo, yo no lloro

Me torcieron por el fono antes de borrarle todo

Ya ni cómo le acomodo, ahora sí que ya ni modo

Torcido cuál bandido, según yo muy precavido

Y mi vieja está enterada de que me cojo contigo

A qué moteles hemos ido, cómo y cuándo hemos cogido

Y todas las cochinadas que te digo en el oído

¿Por qué todo lo olvido? Será por pacheco

Estoy tan torcido que me dicen el chueco

Estoy tan torcido que me dicen el chueco

Todo se me olvida por andar de pacheco

Por eso no le pongo contraseña, mamá

Porque luego se me olvida, para eso es la vida

No sé pa' qué anda de ofendida

Si también tá' bien torcida (Wow)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mensaje /menˈsa.xe/ B1	noun - tin nhắn
celular /se.luˈlar/ A2	noun - điện thoại di động
mensaje /menˈsa.xe/ B1	noun - tin nhắn
sensación /sen.saˈθjon/ B2	noun - cảm giác
amigo /aˈmi.ɣo/ A2	noun - bạn
decir /deˈθir/ A2	verb - nói
mirar /miˈɾar/ A2	verb - nhìn, xem
vida /ˈbi.ðað/ A1	noun - cuộc sống
fumar /fuˈmaɾ/ B1	verb - hút thuốc
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
relación /re.laˈθjon/ B2	noun - mối quan hệ
quiero /ˈkje.ɾo/ A2	verb - muốn, yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya sabe que nos vemos y que nos vamos por ahí

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "Ya sabe" chỉ ra rằng chủ ngữ đã biết điều gì đó, cho thấy sự hiểu biết thường xuyên.

• Ella quiere que te deje y yo no lo quiero hacer

  ➔ Thể giả định để diễn đạt mong muốn.

  ➔ Việc sử dụng "que te deje" cho thấy mong muốn ai đó rời đi, điều này yêu cầu thể giả định.

• Con las dos estoy con madre

  ➔ Cách diễn đạt thông tục để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "estoy con madre" là cách diễn đạt thông tục để thể hiện sự hài lòng hoặc thích thú.

• Me cachó las fotos, también los vídeos

  ➔ Thì quá khứ cho các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Me cachó" chỉ ra rằng hành động bị bắt đã xảy ra trong quá khứ.

• Estoy tan torcido que me dicen el chueco

  ➔ Cấu trúc so sánh để nhấn mạnh.

  ➔ Câu "tan torcido" sử dụng cấu trúc so sánh để nhấn mạnh mức độ bị xoắn hoặc rối.

• No sé pa' qué anda de ofendida

  ➔ Cấu trúc nghi vấn để đặt câu hỏi.

  ➔ Câu "No sé pa' qué" là cách không chính thức để đặt câu hỏi về lý do đằng sau hành động của ai đó.