Hay Mamita – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Cartel de Santa
• Album: Cartel de Santa, Vol. 4

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm mình vào giai điệu Urban đầy lôi cuốn của 'Hay Mamita' để học cách sử dụng tiếng lóng và nhịp điệu đặc trưng của văn hóa đường phố Mexico. Một ca khúc không thể bỏ qua để nâng tầm vốn từ vựng tiếng Tây Ban Nha của bạn!

[Tiếng Việt]

♪♪♪

Ôi em yêu, kẻ làm chủ đã quay lại rồi đây

Từ Argentina cho đến tận California

Em xinh quá đi mất! Mang theo hành lý của em nào

Đã đến nước này rồi thì còn ngại ngần gì nữa?

Này! Bao giờ thì em mới "chốt giá" cho anh chàng này đây?

Kẻ dù chẳng có cung điện nhưng sống như một vị vua

Anh chẳng cần trang sức hào nhoáng để ngủ cùng nhiều cô gái

Cũng chẳng cần bịa chuyện để tỏ ra ta đây ghê gớm

Không bao giờ dừng lại, gã này chẳng bao giờ nghỉ ngơi

Anh vẫn viết những lời rap khiến em phải rạo rực

Em yêu, hãy cuộn mình trên giường anh

Và thức dậy với những suy nghĩ đầy hư hỏng

Ôi em yêu, đừng quá khắt khe với anh nhé

Hãy cho anh nếm thử một chút "vị" của em đi

Cô bé nóng bỏng, em thực sự quá tuyệt vời

Cứ tiếp tục mạnh mẽ cho đến khi thấy đau thì thôi

Em yêu, lắc cái mông đi nào

Cái mông đó sinh ra là để dành cho dân gangster như anh

Em yêu, lắc cái mông đi nào

Cái mông đó thật xứng đáng để anh "chăm sóc"

Em yêu, lắc cái mông đi nào

Cái mông đó sinh ra là để dành cho dân gangster như anh

Em yêu, lắc cái mông đi nào

Cái mông đó thật xứng đáng để anh "chăm sóc"

Đôi khi anh ngủ với hai người, đôi khi chỉ một

Có lúc là ba, và cũng có lúc chẳng có ai

Cuộc sống của anh là vậy đó, em xinh đẹp ạ, đó là cách anh chơi

Nhưng ôi em yêu, mỗi khi nhìn thấy em

Anh không hề choáng váng hay muốn lùi bước

Vì em thực sự quá nóng bỏng, quá sức quyến rũ

Em biết đấy cô bé, khi anh nhìn em

Nếu em có bạn trai thì cứ để anh ta trông chừng em đi

Em yêu, lắc cái mông đi nào

Cái mông đó sinh ra là để dành cho dân gangster như anh

Em yêu, lắc cái mông đi nào

Cái mông đó thật xứng đáng để anh "chăm sóc"

Em yêu, lắc cái mông đi nào

Cái mông đó sinh ra là để dành cho dân gangster như anh

Em yêu, lắc cái mông đi nào

Cái mông đó thật xứng đáng để anh "chăm sóc"

Anh có một "thánh đường" và vài "nhà nguyện" nhỏ

Yêu cầu duy nhất là các em phải xinh đẹp

Chào đón cả những cô nàng da trắng lẫn da nâu

Da ngăm, cao ráo hay nhỏ nhắn đều được hết

Các cô gái trẻ, anh đưa các em đến bữa tiệc

Một nhịp điệu để tận hưởng, hãy xoay người lại đi

Đừng ngại ngùng khi nhún nhảy thật nóng bỏng

Hãy tìm đến những gã đàn ông để họ chi trả tiền bia

Hương anh đào mang lại sự may mắn

Hãy quay lại bàn tiệc và để họ phải khao khát

Trong môi trường này, cô nào mà quá kiêu kỳ

Thì chỉ có nước mặc đồ trắng đi nghe lễ nhà thờ thôi

Em yêu, lắc cái mông đi nào

Cái mông đó sinh ra là để dành cho dân gangster như anh

Em yêu, lắc cái mông đi nào

Cái mông đó thật xứng đáng để anh "chăm sóc"

Em yêu, lắc cái mông đi nào

Cái mông đó sinh ra là để dành cho dân gangster như anh

Em yêu, lắc cái mông đi nào

Cái mông đó thật xứng đáng để anh "chăm sóc"

Ôi em yêu, đừng quá khắt khe với anh nhé

Hãy để anh mời thêm vài cô bạn nữa tới cùng

Cô bé nóng bỏng, em là tuyệt nhất

Và Babo có thể cân được nhiều cô em một lúc

Cô nàng điên rồ, em biết em kích thích anh thế nào mà

Khi em dùng đôi môi đó trao nụ hôn cho một cô gái khác

Em biết anh sẽ bùng cháy như một ngọn lửa

Anh trở nên nóng bỏng hơn cả quỷ dữ dưới địa ngục

Ôi em yêu, anh chẳng biết tại sao

Anh lại phát điên khi ở bên hai hay ba người cùng lúc

Có lẽ đó chính là điều anh thích

Và nhà anh không đón tiếp những cô nàng nhút nhát

Em yêu, lắc cái mông đi nào

Cái mông đó sinh ra là để dành cho dân gangster như anh

Em yêu, lắc cái mông đi nào

Cái mông đó thật xứng đáng để anh "chăm sóc"

Em yêu, lắc cái mông đi nào

Cái mông đó sinh ra là để dành cho dân gangster như anh

Em yêu, lắc cái mông đi nào

Cái mông đó thật xứng đáng để anh "chăm sóc"

♪♪♪

[Tiếng Tây Ban Nha]

♪♪♪

Ay, mamita, vuelve el que rifa

Desde Argentina y hasta Califas

¡Qué chula, mija! Trae tu valija

Pues si ya sábanas, pa' qué cobijas?

¡Hey! ¿Cuándo pones precio en el wey?

Que sin tener palacio, vive como un rey

No ocupo bling bling para dormir con varias girls

Ni tampoco invento cuentos para dármelas de aquí ¡Chin!

Sin fin, que este perro nunca para

Sigo escribiendo rimas que te ponen re-mojada

Mamá, enróllate en mi cama

Y despierta pensando en puras cochinadas

Ay, mamita, no seas malita

Y dame un poco de tu cosita

Chiquita rica, que estás bien buena

Dale machín hasta cuando duela

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

A veces duermo con dos, a veces duermo con una

A veces duermo con tres y hay veces que con ninguna

Así es mi vida, chula, y ese es mi cotorreo

Pero ay, mamita, cuando te veo

No me mareo ni me voy pa' atras

Pero es que estas como pa' pa' pa'

Ya sabes chula cuando te mire

Si tienes novio pues que te cuide

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

Tengo un catedral y varias capillitas

El requisito es que estén bonitas

Se aceptan güeras y morenitas

Trigueñas, altas y chaparritas

Huercas traje para la fiesta

Un ritmo pa' agasajarse dense la media vuelta

Que no les des vergüenza pegarse de reversa

Visiten a los machos pa' que paguen la cerveza

Olor cereza trae buena suerte

Vuelvan pa' la mesa y déjenlos calientes

Que en este ambiente la que se cotiza

Se va de blanco a escuchar la misa

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

Ay, mamita, no seas malita

Y deja invito a mis amiguitas

Chiquita rica, tú eres la buena

Y el Babo puede con varias nenas

Loca, sabes que me provocas

Cuando con tu boca le das besos a otra

Sabes que me prendo como si fuera incendio

Me pongo más caliente que el chamuco en el infierno

Ay, mamita, no sé por qué

Me vuelvo loco con dos o tres

Será talvez que es lo que me gusta

Y a mi casa no entran las que se asustan

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa'l gángster

Mami, mueve el cucú

Que tu cucú está como pa' darle

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
rifa rifa B2	verb - Thống trị, nổi bật (tiếng lóng)
chula tʃula B1	adjective - Đẹp, dễ thương
valija baliha A2	noun - Vali
cobijas kobixas A2	noun - Chăn, mền
cochinadas kotʃinadas B2	noun - Những lời nói/hành động khiếm nhã (tiếng lóng)
cucú kuku C2	noun - Mông (tiếng lóng)
gángster ganster B2	noun - Găng-xtơ, xã hội đen
cotorreo kotorreo C1	noun - Trò chuyện, tiệc tùng (thân mật)
mareo mareo B1	verb - cảm thấy chóng mặt
catedral katedral A2	noun - Nhà thờ lớn
capillitas kapijitas B1	noun - Nhà nguyện nhỏ
requisito rekisito B2	noun - Yêu cầu
chaparritas tʃapahitas B2	adjective - Thấp, nhỏ nhắn
agasajarse agasaxarse C2	verb - Vui chơi, nuông chiều bản thân
provocas pɾobokas B2	verb - kích động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Pues si ya sábanas, pa' qué cobijas?

  ➔ Cách chơi chữ / Tiếng lóng

  ➔ Nghệ sĩ chơi chữ giữa 'sábanas' (ga trải giường) và 'cobijas' (chăn) để ám chỉ sự thân mật, ẩn dụ cho việc nếu mọi chuyện đã rõ ràng thì không cần phải che giấu.

• Que sin tener palacio, vive como un rey

  ➔ Mệnh đề giả định / Cụm giới từ

  ➔ Sử dụng 'sin' + động từ nguyên thể 'tener' để mô tả tình trạng thiếu hụt điều kiện, theo sau là cấu trúc so sánh 'como un rey'.

• Ay, mamita, no seas malita

  ➔ Câu mệnh lệnh phủ định (ngôi 'tú')

  ➔ Động từ 'ser' được chia ở dạng mệnh lệnh phủ định 'no seas' (đừng) dành cho đối tượng 'tú'.

• Que tu cucú está como pa' darle

  ➔ Từ rút gọn khẩu ngữ 'pa''

  ➔ Từ 'pa'' là dạng rút gọn của 'para', thường dùng trong tiếng lóng đường phố để chỉ mục đích hoặc sự sẵn sàng.

• Si tienes novio pues que te cuide

  ➔ Câu điều kiện 'Si' + Thức giả định

  ➔ Cấu trúc điều kiện nơi 'Si' giới thiệu một khả năng, theo sau là biểu đạt mong muốn hoặc mệnh lệnh dưới dạng giả định 'que te cuide'.

• El requisito es que estén bonitas

  ➔ Động từ 'estar' + tính từ

  ➔ Sử dụng 'estar' thay vì 'ser' để nhấn mạnh rằng vẻ đẹp là trạng thái nhất thời hoặc tình huống hiện tại.

• Se aceptan güeras y morenitas

  ➔ Câu bị động 'Se' (Khách quan)

  ➔ 'Se' ở đây được dùng để diễn đạt một hành động chung chung mà không cần chủ ngữ cụ thể (cấu trúc bị động).

• Y el Babo puede con varias nenas

  ➔ Động từ 'poder' + giới từ

  ➔ Trong ngữ cảnh này, 'poder con' có nghĩa là có khả năng xử lý hoặc quản lý một tình huống liên quan đến nhiều người.