Clika Nostra – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cartel De Santa
• Album: Viejo Marihuano

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Này anh em, băng đảng của chúng ta

Là một tổ chức mafia thực thụ và nguy hiểm

Ở miền Bắc này, mọi chuyện vốn là như vậy

Chúng ta không phải hạng người khoác lác

Này anh em, băng đảng của chúng ta

Là một tổ chức mafia thực thụ và nguy hiểm

Ở miền Bắc này, mọi chuyện vốn là như vậy

Chúng ta không phải hạng người bẩn thỉu

Thuyền trôi và táo tợn, điên cuồng, vận chuyển cocaine

Cân hết cả cỏ, rồi cả những rắc rối đối đầu

Dù dài hay ngắn, tiền bạc luôn sẵn

Có những chiếc xe cực kỳ sang chảnh

Chúng ta là một đội cùng với các anh em

Luôn hết mình với những người anh em máu thịt

Nếu đã biết rồi thì đừng có mà làm quá lên

Đã có vài kẻ phải nhận lấy hậu quả nặng nề

Nếu chúng dám cướp của tôi, tôi sẽ đi tìm chúng

Và không phải để dọa cho chúng sợ đâu

Tao đã nói với mày rồi, đồ khốn

Nếu tao bắt được mày, tao sẽ kết liễu mày

Này anh em, băng đảng của chúng ta

Là một tổ chức mafia thực thụ và nguy hiểm

Ở miền Bắc này, mọi chuyện vốn là như vậy

Chúng ta không phải hạng người khoác lác

Này anh em, băng đảng của chúng ta

Là một tổ chức mafia thực thụ và nguy hiểm

Ở miền Bắc này, mọi chuyện vốn là như vậy

Chúng ta không phải hạng người bẩn thỉu

Này anh em, cách làm ăn của chúng ta là thế đó

Kẻ nào nói quá nhiều sẽ tự đặt mạng sống vào nguy hiểm

Ở đây toàn những tay liều mạng, bất chấp tất cả

Chúng sẽ không thoát được đâu và phải bỏ chạy thục mạng

Nếu chúng ta đã biết điều gì

Thì không ai có thể làm khó được

Chúng ta có uy tín

Và chúng ta luôn giữ lời

Nếu có chuyện gì xảy ra

Chúng ta sẽ đáp trả cực gắt

Chúng ta sẽ gây ra rắc rối lớn

Tạo nên một sự hỗn loạn kinh hoàng

Này anh em, lũ chuột nhắt đã lộ diện rồi

Với chiếc xe tốc độ và cải trang như những tay giang hồ

Chúng ta vẫn luôn hưng phấn, luôn bùng nổ

Những tay súng của Santa đang khiến chúng phải khiếp sợ

Này anh em, băng đảng của chúng ta

Là một tổ chức mafia thực thụ và nguy hiểm

Ở miền Bắc này, mọi chuyện vốn là như vậy

Chúng ta không phải hạng người khoác lác

Này anh em, băng đảng của chúng ta

Là một tổ chức mafia thực thụ và nguy hiểm

Ở miền Bắc này, mọi chuyện vốn là như vậy

Chúng ta không phải hạng người bẩn thỉu

Hãy dẹp hết mấy thứ đó đi, và cả sự đố kỵ đang tỏa ra

Qua từng lỗ chân lông khi ngươi nhìn thấy

Rằng vần thơ này đang làm rung chuyển cả loa đài

Và cả vòng ba của cô nàng mà hôm qua vừa mới vồ lấy tôi

Để tìm kiếm sự sung sướng

Vì chính ngươi chẳng làm được gì cho cô ấy

Cô ấy nói ngươi chẳng ra gì cả

Rằng ngươi chẳng bao giờ làm cô ấy lên đỉnh

Cái lưỡi của ngươi có ích gì chứ

Chỉ để đi nói xấu sau lưng

Hay để đi nịnh bợ hèn hạ

Điên thật, những người như chúng ta thì rất hiếm

Những kẻ khác đã từng muốn được như thế này

Santa đã đến và phô diễn sức mạnh thực thụ

Và tôi nói rằng, tôi sẽ thu âm lại cho chúng nghe

Này anh em, băng đảng của chúng ta

Là một tổ chức mafia thực thụ và nguy hiểm

Ở miền Bắc này, mọi chuyện vốn là như vậy

Chúng ta không phải hạng người khoác lác

Này anh em, băng đảng của chúng ta

Là một tổ chức mafia thực thụ và nguy hiểm

Ở miền Bắc này, mọi chuyện vốn là như vậy

Chúng ta không phải hạng người bẩn thỉu

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente placosa

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente mugrosa

Flota y osa, loca, encierra coca

Meta y mota, broncas contras

Largas, cortas, plata

Hay trocas bien placosas

Somos tropa con los compas

Al millón con mis carnales

Si ya sabes, ni te claves

Ya han quedado varios graves

Si me roban, voy los busco

Y no es pa' darles un susto

Te lo dije, pinche puto

Si te tuerzo, te ejecuto

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente placosa

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente mugrosa

Compa, así es nuestra movida

El que habla de más pone en riesgo su vida

Acá puro perro de mente suicida

Ahí no la libran y emprenden la huida

Si algo sabemos

A nadie ponemos

Palabra tenemos

Y la mantenemos

Si vale verga

La verga respondemos

Les armamos un pedo

Un desmadre hacemos

Compa, se les cayó un perro gato

Con la voladora y camufla' como un wacho

Seguimos en altas, siempre reventando

Los perros de santa los andamos terroreando

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente placosa

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente mugrosa

Tira toda tira y esa envidia que respiras

Por los poros cuando miras

Que esta rima está moviendo las bocinas

Y el culo de tu minina que ayer se me tiró encima

Pa' alegrarse la vagina

Porque tú no se la alegras

Dice que no vales verga

Que nunca haces que se venga

Pa' que te sirve la lengua

Para andar tirando mierda

Para andar mamando verga

Loco, como nosotros, muy pocos

Otros ya han querido ser así

Vino Santa Estilo dando el kilo

Y dije yo les grabo su CD

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente placosa

Compa, la clika nostra

Es mafia seria, peligrosa

Acá en el norte, así es la cosa

No somos gente mugrosa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
clika clika C2	noun - băng nhóm, nhóm bạn
peligrosa peligrosa A2	adjective - nguy hiểm
mugrosa mugrosa B2	adjective - bẩn thỉu
carnales carnales C1	noun - anh em, bạn thân
ejecuto ejecuto B1	verb - xử tử, giết
suicida suicida B2	adjective - tự sát
desmadre desmadre C2	noun - hỗn loạn, lộn xộn
camufla camufla B2	verb - ngụy trang
envidia envidia B1	noun - sự ghen tị
bocinas bocinas A2	noun - loa
terroreando terroreando C1	verb - khủng bố
placosa placosa C2	adjective - đường phố, giang hồ
tuerzo tuerzo B2	verb - bắt gặp, xoắn
libran libran B1	verb - trốn thoát
huida huida B2	noun - cuộc chạy trốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Somos tropa con los compas

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ "Somos" là dạng hiện tại số nhiều ngôi thứ nhất của "ser" dùng để khẳng định danh tính hoặc sự thuộc về.

• Si me roban, voy los busco

  ➔ Câu điều kiện thực + Ir + động từ nguyên mẫu (ý định tương lai)

  ➔ Mệnh đề "Si me roban" dùng thì hiện tại sau "si" để diễn tả điều kiện thực; "voy" + động từ nguyên mẫu biểu thị hành động dự định trong tương lai.

• Ya han quedado varios graves

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (haber + quá khứ phân từ)

  ➔ "Han quedado" gồm trợ động từ "han" (bảo hàm của "haber" ở ngôi thứ ba số nhiều) và quá khứ phân từ "quedado" để chỉ hành động đã hoàn thành và có ảnh hưởng tới hiện tại.

• Te lo dije, pinche puto

  ➔ Quá khứ đơn + đại từ gắn liền

  ➔ "Te lo dije" dùng động từ quá khứ "dije" kèm theo hai đại từ gắn liền "te" (đối tượng gián tiếp) và "lo" (đối tượng trực tiếp) để nói "tôi đã nói với bạn nó".

• Se les cayó un perro gato

  ➔ Cấu trúc "se" vô nhân vị

  ➔ "Se les cayó" dùng “se” vô nhân vị kết hợp với động từ số ít “cayó” để nói rằng một thứ gì đó rơi vào họ, không nêu rõ người thực hiện.

• Vino Santa Estilo dando el kilo

  ➔ Quá khứ đơn + động từ dạng -ing (hành động đồng thời)

  ➔ "Vino" (quá khứ đơn của "venir") đi kèm với dạng -ing "dando" để biểu thị rằng trong khi Santa Estilo đến, anh ta cũng đang "đưa" kilogram đồng thời.

• No somos gente mugrosa

  ➔ Phủ định đơn giản bằng "no" + Thì hiện tại

  ➔ "No" đứng trước động từ "somos" để phủ định, nghĩa là "chúng tôi không phải là những người bẩn thỉu".

• Acá en el norte, así es la cosa

  ➔ Câu nhận dạng chỉ định "así es"

  ➔ "Así es" kết hợp "así" (như vậy) + "es" (người thứ ba số ít của "ser") để khẳng định một thực tế: "cứ như vậy".

• Si ya sabes, ni te claves

  ➔ Mệnh đề mệnh lệnh phủ định bằng "ni"

  ➔ "Ni" là từ phủ định thông tục có nghĩa “đừng thậm chí”. "Ni te claves" khuyên người nghe không nên can thiệp.